EN

to race [raced|raced] {czasownik nieprzechodni}

volume_up
1. ogólne
to race (też: to compete, to vie)
gareggiare nella corsa delle 14.00
However, the conditions under which dogs such as greyhounds are bred and take part in races in Member States are not regulated by Community legislation.
Tuttavia, la legislazione comunitaria non disciplina le condizioni in cui cani quali i levrieri vengono allevati e fatti gareggiare negli Stati membri.
They visited an illegal race track where they saw nine Irish dogs racing.
Ho appena parlato con gente tornata da poco dalla Spagna che ha visitato una pista da corsa illegale dove gareggiavano nove cani irlandesi.
2. "with someone"
to race (też: to compete)
volume_up
fare a gara [idiom] (con qualcuno)

Synonimy (angielski) dla "race":

race

Przykłady użycia - "to race" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAbnormalities of all kinds do not have a race, or a religion, or a certain home.
Le aberrazioni, di qualsiasi tipo siano, non hanno razza o religione o patria.
EnglishAll that exists is a race for state aids in the name of the competition rules.
Esiste solo la corsa agli aiuti di Stato in nome delle regole della concorrenza.
EnglishHowever, we are not engaged in a race, for which endeavour alone can suffice.
Ma non siamo in un campo di gare atletiche, dove è sufficiente soltanto lo sforzo.
EnglishIn Tehran, ultimatums and threats only serve to speed up the nuclear arms race.
A Teheran, gli e le minacce servono solo ad accelerare la corsa al nucleare.
EnglishIn other words a large part of the human race was giving its mind to this subject.
In pratica tutta una parte dell' umanità si è lanciata in quella riflessione.
EnglishThis brings me to the last of the big questions: the future of the human race.
Il che mi porta all'ultima delle grandi domande, il futuro della razza umana.
EnglishIn other words a large part of the human race was giving its mind to this subject.
In pratica tutta una parte dell'umanità si è lanciata in quella riflessione.
EnglishIn this race, the aim is that which begins and brings to fulfillment the faith, Jesus.
In questa corsa, la meta è quella che inizia e porta a compimento la fede, Gesù.
EnglishThere would seem not to be enough room at the banqueting table of the human race.
Sembrerebbe che non ci siano posti a sufficienza al banchetto dell'umanità.
EnglishIt is unwise to treat the Balkan countries as if the race were already over.
Non è saggio trattare i paesi dei Balcani come se la corsa fosse già finita.
EnglishThe reason for that is that a race against time has been built into the Protocol.
Il protocollo contiene infatti implicitamente una lotta contro il tempo.
EnglishAnd if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.
E se la macchina e il pilota erano abbastanza bravi, allora si vinceva la gara.
EnglishIt is not a contest and it is not a race, but I do not accept that criticism.
Non è una gara, non è una corsa, ma non accetto questo genere di critiche.
EnglishAnyone from Ireland will know that an accumulator is a bet on a horse race!
– In Irlanda tutti sapranno che un accumulatore è una scommessa su una corsa ippica!
English"You are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation" (1 Pet 2:9).
1. "Voi siete la stirpe eletta, il sacerdozio regale, la nazione santa" (1 Pt 2, 9).
EnglishYou pick it up, you put the damn thing back on, and finish the goddamn race!"
Tu le raccogli, ti rimetti quei maledetti aggeggi e finisci quella stramaledetta gara!"
EnglishYes, we need to halt the race towards insecurity and greater inequality.
Sì, dobbiamo arrestare la corsa verso l'insicurezza e maggiori disuguaglianze.
EnglishYou are right when you state that the nuclear arms race must be stopped.
Avete ragione nel sostenere che la corsa agli armamenti nucleari va arrestata.
EnglishWe are on the verge of the greatest exploration that the human race has ever known.
Stiamo per iniziare la più grande esplorazione della storia dell'umanità.
EnglishAs Mrs Roth has also pointed out, there is only one race - the human race.
Come sottolineato anche dalla onorevole Roth, esiste solo una razza, la razza umana.