"to ratify" - włoskie tłumaczenie

EN

"to ratify" po włosku

volume_up
to ratify {czas. przech.}

EN to ratify
volume_up
[ratified|ratified] {czasownik przechodni}

to ratify (też: to legitimate)
All that was needed in plenary, therefore, was to ratify a consensual decision.
Alla plenaria si è chiesto pertanto solo di ratificare una decisione consensuale.
Furthermore, national parliaments will also have to ratify the enlargements.
Inoltre anche i parlamenti nazionali dovranno ratificare i vari stadi dell'ampliamento.
This was the first time that they were called upon to ratify it quickly.
La responsabilità ricadrà sugli Stati membri che tardano a ratificare il Protocollo.
to ratify (też: to sanction)
volume_up
sancire [sancisco|sancito] {czas. przech.}
We demand that the Charter of Economic Rights and Duties of States ratified by the UN in 1974 be observed.
Chiediamo dunque il rispetto della Carta dei diritti e dei doveri economici degli Stati, sancito dall’ ONU nel 1974.
The Convention on Torture, which Malaysia has not actually ratified, says that caning could amount to torture but is not always necessarily torture.
La Convenzione contro la tortura, che la Malaysia non ha ancora ratificato, sancisce che la fustigazione può essere equivalente alla tortura, ma non lo è sempre e necessariamente.
How can we make the countries waging this war of aggression comply with the agreement ratified in the United Nations after the Second World War?
Come riportare i paesi che conducono questa guerra di aggressione a seguire il patto sancito con le Nazioni Unite dopo la Seconda guerra mondiale?
to ratify (też: to punish, to sanction)
But to put something into practice also means ratifying it, and in international law this is regrettably not always possible.
Si può imporre qualcosa solo se esistono sanzioni e, purtroppo, nel diritto internazionale ciò non sempre si verifica.
I therefore do agree that the targeted sanctions need to be eventually lifted and a PCA eventually ratified.
Concordo quindi con l'idea che si possano revocare le sanzioni mirate e ratificare un accordo di partenariato e cooperazione.

Przykłady użycia - "to ratify" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIt is essential that the national parliaments should ratify the Treaty of Nice.
E' indispensabile che i parlamenti nazionali ratifichino il Trattato di Nizza.
EnglishIt is essential that the national parliaments should ratify the Treaty of Nice.
E'indispensabile che i parlamenti nazionali ratifichino il Trattato di Nizza.
EnglishWe should like to point out that is it we who have to ratify at the end of the day.
Ci preme sottolineare che il compito della ratifica spetta, alla fin fine, a noi.
EnglishAll European Member States must ratify the agreement before the end of 2002.
Occorre che tutti i paesi europei procedano alla ratifica entro la fine del 2002.
Englishto sign and ratify the European Charter for Regional or Minority Languages,
la firma e la ratifica della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie,
EnglishWe are still not certain that the United States will ratify the OECD agreement.
Non siamo ancora sicuri che gli Stati Uniti ratificheranno l'accordo OCSE.
EnglishIt chose to use a different legal basis but failed to get the Council to ratify it.
E'stata identificata una base giuridica diversa, ma il Consiglio non l'ha ratificata.
EnglishHowever, Canada continues to show great reluctance to ratify the agreement in question.
Il Canada continua invece a opporre forti riserve alla ratifica di detto accordo.
EnglishIt chose to use a different legal basis but failed to get the Council to ratify it.
E' stata identificata una base giuridica diversa, ma il Consiglio non l'ha ratificata.
EnglishWe still have to ratify the Treaty of Nice. We have known that for a long time.
Mi riferisco alla ratifica del Trattato di Nizza, come noto da tempo.
EnglishI hope the ECOFIN Council will ratify that agreement on 8 July next.
Io spero che il consiglio ECOFIN confermerà questo accordo il prossimo 8 luglio.
EnglishAs someone stated, it has taken quite a while to get 27 Member States to ratify.
Come abbiamo già udito, c'è voluto diverso tempo perché i 27 paesi ratificassero il trattato.
EnglishWe have to recognise that both Parliament and peoples will need to ratify entry.
Dobbiamo riconoscere che l'adesione dev'essere ratificata sia dal Parlamento che dai cittadini.
EnglishAs the President noted, Sweden will ratify the Treaty during the autumn of 2008.
Come il Presidente ha osservato, la Svezia ratificherà il Trattato nel corso dell'autunno 2008.
EnglishIt is a matter for the Irish people to decide whether we ratify the Lisbon Treaty or not.
Sta a noi cittadini irlandesi decidere se ratificheremo o meno il trattato di Lisbona.
EnglishThe Irish Presidency urged all Member States to ratify the Convention during 1997.
La Presidenza irlandese ha esortato tutti gli Stati membri a mettersi in regola entro il 1997.
EnglishPoland announced that it is going to ratify the Treaty immediately.
La Polonia ha annunciato che procederà alla ratifica immediata del trattato.
EnglishIt can now accede to them as the European Community and be among the first to ratify them.
Essa vi può oggi aderire in quanto Comunità europea ed essere tra i primi a ratificarli.
EnglishThe fourth protocol was signed yesterday, and it is hoped that all parties will ratify it.
Il quarto protocollo è stato firmato ieri e speriamo venga ratificato da tutti i partner.
EnglishFrance and the Netherlands failed to ratify so the Constitution fell.
Francia e Paesi Bassi non la hanno ratificata, per cui la costituzione è stata bocciata.