"thorn" - włoskie tłumaczenie

EN

"thorn" po włosku

EN

thorn {rzeczownik}

volume_up
1. ogólne
thorn (też: plug, prickle)
The Christian organisations are a thorn in the eye of our conscience.
Le organizzazioni cristiane sono una spina nel fianco della nostra coscienza.
Another thorn in my side is that the comitology procedure is being fostered to a certain extent.
Ho un’altra spina nel fianco: l’eccessivo ricorso alla procedura di comitatologia.
To some people it is a thorn in the flesh, because extremists are in political control there.
Per alcuni è una spina nel fianco, perché laggiù gli estremisti detengono il potere politico.
2. Botanika
thorn (też: prickle)
The Christian organisations are a thorn in the eye of our conscience.
Le organizzazioni cristiane sono una spina nel fianco della nostra coscienza.
Another thorn in my side is that the comitology procedure is being fostered to a certain extent.
Ho un’altra spina nel fianco: l’eccessivo ricorso alla procedura di comitatologia.
To some people it is a thorn in the flesh, because extremists are in political control there.
Per alcuni è una spina nel fianco, perché laggiù gli estremisti detengono il potere politico.
3. Zoologia

Synonimy (angielski) dla "thorn":

thorn

Przykłady użycia - "thorn" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI know that I am a thorn in your side on this, but sometimes that is my job.
So di tormentarla con questa questione, Commissario Byrne, ma ogni tanto è doveroso farlo.
EnglishWe cannot deny that a terrorist phenomenon has been a thorn in Greece's side for many years.
E'un dato di fatto che la Grecia, ormai da molti anni, è interessata da atti di terrorismo.
EnglishWe cannot deny that a terrorist phenomenon has been a thorn in Greece' s side for many years.
E' un dato di fatto che la Grecia, ormai da molti anni, è interessata da atti di terrorismo.
EnglishBut there is no rose without a thorn, as the saying goes.
Non sono tutte rose, se posso fare un'allegoria di questo tipo; ci sono anche molte spine.
EnglishThis Tibetan lama has long been a thorn in the side of the Chinese authorities, even though he has never taken part in political demonstrations.
In virtù di quanto esposto esortiamo le autorità cinesi a migliorare le condizioni in cui sta scontando la sua condanna.
Englishthere is no rose without a thorn
EnglishNot for ourselves or just to be a thorn in its side, but to guarantee stability in the region, because peace is, and will always be, important.
Dobbiamo trasmettere un segnale alla Cina, non tanto allo scopo di darle fastidio, quanto di garantire la stabilità nella regione, perché la pace è - e rimarrà - importante.
EnglishWe may be called upon to show Canada the extent to which it has become a thorn in the flesh of its relationship with the European Union.
La prego di riflettere sul problema, perché potremmo dover dimostrare al Canada che questo è un sassolino molto fastidioso nella scarpa dei rapporti che intrattiene con l'Unione europea.