"tide" - włoskie tłumaczenie

EN

"tide" po włosku

volume_up
tide {rzecz.}
volume_up
tide {przym.}
volume_up
to tide {czas. przech.}
volume_up
to tide {czas. nieprzech.}

EN tide
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

tide (też: ebb and flow)
It is taking all possible measures, but they are not sufficient to stem this tide.
Sta prendendo tutte le misure possibili, ma non sono sufficienti ad arginare questa marea.
Little wonder the tide of Euro-scepticism continues to rise.
Non c’ è da stupirsi se la marea di euroscetticismo continua a montare.
Little wonder the tide of Euro-scepticism continues to rise.
Non c’è da stupirsi se la marea di euroscetticismo continua a montare.

2. Geografia

tide (też: current)
nuotare contro corrente
The fact is - and this is one of our colleague's attributes - that those who swim against the tide sometimes introduce rather more oxygen into the water.
Talvolta proprio coloro che nuotano contro corrente - e questo è un merito del collega - riescono ad ossigenare maggiormente l'acqua.
If we do not do this, we shall be swimming against the tide, against the Lisbon Strategy, against growth and jobs and against the internal market.
Se non ci muoviamo in tal senso, nuoteremo contro corrente, contro la strategia di Lisbona, contro la crescita e l’occupazione e contro il mercato interno.
tide (też: current, stream)
It is taking all possible measures, but they are not sufficient to stem this tide.
Sta prendendo tutte le misure possibili, ma non sono sufficienti ad arginare questa marea.
Little wonder the tide of Euro-scepticism continues to rise.
Non c’ è da stupirsi se la marea di euroscetticismo continua a montare.
Little wonder the tide of Euro-scepticism continues to rise.
Non c’è da stupirsi se la marea di euroscetticismo continua a montare.
tide (też: current)
The Danish Minister for Europe states very clearly that the purpose of a common policy for the EU is to stem the tide.
Il Ministro danese per gli affari europei afferma con grande chiarezza che la politica comune europea si propone di bloccare i flussi migratori.
The way, now, to stem this tide of immigration is to re-establish the borders, introduce zero immigration and put a stop to naturalisations.
Quello che dobbiamo fare ora per arginare questi flussi d’ immigrazione è ripristinare i confini, introdurre una politica di “ immigrazione zero” e porre termine alle naturalizzazioni.
The way, now, to stem this tide of immigration is to re-establish the borders, introduce zero immigration and put a stop to naturalisations.
Quello che dobbiamo fare ora per arginare questi flussi d’immigrazione è ripristinare i confini, introdurre una politica di “immigrazione zero” e porre termine alle naturalizzazioni.
tide
It is taking all possible measures, but they are not sufficient to stem this tide.
Sta prendendo tutte le misure possibili, ma non sono sufficienti ad arginare questa marea.
Little wonder the tide of Euro-scepticism continues to rise.
Non c’ è da stupirsi se la marea di euroscetticismo continua a montare.
Little wonder the tide of Euro-scepticism continues to rise.
Non c’è da stupirsi se la marea di euroscetticismo continua a montare.

Synonimy (angielski) dla "tide":

tide

Przykłady użycia - "tide" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI would like to end by saying that it will be difficult to stem the tide.
Vorrei concludere con un detto spagnolo: "E' difficile mettere porte ad un campo».
EnglishTrying to ignore this change is as futile as trying to stop the tide coming in.
Ignorare questo movimento è come voler fermare un tornado con una bandierina di segnalazione.
EnglishMr President, the political tide in Tajikistan seems to be turning.
Signor Presidente, sembra che la situazione politica in Tagikistan stia cambiando.
EnglishThere is a rising tide of opinion against the expansion of large-scale oil plantations.
Cresce il dissenso contro l’espansione delle piantagioni su larga scala di palma da olio.
EnglishThe favourable economic tide should have been used to bring about reforms.
Questa congiuntura economica favorevole avrebbe dovuto essere sfruttata per introdurre le riforme.
EnglishSo the tide is definitely not turning. That makes us stop and think.
Quindi, non si può parlare di un'inversione di tendenza e tale constatazione deve far riflettere.
EnglishWe must therefore take the steps to turn the tide now.
Pertanto dobbiamo intraprendere ora i passi necessari per invertire la rotta.
EnglishEven the simplest of fishermen would be able to tell you that the tide comes in and the tide goes out.
Anche il più umile dei pescatori sarebbe in grado di dirvi che le maree vanno e vengono.
EnglishI've left out tide, geothermal, fusion, biofuels.
Ho escluso le maree, il geotermico, la fusione nucleare, i biocombustibili.
EnglishWhilst not wishing to swim against the tide, it is a step which my group and myself could not take.
Senza voler andare controcorrente, il mio gruppo ed io non siamo quindi in grado di compiere questo passo.
EnglishActions to prevent and treat the disease are vital in order to stem the growing tide of infections.
Gli interventi di prevenzione e trattamento sono fondamentali per arginare l'ondata crescente di infezioni.
EnglishAnd all of this is played out against the backdrop of transient pack ice that moves with wind and tide.
Tutto questo si svolge sullo sfondo di una banchisa che si muove nella direzione dei venti e delle maree.
EnglishThis tide of higher education often returns home.
Questa ondata di istruzione superiore fa spesso ritorno a casa.
Englishthe oil slick is being washed ashore by the tide
la macchia di petrolio viene trasportata a riva dalle maree
EnglishIt is impossible to try to turn the tide throughout an entire region by applying just one uniform policy.
È impossibile che una determinata regione possa improvvisamente cambiare rotta e adottare una politica comune.
EnglishThose who think that the Trade Commissioner can reverse global economic change are asking King Canute to hold back the tide.
Penso che la questione calzaturiera nel senso più ampio ci ponga dinanzi a tale imperativo.
EnglishThere is very little time left to reverse that tide.
Rimane pochissimo tempo per invertire quest'ondata.
EnglishConsumers across Europe must play their part in stemming the tide of waste from electronic goods.
I consumatori in Europa devono fare la propria parte per arginare l' ondata di rifiuti delle apparecchiature elettroniche.
EnglishHave limits been placed on the number and length of the nets which can be used at each tide?
Si è provveduto a limitare il numero e la lunghezza delle reti di cui è consentita l'utilizzazione in ciascuna campagna di pesca?
EnglishThere is a rising tide of opinion against the expansion of large-scale oil plantations.
Per esempio, nel dicembre 2005 la Commissione ha deciso di stanziare 1,5 milioni di euro come parte del meccanismo di reazione rapida.