"glimpse" - włoskie tłumaczenie

EN

"glimpse" po włosku

volume_up
to glimpse {czas. przech.}

EN glimpse
volume_up
{rzeczownik}

1. "sighting"

glimpse
glimpse (też: dekko, shufty, gander, quick look)
And that idea of a partial glimpse is something that will come back in a lot of the work I'll be showing later today.
E questa idea di lanciare un'occhiata parziale è qualcosa che ritornerà in tanta parte dei lavori che voglio mostrarvi oggi.
And just to give a sort of glimpse of that technology, the ability to plot points in the sky and to transmit, to transfer that information now, directly into the factory.
E solo per dare un'occhiata a questa tecnologia, l'abilità di tracciare punti nel cielo e di trasmettere, di trasferire queste informazioni ora, direttamente alla fabbrica.
glimpse (też: gaze, glance, peek)
Diamo uno sguardo agli effetti dell'infezione di Ahmedabad.
ci è stato concesso uno sguardo
After a quick glimpse into the press conference room, which is located in the entrance building, the tour takes you into the double office tower.
Dopo un rapido sguardo alla sala delle conferenze stampa, ubicata nell’edificio di accesso, la visita continuerà nella doppia torre di uffici.
glimpse

2. "insight", przenośny

glimpse
uno scorcio sulla baia

Synonimy (angielski) dla "glimpse":

glimpse

Przykłady użycia - "glimpse" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThey give us a vital glimpse at what will happen over the coming years in the EU.
Ci offrono una visione fondamentale di cosa accadrà nei prossimi anni nell'UE.
EnglishThese examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.
Questo è un primo esempio della nostra ignoranza sulla vita in questo pianeta.
EnglishAnd a signal would give us a glimpse of their past, not their present.
E un segnale ci darebbe un'idea del loro passato, non del loro presente.
EnglishSo, I'd like to show you a little glimpse of what common practice looks like at Riverside.
Ora vorrei mostravi un piccolo esempio di quelle che sono le pratiche comuni al Riverside.
EnglishAnd this gives the first glimpse of what is happening in your brain when there is a stimulation.
E questo ci dà un'idea di ciò che succede nel vostro cervello quando c'é uno stimolo.
EnglishAnd they were sort, you know, blinding glimpse of bleeding obvious.
E loro sono stati, come dire, abbastanza sconvolti da questa ovvietà.
EnglishWe are being offered a glimpse of a future without terrorism.
Vediamo finalmente balenare la possibilità di un futuro senza terrorismo.
EnglishMr Herman's speech a few moments ago gave us a glimpse of this.
Il recente intervento dell'onorevole Herman ne ha dato un'idea.
EnglishAnd finally, I'd like to leave you with a glimpse that takes us back to the world of imagery.
E per concludere, vorrei lasciarvi con un'indicazione che ci riporta indietro nel mondo delle immagini.
EnglishI call this first chapter -- for the Brits in the room -- the "Blinding Glimpse of the Bleeding Obvious."
Chiamo questo primo capitolo - in onore degli inglesi in sala - Il Barlume Accecante del Maledettamente Ovvio.
EnglishAnd everything we're going to talk about represents a one tenth of one percent glimpse, because that's all we've seen.
E tutto quello di cui parleremo oggi rappresenta un decimo dell'1%, perché non abbiamo ancora visto altro.
EnglishAccording to scientists, these sick tourists should be around, but we have not seen any of them, not even a glimpse.
Secondo gli scienziati, questi turisti malati dovrebbero essere da qualche parte, ma non ne abbiamo visto neanche uno.
EnglishMadam President, as you will have noticed, the last two speakers have given us a glimpse of Italian domestic politics.
Signora Presidente, come avrà constatato, gli ultimi due interventi hanno dato un piccolo saggio di politica interna italiana.
EnglishHere we glimpse the mystery of man created in God’s likeness and therefore capable of loving and receiving the gift of love.
Qui tocchiamo il mistero dell’uomo creato a somiglianza di Dio, e per questo capace di amare e di ricevere il dono dell’amore.
EnglishFinally, decoupling, I am delighted to hear that there is at last a glimpse of the possibility of a transitional period.
Infine, sul disaccoppiamento, sono lieta di sentire che c'è per lo meno un barlume di speranza di ottenere un periodo transitorio.
EnglishThat said, it is also the case that the final compromise from the conference gives us a glimpse of a brighter future.
Detto ciò, è anche vero che il compromesso finale raggiunto durante la conferenza ci dà un barlume di speranza per un futuro migliore.
Englishnot to get even a glimpse of sth
EnglishEvery glimpse of hope of some positive development is immediately crushed by outbursts of political repression and violence.
Ogni barlume di speranza di un minimo cambiamento positivo viene subito spento dallo scoppio di repressioni e vessazioni politiche.
EnglishAccording to scientists, these sick tourists should be around, but we have not seen any of them, not even a glimpse.
Il punto è questo: abbiamo trovato la soluzione ad un problema, o abbiamo creato un problema per applicarvi una soluzione che già esisteva?
EnglishAnd I'll show you a glimpse of how this information is then visualized.
Sta andando avanti da un anno e mezzo Fino ad ora ha raccolto circa sette milioni e mezzo di emozioni umane, e vi mostro un esempio di come queste informazioni vengono poi visualizzate.