EN solid
volume_up
{przymiotnik}

1. slang

solid (też: awesome, grandiose, superb)
volume_up
grandioso {przym.}

2. inne

solid (też: beefy, compact, concrete, firm)
volume_up
solido {przym. m.}
And if they say it's solid, it will not be solid, it will evaporate.
E se dicono che è solido, non sarà solido, evaporerà.
The approval of specifics relating to this are a solid step forward.
L'approvazione di specifiche in merito a ciò costituisce un solido passo avanti.
Both of you will have to deal with a self-confident but serious and solid Parliament.
Entrambi avranno a che fare con un Parlamento consapevole, serio e solido.
solid (też: compact, concrete, firm)
volume_up
solida {przym. f.}
It is only through solid cooperation that we will succeed in overcoming the problem.
Soltanto mediante una solida collaborazione riusciremo a superare il problema.
The political and democratic situation is solid and the economy is dynamic.
La situazione politica e democratica è solida e l'economia è dinamica.
Thus there is a solid scientific basis for the proposed limit values.
I valori soglia proposti si fondano, perciò, su una base scientifica solida.
solid (też: compact, dense, firm, stiff)
volume_up
consistente {przym. m./f.}
I believe that this merits a very solid follow-up.
Credo che questo meriti un molto consistente.
(SL) We usually opt for changes and measures only if they are based on solid facts.
(SL) Solitamente optiamo per cambiamenti e misure solo se si basano su fatti consistenti.
There have already been some serious and solid results in this area, but there have been serious failures too.
Si registrano già alcuni risultati seri e consistenti in tale settore, ma anche gravi fallimenti.
solid (też: close, compact, continuous, dense)
volume_up
compatta {przym. f.}
But the EU should also be united, solid and active on human rights.
Ma l’Unione europea dovrebbe essere unita, compatta e attiva anche in materia di diritti umani.
But the EU should also be united, solid and active on human rights.
Ma l’ Unione europea dovrebbe essere unita, compatta e attiva anche in materia di diritti umani.
If that is the case, I would remind you of the solid opposition in this House to lifting the embargo.
Se è vero, vorrei rammentarvi la compatta opposizione dell’Assemblea alla revoca dell’.
volume_up
concreta {przym. f.}
There is clear, solid opposition to this bridge from all the local communities concerned.
Nei confronti del ponte sullo Stretto c'è un'opposizione concreta e manifesta di tutte le popolazioni locali interessate.
The measures proposed are concrete evidence of the appropriate nature of the Treaty, whose provisions provide them with a solid and sufficient legal basis.
Le misure proposte sono la prova concreta dell'adeguatezza del Trattato, le cui disposizioni conferiscono loro una base giuridica solida e sufficiente.
Building on the rapporteur's approach, we have a solid chance to make this a real environmental pillar for marine policy as planned.
Basandoci sull'approccio offerto dalla relatrice, abbiamo la concreta possibilità di fare di questa direttiva un autentico pilastro ambientale della politica marittima, com'era in programma.
volume_up
continua {przym. f.}
It is forever crying out for a solid legal basis upon which to strengthen and give a European identity to this sector.
Continua a invocare una solida base giuridica che gli consenta di rafforzarsi e di darsi un’identità europea.
solid (też: continuous, current, flowing, ruling)
volume_up
corrente {przym. m./f.}
solid (też: close, compact, continuous, dense)
volume_up
compatto {przym. m.}
Ci troviamo dunque davanti un pacchetto compatto.
The result of that has been a very solid vote in the Committee on Industry, Research and Energy, with no votes against the report.
Di conseguenza, il voto in seno alla commissione per l’industria, la ricerca e l’energia è stato molto compatto senza voti contrari.
volume_up
continuo {przym. m.}
These are concrete, specific and recent examples of how our work to defend human rights is continuous, persistent and solid.
Questi sono esempi concreti, specifici e recenti di come il nostro lavoro in difesa dei diritti umani sia continuo, persistente e solido.
volume_up
concreto {przym. m.}
The Commission's target of 8 000 to 10 000 more jobs is an ambitious challenge, and it will require a solid commitment to promote the economic profitability of aquaculture.
L'obiettivo della Commissione, 8 000-10 000 posti di lavoro in più, è una sfida ambiziosa, ma richiede un impegno concreto per promuovere la redditività economica dell'acquacoltura.
solid (też: in agreement)
volume_up
solidale {przym. m./f.} (in accordo)
solid (też: unanimous, united, agreeing, at one)
volume_up
unanime {przym. m./f.}
volume_up
concorde {przym. m./f.}
solid (też: close, compact, dense, firm)
volume_up
densa {przym. f.}
una densa massa di nubi
una densa massa di nubi
solid (też: close, compact, dense, firm)
volume_up
denso {przym. m.}
solid (też: compact, dense, meaty, significant)
volume_up
corposo {przym. m.}
solid (też: sound)
volume_up
soda {przym. f.} (solida)
volume_up
andante {przym.} (continuo)
solid (też: compact, dense, meaty, significant)
volume_up
corposa {przym. f.}

