"headscarf" - włoskie tłumaczenie

EN

"headscarf" po włosku

EN headscarf
volume_up
{rzeczownik}

1. Odzież i moda

headscarf (też: handkerchief)
mettersi il fazzoletto in testa

Przykłady użycia - "headscarf" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe headscarf debate is in full swing in many places in Europe at the moment.
In questo momento in molti paesi europei è in pieno svolgimento il dibattito sul velo.
EnglishThe Islamic headscarf is a sign of oppression of women, a sign of male superiority.
Il velo islamico è un segno di oppressione della donna, un segno della superiorità maschile.
EnglishThe spotlight has fallen in particular on the hijab, the Muslim headscarf.
L’indice è stato puntato in particolare sull’, il velo islamico.
EnglishIs the hijab or the headscarf a symbol of submission or resistance?
Il hijab o il velo sono simboli di sottomissione o di resistenza?
EnglishTurkey should therefore find a sensible solution of its own to the issue surrounding the headscarf.
Dunque la Turchia dovrebbe trovare una propria soluzione ragionevole al problema del velo.
EnglishIt might then be that the headscarf debate would solve itself.
A quel punto la questione del velo potrebbe risolversi da sé.
EnglishWill we be discussing the issue of women wearing the headscarf?
Discuteremo dell'obbligo per le donne di portare il velo?
EnglishI believe that Turkey must also, over the coming years, come to a new consensus within its own society on the headscarf issue.
Tuttavia, occorre mettere in rilievo alcuni punti, come sottolineato dall’ onorevole Bozkurt nella sua relazione.
EnglishShe always wears a headscarf, but I've walked alongside with her on a beach with her long hair flying in the breeze.
Indossa sempre un velo sul capo. Ma ho anche camminato con lei in spiaggia mentre la brezza le accarezzava i lunghi capelli.
EnglishThen there is the issue of the headscarf.
EnglishI believe that Turkey must also, over the coming years, come to a new consensus within its own society on the headscarf issue.
Credo che nei prossimi anni anche in Turchia si debba trovare un nuovo consenso all’interno della società sulla questione del .
EnglishHere, put on the headscarf.
EnglishDemands to wear the Muslim headscarf and to have halal menus in school canteens represent the early stages of this process of subversion.
La richiesta di indossare il velo e di prevedere menu nelle mense scolastiche rappresenta la prima fase di questo processo di sovvertimento.
EnglishThe issue of the Islamic headscarf is a complex one and we hope that some of our fellow Members will not compound this complexity with their certitudes.
Il problema del velo islamico è complesso e gradiremmo che alcuni colleghi non lo complicassero ulteriormente con le loro certezze.
EnglishThe controversies over the wearing of the , the Muslim headscarf – or , as the French rather confusingly say – show how acute the arguments can be.
Le controversie aventi come oggetto il , il velo musulmano – o , come lo chiamano i francesi generando non poca confusione – evidenzia quanto possano essere delicati certi argomenti.
EnglishIt cannot be right for mothers wanting to attend their children ’ s celebrations to be barred from the university campus in the city of Erzurum in Eastern Turkey for wearing the headscarf.
Innanzitutto il dipartimento governativo responsabile per i diritti delle donne deve sviluppare una politica integrata adeguatamente finanziata.
EnglishI advocate a forthright ‘no’ to the wearing of the headscarf being enforced, but I also want to say ‘no’ to the warped secularism that bans mothers from visiting their children at school.
Chiedo un netto rifiuto all’obbligo di portare il velo, ma voglio dire anche “no” alla laicità distorta che vieta alle mamme di visitare i propri figli a scuola.
EnglishYou only need to jump on the metro in Brussels, Paris, or take the underground in London, to realise how popular the headscarf is compared to some ten years ago.
Basta prendere la metropolitana in città come Bruxelles, Parigi o Londra per rendersi conto di quanto sia aumentato, rispetto a una decina d’anni fa, il numero delle donne che lo indossano.
English"This headscarf and these clothes," she says, "give me the freedom to do what I need to do to speak to those whose support and assistance are critical for this work.
"Questo velo sul capo e questi abiti, " dice, "mi danno la libertà di fare quello che devo fare per parlare alle persone il cui supporto e la cui assistenza è fondamentale in questo lavoro.
EnglishI endorse the amendment tabled by Mr Szymánski of the Union for Europe of the Nations Group, which makes an indirect appeal for the ban on wearing the headscarf to be lifted.
Appoggio l’emendamento presentato dall’onorevole Szymánski a nome del gruppo “Unione per l’Europa delle nazioni”, che indirettamente richiede di eliminare il divieto di indossare il velo.