EN hold
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

hold (też: stowage)
Fourteen Kurds died of asphyxiation in the hold of a burning ship in Patras.
Quattordici curdi sono morti asfissiati nelle stive di un traghetto in fiamme a Patrasso.
Finally I hope now that other aspects of aviation safety and security can be introduced EU wide, including cockpit door and baggage hold surveillance.
Infine spero ora che altri aspetti della sicurezza aerea, quali la porta della cabina di pilotaggio e la sorveglianza del bagaglio da stiva,possano essere introdotti in tutta l'UE.

2. Lotnictwo

That two of the hottest cars in the United States is a 55,000-dollar giant car, big enough to hold a mini in its trunk.
Due delle auto più vendute negli Stati Uniti sono una macchina gigantesca da 55000 $, abbastanza grande da poter tenere una Mini nel suo bagagliaio.

3. Żegluga

hold (też: storeroom)

Przykłady użycia - "hold" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe accession negotiations should be put on hold while we await adequate reforms.
I negoziati di adesione dovrebbero essere sospesi in attesa di riforme adeguate.
EnglishFast aid because the dikes which have been inundated will not hold up forever.
Dico rapido, perché gli argini che sono stati inondati non terranno all'infinito.
EnglishYou are the second country to hold the presidency of the enlarged twenty-five.
Il Lussemburgo è il secondo paese che assume la Presidenza dell’Unione allargata.
EnglishNow, the tight rows up at the very top, they really hold out the wind and dust.
Ora, le canne strette in cima, mantengono davvero fuori il vento e la polvere.
EnglishYou are the second country to hold the presidency of the enlarged twenty-five.
Desidero far notare che questi dieci Stati membri hanno anche grandi ricchezze.
EnglishSo we have to try to work together to hold the democratic project in one piece.
Dobbiamo quindi cercare di lavorare insieme per sostenere il progetto democratico.
EnglishBut we must also hold up the mirror to ourselves and recognise our own inadequacies.
Ma dobbiamo anche guardarci allo specchio e riconoscere le nostre inadeguatezze.
EnglishThis conference was held because it is a democratic right to hold conferences.
Tale conferenza si è svolta perché è un diritto democratico tenere conferenze.
EnglishThey shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
Continuano a beneficiare di questa immunità dopo la cessazione delle loro funzioni;
EnglishBut we cannot hold the two additional part-sessions in November and December!
Ma non possiamo tenere le due previste tornate aggiuntive in novembre e dicembre!
EnglishThe OSCE also brings us closer to the states which hold the rotating chairmanship.
L'OSCE inoltre ci avvicina di più agli Stati che detengono la presidenza di turno.
EnglishThey both hold the Nobel Peace Prize, therefore they know what is meant by peace.
A tutti e due hanno conferito il Premio Nobel per la pace quindi sanno cos'è la pace.
EnglishTo rely on the strength of symbols, on either side, is to hold on to a myth.
Far leva sui simboli, da entrambe le parti, equivale ad attaccarsi a dei miti.
EnglishBy being able to hold talks in relation to the entry into force of these measures?
Dimostrandosi in grado di discutere dell'entrata in vigore di queste misure?
EnglishWe should not hold back our criticism with regard to internal developments in Russia.
Non dovremmo trattenere le critiche sugli sviluppi internazionali della Russia.
EnglishI believe it is entirely possible to hold those discussions at the same time.
Credo sia possibile portare avanti queste due discussioni contemporaneamente.
EnglishOver there, as we hold our discussions, there is violence, rape and death.
Mentre noi stiamo qui a discutere, laggiù si consumano violenza, stupri e morte.
EnglishWe could easily hold debates, however, with the associations to which they belong.
Potremmo però prevedere discussioni con le associazioni cui esse aderiscono.
EnglishIt has taken four years for us to be in a position to hold a summit of this kind.
Ci sono voluti quattro anni prima di poter fare un vertice di questo tipo.
EnglishWe should hold our principle of equal opportunity up to the light of truth.
Noi dobbiamo mettere veramente in pratica il principio delle pari opportunità.