"present" - włoskie tłumaczenie

EN

"present" po włosku

volume_up
to present {czas. przech.}
volume_up
Present {rzecz.}

EN present
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

present
I naturally welcome the fact that the President-in-Office is present here today.
Mi fa molto piacere che oggi sia presente in Aula la Presidente del Consiglio.
The present linking directive allows the implementation of clean development projects.
La presente direttiva consente l’attuazione di progetti per uno sviluppo pulito.
Welcome, too, to President Barroso, who is present with us, and to all of you.
Porgo il benvenuto anche al Presidente Barroso, qui presente, e a tutti voi.
present (też: gift, pressie, prezzie)
The Austrian extreme right has been gifted an unwarranted present.
E' stato fatto un regalo ingiustificato all' estrema destra austriaca.
The Austrian extreme right has been gifted an unwarranted present.
E'stato fatto un regalo ingiustificato all'estrema destra austriaca.
I do not want to give this present to the nationalists of Turkey.
Non ho intenzione di fare questo regalo ai nazionalisti turchi.
present (też: gift)
volume_up
dono {m.} (regalo)
Vice-President Christian Noyer with a farewell present at the end of his term of office in May 2002
Il Vicepresidente Christian Noyer con un dono di addio al termine del suo mandato nel maggio 2002.
I would first like to return briefly to the employment summit, a poisoned present if ever there was one.
Vorrei innanzitutto tornare brevemente sul Vertice per l'occupazione, un dono avvelenato quant'altri mai.
I have something else to give, but [let us wait for Christmas], because this would be a less exciting present.
Ho in serbo un altro dono per lui perché questo sarebbe un regalo minore, ma aspettiamo Natale.
present
volume_up
cosina {f.} [przen.]

2. gramatyka

Przykłady użycia - "present" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThis phenomenon is well-attested and has given rise to the present difficulties.
Questo fenomeno è comprovato e ha dato luogo alle difficoltà che ben conosciamo.
EnglishAt present, this applies to any product that is covered by a European directive.
Attualmente, è applicato a qualsiasi prodotto incluso in una direttiva europea.
EnglishDocuments which are at present in the public domain may be classified tomorrow.
I documenti che oggi sono pubblici, domani possono essere esclusi dall' accesso.
EnglishThe accession of Croatia seems to be the only priority in that regard at present.
L'adesione della Croazia sembra attualmente essere l'unica priorità al riguardo.
EnglishDocuments which are at present in the public domain may be classified tomorrow.
I documenti che oggi sono pubblici, domani possono essere esclusi dall'accesso.
EnglishUnfortunately, because of personal reasons, I was not present at the final vote.
Sfortunatamente non ho potuto partecipare al voto finale per motivi personali.
EnglishIn June all the Member States have to present their plans for the coming years.
In giugno tutti gli Stati membri devono presentare i piani per gli anni a venire.
EnglishI shall present these proposals to you at the second plenary session of January.
Vi presenterò tali proposte in occasione della seconda seduta plenaria di gennaio.
EnglishAt present, we note a lack of progress with the implementation of the strategy.
Al momento constatiamo una mancanza di progresso nell’attuazione della strategia.
EnglishMadam President, we would like to present an oral amendment to Amendment No 5.
Signora Presidente, vorremmo presentare un emendamento orale all'emendamento n.
EnglishBut such a mood is certainly not observable on the ground at the present time.
Ma le opinioni che emergono di fatto sono, per il momento, di ben altro tenore.
EnglishWe do not have any ready-made proposals or a set date which we can present to you.
Non abbiamo proposte già finalizzate né abbiamo fissato una data da sottoporvi.
EnglishI hope the present resolution will initiate changes in the desired direction.
Spero che questa risoluzione favorirà un cambiamento nella direzione desiderata.
EnglishThirdly, I will present a green paper on audiovisual content and the Internet.
In terzo luogo, presenterò un libro verde sul contenuto audiovisivo e Internet.
EnglishEuropol is functioning well at present and does not need any changes to its status.
Europol funziona bene attualmente e non necessita di cambiamenti del suo status.
EnglishDeficiencies are present and initial actions have been identified in three areas.
Abbiamo individuato alcune lacune e le azioni iniziali da avviare in tre aree.
EnglishFortunately, however, we made an effort to present a united front at the end.
Fortunatamente, però, ci siamo impegnati per creare un fronte comune, alla fine.
EnglishIt troubles me that the present agreement once again contains no such provisions.
Mi disturba che nemmeno questa volta l'accordo contenga disposizioni in tal senso.
EnglishAt present, the European Union has essential and fundamental tasks to deal with.
Al momento, l’Unione europea si deve occupare di compiti essenziali e fondamentali.
EnglishMr President, the present period of the run up to the EMU is extremely important.
Signor Presidente, ci troviamo in un'importante fase di avvicinamento all'UEM.