"to tidy up" - włoskie tłumaczenie

EN

"to tidy up" po włosku

volume_up
to tidy up {czas. przech.}

EN to tidy up
volume_up
{czasownik}

to tidy up (też: to classify, to lay, to lay out, to place)
volume_up
sistemare {czas. przech.}
On the other hand, it would be very regrettable if we could not tidy up our regulation on this point when there have been so many problems in the past.
D'altro canto, sarebbe molto spiacevole se non riuscissimo a sistemare il nostro regolamento su questo punto, considerando tutti i problemi che abbiamo avuto in passato.
to tidy up (też: to adorn, to deck, to decorate, to do up)
volume_up
accomodare {czas. przech.}

Przykłady użycia - "to tidy up" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.
Non credo che si possa cominciare da capo se non si fa prima ordine per bene.
EnglishI propose that we tidy these up, rather than creating even more rules.
Propongo di fare un po' di ordine invece di elaborare ancor più regole.
EnglishThe great problem we now have is to really tidy up the language.
Il grande problema che ora abbiamo consiste nel perfezionare la formulazione.
EnglishWe know that almost nothing has been done to tidy matters up.
Sappiamo che non si è fatto quasi nulla per rimettere ordine in tale situazione.
EnglishAs we do, we should try and tidy up the problems that we have caused.
Così come stiamo facendo, dovremmo cercare di risolvere i problemi che abbiamo provocato.
EnglishI propose that we tidy these up, rather than creating even more rules.
Propongo di fare un po'di ordine invece di elaborare ancor più regole.
English(Laughter) So now I've been able to tidy up pictures that I've wanted to tidy up for a long time.
Fin'ora ho avuto l'occasione di riordinare immagini che avrei voluto ripulire da parecchio tempo.
EnglishThe great problem we now have is to really tidy up the language.
Forse il Commissario ha qualcosa da aggiungere al riguardo?
EnglishI couldn't find a way to tidy that up properly, so I just decided to make it a little bit more simpler.
Non riuscivo a trovare il modo di riordinarla adeguatamente, quindi ho deciso di semplificarla un po'.
EnglishWith your help, I would like to try to tidy up the report a little and remove a number of redundant items.
Con il suo aiuto, vorrei cercare di rimettere un po'd'ordine nella relazione ed eliminare alcuni doppioni.
EnglishWith your help, I would like to try to tidy up the report a little and remove a number of redundant items.
Con il suo aiuto, vorrei cercare di rimettere un po' d'ordine nella relazione ed eliminare alcuni doppioni.
Englishit took me the whole day to tidy up the garage
la sistemazione del garage mi ha impegnato tutta la giornata
EnglishThis is a picture by Rene Magritte, and I'd like you all to inwardly -- like in your head, that is -- to tidy that up.
Questo è un quadro di Rene Magritte, e vorrei che tra di voi -- nella vostra testa, intendo -- lo riordinaste.
Englishto tidy up after
Englishto tidy up the house
Englishto tidy up a room
Englishto give sth a tidy-up
EnglishMy group will be supporting Amendment No 3 to tidy up this part and to remove any ambiguities but the principle is still a strong one.
Il mio gruppo appoggerà l'emendamento 3 per riordinare questa parte e rimuovere ogni possibile ambiguità, ma il principio continua ad essere valido.
Englishto tidy oneself up
Englishto tidy oneself up