Przykłady użycia - "solid" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThey are also, as it happens, needed to create a solid basis for a modern economy.
Sono peraltro essenziali per gettare delle basi solide per un'economia moderna.
EnglishThat is a pretty solid contribution for a behavior equated with doing nothing.
E' un contributo non indifferente per un comportamento a cui non si dà valore.
EnglishThat is why the information on the new money must be solid and comprehensive.
L'informazione sulla nuova moneta dovrà perciò essere affidabile ed esaustiva.
EnglishI repeat what I said at the start: the European economy is still on solid foundations.
Ripeto quello che ho detto all'inizio: l'economia europea poggia su basi solide.
EnglishWe are arguing for a solid and sustained contribution, not just for one year.
Noi siamo a favore di un contributo ingente e costante, non limitato a un solo anno.
EnglishThe European Union and Canada have had good, solid trade relations for many years.
L'Unione europea e il Canada hanno da tempo solide relazioni commerciali.
EnglishEarly diagnosis and research provide a solid foundation for health protection.
La diagnosi precoce e la ricerca sono capisaldi incrollabili nella tutela della salute.
EnglishIt's fitted with solid electrodes and an electrolyte that's a solution of salt and water.
È dotata di elettrodi solidi e un elettrolita che è una soluzione di acqua e sale.
EnglishIt is now crucial to focus on implementation and establish a solid track record.
E' adesso essenziale concentrarsi sulla sua attuazione e realizzare dei risultati concreti.
EnglishIt sets out clear objectives and solid statistical indicators and benchmarks.
La relazione fornisce obiettivi chiari, indicatori statistici e benchmark significativi.
EnglishFor the Quaestors, there is perhaps a solid argument for an increase to six.
Nel caso dei questori, forse esiste un argomento valido per aumentarne il numero a sei.
EnglishMr Sturdy has done solid, realistic, rigorous work, eschewing all demagoguery.
L'onorevole Sturdy ha lavorato bene, con realismo e rigore, rinunciando ad ogni demagogia.
EnglishWe therefore need trade protection instruments that are both solid and transparent.
Abbiamo quindi bisogno di strumenti di difesa commerciale che siano solidi e trasparenti.
English(SL) We usually opt for changes and measures only if they are based on solid facts.
(SL) Solitamente optiamo per cambiamenti e misure solo se si basano su fatti consistenti.
EnglishMore useful than a solid gold surgeon, but, still, it's a fairly big capital investment.
Più utile di un chirurgo d'oro, ma è lo stesso un investimento piuttosto impegnativo.
EnglishThe European Union and Canada have had good, solid trade relations for many years.
L'Unione europea e il Canada vantano da molti anni relazioni commerciali efficaci e solide.
EnglishBecause that phase of solid ice lasts for two months and it's full of cracks.
Questo perchè il periodo in cui il lago è ghiacciato dura solo due mesi ed è pieno di crepe.
EnglishGenerally speaking, Croatia has solid foundations on which to make further progress.
In linea generale la Croazia dispone di solide basi su cui procedere.
EnglishThis is actually an example -- several strategies to engineer solid organs.
Questo è un esempio -- diverse strategie per costruire organi solidi.
EnglishWe have this tendency to think that only solid, material things are really things at all.
Noi abbiamo la tendenza a credere che solo cose solide e materiali sono davvero "cose".