"ride" - włoskie tłumaczenie

EN

"ride" po włosku

volume_up
ride {rzecz.}
IT

"ridere" po angielsku

volume_up
ridere {czas. nieprzech.}

EN ride
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

ride
volume_up
giro {m.} (in bici o moto)
The European Union must not let itself be taken for a ride.
L'Unione europea non deve lasciarsi prendere in giro.
What this amounts to is that we have all been taken for a ride.
Praticamente siamo stati presi in giro tutti.
Instead, Minister, the Council is still taking Europe for a ride.
Invece, caro ministro, il Consiglio continua a prendere in giro l’ Europa.
ride (też: run, tour, travel, trip)
And her reaction inspired me to do a second annual No Pants Subway Ride.
E la sua reazione mi ha ispirato a fare un secondo Viaggio in Metro Senza Pantaloni.
I hope you will join me in this magic carpet ride, and touch children and be honest.
E spero che veniate con me in questo viaggio, e raggiungiate i bambini e siate onesti.
So the first project we're going to take a look at is the very first No Pants Subway Ride.
Il primo progetto che vedremo è il primo "Viaggio in Metro Senza Pantaloni".
ride (też: dash, excursion, foray, hop)
We need to bear in mind that the Balkans is like a bicycle ride.
Dobbiamo anche ricordare che i Balcani sono come una corsa in bicicletta.
In any case I could not explain here the reasons for the 20-metre ride on the airport bus.
Non sono ad ogni modo in grado di spiegare ora le ragioni per cui la corsa di questa navetta fosse di soli 20 metri.
gareggiare nella corsa delle 14.00
ride
volume_up
gita {f.} (in bici o moto)
Now you may think this is just a thrill-seeking trip, a pleasure ride, just the world's biggest stunt.
Ora potreste pensare che questo è solo un viaggio in cerca di emozioni, una gita di piacere, solo lo stunt più grande del mondo.
ride
volume_up
viaggio {m.} (in bici o moto)
And her reaction inspired me to do a second annual No Pants Subway Ride.
E la sua reazione mi ha ispirato a fare un secondo Viaggio in Metro Senza Pantaloni.
I hope you will join me in this magic carpet ride, and touch children and be honest.
E spero che veniate con me in questo viaggio, e raggiungiate i bambini e siate onesti.
So the first project we're going to take a look at is the very first No Pants Subway Ride.
Il primo progetto che vedremo è il primo "Viaggio in Metro Senza Pantaloni".

2. potoczny

Our bodies are hanging along for the ride, but my brain is talking to your brain.
I nostri corpi sono qui solo di passaggio, ma il mio cervello sta parlando al vostro.
Mark's going to give me a ride back to the hotel.
Mark mi darà un passaggio per riportarmi in albergo.
Vengo per darle un passaggio."
ride
volume_up
strappo {m.} [pot.]
puoi darmi uno strappo fino a scuola?

Synonimy (angielski) dla "ride":

ride

Synonimy (włoski) dla "ridere":

ridere

Przykłady użycia - "ride" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWhen I was young, I was told, if wishes were horses beggars would ride.
Quando ero giovane mi dicevano: con i sì e i ma, si mette Parigi in bottiglia.
EnglishHe said, "I don't know how you do this, son -- I mean, you don't ride in cars, you don’t talk.
Mio padre tornò a dirmi: "Non so come fai, voglio dire, non guidi e non parli...
EnglishToday we complete the parliamentary procedure on a report which has had a very bumpy ride.
Oggi chiudiamo l'iter parlamentare di una relazione piuttosto travagliata.
EnglishA talking shop, an alibi that the ministers then ride roughshod over?
Di un circolo di dibattiti, di un alibi che i ministri poi ignoreranno, come al solito?
EnglishI can assure you that your House’s negotiating team did not give us an easy ride.
Posso assicurarvi che il di negoziazione del Parlamento europeo non ci ha reso il compito facile.
EnglishI can assure you that your House ’ s negotiating team did not give us an easy ride.
Posso assicurarvi che il di negoziazione del Parlamento europeo non ci ha reso il compito facile.
EnglishAs President Sarkozy said, the two policies must ride together.
Come ha detto il presidente Sarkozy, le due politiche devono procedere di pari passo.
EnglishAnd you become a partner building the rollercoaster, yeah, with sound, as you actually take the ride.
Prendi parte nel costruire le montagne russe, suonando, pur essedoci seduto sopra.
EnglishThat's pretty tough for any male, especially if you ride a bike.
Questo è particolarmente duro per ogni uomo, soprattutto per un ciclista.
EnglishOnce again the PPE-DE Group and the PSE Group have chosen to ride roughshod over the rest of us.
Ancora una volta, il gruppo PPE-DE e il PSE hanno deciso di calpestarci.
EnglishUnfortunately, there are too many delegations which are just there for the ride.
Purtroppo ci sono troppe delegazioni da " champagne ".
English. - Mr President, I ride a bicycle - that is enough for me!
a nome del gruppo GUE/NGL. - (EN) Signor Presidente, io vado in bicicletta - per me è abbastanza!
EnglishUnfortunately, there are too many delegations which are just there for the ride.
Purtroppo ci sono troppe delegazioni da "champagne" .
EnglishMr Durão Barroso, Quixote said "They bark, then we ride".
Signor Durão Barroso, dice Don Chisciotte: “Se abbaiano, vuol dire che cavalchiamo”.
EnglishYou don’t ride in cars, you don’t talk -- you’re going to have to do those things."
Non guidi e non parli.... bisognerà che cominci...".
EnglishAnd of course, who wouldn't like to take a ride on one of these.
E certo, a chi non piacerebbe fare un giretto su uno di questi.
EnglishBy the way, the electric bicycle I ride was made in China.
A proposito, la mia bicicletta elettrica è stata prodotta in Cina.
EnglishI walk to work every day or ride my scooter, and I come down and park in this little spot.
Ogni giorno vado a lavoro a piedi o con il mio scooter, e quando scendo parcheggio in questo piccolo spazio.
EnglishFrom listening to the debate so far it seems that we are going to have a very easy ride.
A sentire gli oratori finora intervenuti, sembra che la strada che ci rimane da percorrere sia tutta in discesa.
EnglishThis will mean a rough ride for the simplification of consumer rights legislation.
Ciò significa che la semplificazione della normativa in materia di diritti dei consumatori sarà un percorso a ostacoli.