"to protect" - włoskie tłumaczenie

EN

"to protect" po włosku

volume_up
to protect {czas. przech.}
volume_up
protect {im. bier.}
volume_up
Protect {rzecz.}

EN to protect
volume_up
[protected|protected] {czasownik}

In particular, we need to protect those who cannot protect themselves.
Occorre tutelare in particolare chi non è in grado di proteggersi da solo.
Moreover, we have to protect consumers who are particularly vulnerable.
Dobbiamo inoltre tutelare i consumatori particolarmente vulnerabili.
The Geneva Convention was designed to protect individuals facing persecution.
La Convenzione di Ginevra è stata concepita per tutelare i perseguitati.
to protect (też: to cover, to shelter)
The report calls for specific measures to protect indigenous populations.
La relazione chiede azioni specifiche per proteggere la popolazioni indigene.
Overall it will help to protect the environment from climate change.
Contribuirà soprattutto a proteggere l'ambiente dai cambiamenti climatici.
In the fight against climate change, it is crucial to protect the forest.
Nella lotta contro i cambiamenti climatici, è essenziale proteggere le foreste.
to protect (też: to cover, to shelter)
We must also protect the profitability of small and medium-sized enterprises.
Occorre altresì difendere la redditività delle piccole e medie imprese.
What could protect diversity and pluralism better than a " universal service "?
Chi meglio del servizio universale potrà difendere la diversità e il pluralismo?
What could protect diversity and pluralism better than a "universal service" ?
Chi meglio del servizio universale potrà difendere la diversità e il pluralismo?
The following solutions let you protect your family, partners and loved ones:
Le soluzioni previdenziali seguenti coprono le vostre esigenze in materia di sicurezza per la vostra famiglia, il partner e le persone care:
To try and protect and remedy biodiversity with a directive which establishes liability for only 13% of our territory is unacceptable.
Pretendere di tutelare e ripristinare la biodiversità con una direttiva che copre il 13 per cento del territorio è inammissibile.
To try and protect and remedy biodiversity with a directive which establishes liability for only 13 % of our territory is unacceptable.
Pretendere di tutelare e ripristinare la biodiversità con una direttiva che copre il 13 per cento del territorio è inammissibile.
to protect (też: to defend)
The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.
    La Banca si cautela contro il rischio di cambio inserendo le clausole che riterrà idonee nei contratti relativi ai prestiti e alle garanzie.
It goes without saying that we should reforest in order to prevent erosion or protect woods.
Il rimboschimento si impone ovviamente dove bisogna prevenire l'erosione o creare dei ripari, mentre si dovrebbe intervenire con cautela quando si modifica il paesaggio naturale.
These ready-made, timely and effective precautionary measures lead us to believe that this proposal could also be used effectively to protect victims' families.
Misure cautelari pronte, tempestive ed efficaci che ci spingono a ritenere che questa misura possa essere effettivamente utilizzata anche a tutela della famiglia della vittima.
For him there is no doubt: marriage and celibacy are both gifts of God, to be protected and fostered with great care.
Per lui non vi è dubbio: sia il matrimonio sia il celibato sono doni di Dio, da custodire e coltivare con premura.
This is the apple of their eye and is protected accordingly.
Per questo motivo esso viene custodito come un bene inestimabile.
She protects it simply by guarding its source, which is the mystery of the mercy of God Himself as revealed in Jesus Christ.
Essa la protegge non altrimenti che custodendo la sua fonte, cioè il mistero della misericordia di Dio stesso, rivelato in Gesù Cristo.
to protect (też: to defend)

Przykłady użycia - "to protect" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe must seriously consider how to protect ourselves, and we must do this together.
Dobbiamo pensare seriamente ad un modo per proteggerci, e dobbiamo farlo insieme.
EnglishAnd the way to protect us, as the European Parliament, is to supervise trade.
Come Parlamento europeo dobbiamo tutelarci attraverso il controllo del commercio.
EnglishWe want to protect stocks but not at just any price, not through just any measure.
Vogliamo salvaguardare le risorse, ma non a qualunque costo e con qualsiasi misura.
EnglishI believe that there are sufficient safeguards in place to protect all interests.
In Europa la nostra autosufficienza in proteine è pari solo al 23 per cento.
EnglishSafe Browsing works in two ways to help protect you against phishing and malware.
Navigazione sicura agisce in due modi per proteggerti da phishing e malware.
EnglishWe always say that we want the best, and most of all we want to protect health.
Diciamo sempre di volere il meglio, di volere al primo posto la tutela della salute.
EnglishThe point here is that environmental projects do not always protect the environment.
È noto che con i progetti per l'ambiente non sempre si salvaguarda l'ambiente.
EnglishLady holy Poverty, may the Lord protect You, with Your Sister, holy Humility!
Signora santa povertà, il Signore ti salvi con tua sorella, la santa umiltà.
EnglishMost holy Virtues, may the Lord protect all of You from Whom You come and proceed…
Santissime virtù, voi tutte salvi il Signore dal quale venite e procedete….
EnglishBy protecting animals from inhuman treatment we protect our own humanity.
Proteggendo gli animali da un trattamento disumano, noi proteggiamo la comunità.
EnglishVisit the Orkut SafetyCenter tolearn how to protect your account and your privacy.
Ricorda che un account Google può essere collegato solo a un profilo Orkut alla volta.
EnglishWe must protect the interests of our farmers at World Trade Organisation level.
Signor Commissario, l’ attuale riforma della produzione del cotone è iniziata nel 2001.
EnglishHow is that going to protect dealers who already have a substantial investment?
In che modo si tuteleranno i concessionari che hanno già fatto investimenti consistenti?
EnglishWe must make every effort to protect and save them for the possibility of future use.
Dobbiamo sforzarci di salvaguardarle e conservarle per un possibile utilizzo futuro.
EnglishIt is important that we protect all religious communities from persecution.
È importante che proteggiamo tutte le comunità religiose dalla persecuzione.
EnglishWe need to support our farmers and protect them from unfair competition.
Dobbiamo sostenere i nostri agricoltori e proteggerli dalla concorrenza sleale.
EnglishIt is Belgian weapons suppliers that protect the King against the insurgents.
Occorre trovare una via d’uscita da questa tragedia apparentemente priva di soluzioni.
EnglishThe first is to protect the financial interests of the Community and its members.
Il primo riguarda la tutela degli interessi finanziari della Comunità e dei suoi membri.
EnglishVery critically, how do we protect it, if we find it, and not contaminate it?
Molto importante, come la proteggiamo, se la troviamo, senza contaminarla?
EnglishWe know the source of them and do we protect our external boundaries and do we cooperate?
Sappiamo da dove proviene, ma proteggiamo i nostri confini esterni e cooperiamo?