"to prepare" - włoskie tłumaczenie

EN

"to prepare" po włosku

volume_up
to prepare {czas. przech.}

EN to prepare
volume_up
[prepared|prepared] {czasownik}

The Intergovernmental Conference should prepare the EU for these changes.
La Conferenza intergovernativa dovrà preparare l'Unione a questi cambiamenti.
Finally, it is important to prepare for flexibility and mobility of the labour force.
Infine, è importante preparare la flessibilità e la mobilità della forza lavoro.
Now is the time to prepare the ground for the institutional changes ahead.
Occorre anche preparare fin d'ora le prossime tappe istituzionali.
to prepare (też: to classify, to lay, to lay out, to place)
Our agencies in the various countries will be required to prepare for the transition to national EUROPASS centres.
I nostri uffici nei vari paesi dovranno preparare la transizione verso il nuovo sistema.
In 2010 this intermediate regime will be reviewed to prepare the transition to the unified regime in 2012.
Nel 2010 il regime intermedio sarà sottoposto a riesame, per predisporre la transizione al sistema unificato nel 2012.
This will quickly break down the public health care systems and prepare the way for extensive privatisation.
In questo modo si proceder� rapidamente alla demolizione dei sistemi sanitari pubblici, aprendo la via a una privatizzazione su larga scala.
to prepare (też: to deal with, to fix, to set up, to treat)
For example, schools in Bedford are using Thai chicken to prepare meals for the pupils.
Per esempio, le scuole di Bedford utilizzano carne di pollo tailandese per cucinare i pasti agli allievi.
We are, in fact, asking you to serve up a menu without having a kitchen to prepare it and without knowing what budget is available.
Di fatto le stiamo chiedendo di servire un menù senza avere una cucina per prepararlo e senza sapere quale bilancio è disponibile.
Fossil fuels are not available, and solar energy doesn't cook the way that they like their food prepared.
I combustibili fossili non sono disponibili,¼ e l'energia solare non cucina nel modo in cui amano che il loro cibo sia preparato.
Down through history, during periods of persecution, it was sometimes necessary to prepare these rooms in the catacombs.
Nel corso della storia, durante i periodi di persecuzione, è stato a volte necessario allestire tali stanze nelle catacombe.
Secondly, I wish to emphasise that I do not believe that this is the right moment to prepare a framework directive on the Integrated Product Policy.
Per questo motivo, signora Commissario, occorre anche un quadro strutturale per allestire questo cantiere.
The Commission is ensuring that the national authorities are taking concrete steps to research and prepare this priority project.
La Commissione si sta sincerando che le autorità nazionali compiano passi concreti per condurre ricerche e allestire questo progetto prioritario.
to prepare (też: to adorn, to deck, to decorate, to do up)

Przykłady użycia - "to prepare" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishFirstly, it is important to react in good time to prepare for the new situation.
In primo luogo, è essenziale reagire in tempo per prepararci alla nuova situazione.
EnglishIn this regard too, we must prepare ourselves for a serious problem of democracy.
In tal senso, dobbiamo prepararci ad affrontare un grave problema democratico.
EnglishWe are nevertheless asking Romania to prepare herself... for entry into NATO.
Ciononostante, si chiede alla Romania di prepararsi... all'ingresso nella NATO.
EnglishWe are nevertheless asking Romania to prepare herself...for entry into NATO.
Ciononostante, si chiede alla Romania di prepararsi... all'ingresso nella NATO.
EnglishThe European Union and the Member States must prepare for all eventualities.
L'Unione europea e gli Stati membri devono prepararsi per tutte le eventualità.
EnglishIn a recession we must prepare for the time afterwards and for new markets.
In fase recessiva dobbiamo prepararci ad affrontare il futuro e i nuovi mercati.
EnglishThirdly, how far does it plan and prepare for the future of the enlarged Union?
Terzo, fino a che punto pianifica e prepara il futuro dell'Unione ampliata?
EnglishAre their fragile economies given the opportunity to prepare for competition?
Le loro fragili economie hanno la possibilità di prepararsi alla concorrenza?
EnglishPrepare yourself for our harsh, but fair, exchange of views with you and your College.
Si prepari per uno scambio di opinioni duro, ma equo, con lei e il suo Collegio.
EnglishParliament has to prepare itself for the new task of the comitology procedure.
Il Parlamento deve prepararsi per il nuovo compito della procedura di comitatologia.
EnglishThese are experts who in reality prepare and handle the EU's military campaigns.
In realtà si tratta di esperti che preparano e gestiscono le campagne militari dell'UE.
EnglishWe must also prepare for what will be a huge demand for humanitarian aid.
Dobbiamo anche prepararci a rispondere ad un'enorme domanda di aiuti umanitari.
EnglishThe liturgy reminds us of this every time we prepare to receive Christ's Body.
Ce lo ricorda la liturgia ogni volta che ci apprestiamo a ricevere il Corpo di Cristo.
EnglishLet us prepare for the day when nuclear weapons in Iran become a reality.
Prepariamoci per il giorno in cui le armi nucleari in Iran diverranno una realtà.
EnglishSome areas must prepare themselves for severe drought and higher temperatures.
Alcune zone devono prepararsi a gravi siccità e a temperature più elevate.
EnglishWe could ignore it, we could passively submit to it, or we could prepare for it.
Possiamo ignorare questi sviluppi, possiamo subirli passivamente, o possiamo prepararci.
EnglishBut there was no way to prepare for the live television aspect of it, being on Oprah.
Ma non c'era modo di essere pronti per la diretta tv, dato che sarei stato da Oprah.
EnglishAs I prepare to return to Rome, allow me to repeat the words: Never again war!
In procinto di ritornare a Roma, permettetemi di ripetere le parole: Mai più la guerra!.
EnglishFifthly, the European Union would prepare specific economic measures for the wider region.
Quinto, l'Unione elaborerebbe misure economiche specifiche per l'intera regione.
EnglishEurope also needs to prepare to take greater responsibility in Kosovo.
L’Europa deve altresì prepararsi ad assumere maggiori responsabilità nel Kosovo.