"poor relation" - włoskie tłumaczenie

EN

"poor relation" po włosku

EN poor relation
volume_up
{rzeczownik}

poor relation
volume_up
parente povero {m.} [przen.]
They do not want Europe to be a poor relation of the United States.
Essi non vogliono che l'Europa sia il parente povero degli Stati Uniti.
We know that culture is always the poor relation in budgetary terms.
Sappiamo che la cultura è sempre il parente povero nel quadro del bilancio.
This aspect of the fisheries sector is the poor relation that has been ignored for far too long.
Questo ramo del settore della pesca è il parente povero che viene ignorato da troppo tempo.

Podobne włoskie tłumaczenia dla słowa "poor relation"

poor przymiotnik
relation rzeczownik

Przykłady użycia - "poor relation" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAre bananas the poor relation of agricultural production in the European Union?
La banana è la parente povera delle produzioni agricole dell' Unione europea?
EnglishAre bananas the poor relation of agricultural production in the European Union?
La banana è la parente povera delle produzioni agricole dell'Unione europea?
EnglishBiotechnology and gene technology must cease to be the poor relation.
La tecnologia genetica e biotecnologia non devono più essere trattate come una cenerentola.
EnglishDespite all of this, the forests have been a kind of 'poor relation' amongst Community policies.
Ciononostante, la foresta è stata considerata una specie di "figlia bastarda" delle politiche comunitarie.
EnglishDespite all of this, the forests have been a kind of 'poor relation ' amongst Community policies.
Ciononostante, la foresta è stata considerata una specie di " figlia bastarda " delle politiche comunitarie.
EnglishMr President, energy efficiency is arguably the poor relation in the overall supply situation.
Signor Presidente, si può dire che l'efficienza energetica sia un aspetto secondario della situazione generale dell'approvvigionamento.
EnglishIt is no coincidence that Moldova is the poor relation in the European family.
Non è un caso questo paese, con la sua caotica economia post-socialista, sia una sorta di sorella povera all'interno della famiglia europea.
EnglishThis would provide a fairer deal for this sector which all too often ends up as the poor relation in EU talks on free trade.
In questo modo si renderebbe giustizia a questo settore che nelle trattative europee per il libero mercato troppo spesso assume il ruolo di vittima designata.
EnglishWhether it be the internal market, EMU, the information society or enlargement, the social dimension has always been the poor relation.
Che si tratti del mercato interno, dell'unione monetaria o dell'informatica o dell'ampliamento dell'Unione, la politica sociale rimane sempre all'ultimo posto.
EnglishFor far too long, the sheep sector has been the poor relation.
Spero che sarete tutti presenti per votare a favore di questo emendamento in modo da conferirgli la necessaria forza politica.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, in recent years, despite the Maastricht Treaty, social policy has been something of a poor relation in European policy.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la politica sociale negli ultimi anni, nonostante il Trattato di Maastricht, è stata considerata spesso come la cenerentola della politica europea.