EN to get ready
volume_up
{czasownik}

to get ready (też: to confect, to mount, to prepare, to ready)
volume_up
preparare {czas. przech.}
to get ready (też: to prepare oneself)
volume_up
predisporsi {czas. zwr.}

Przykłady użycia - "to get ready" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe have taken the necessary step and the institute is now ready to get down to work.
Abbiamo fatto tutto il necessario e ora l'Istituto è pronto a mettersi all'opera.
EnglishI believe we should now get ready to end this part-session calmly instead.
Ritengo che ora dovremmo prepararci a concludere tranquillamente la seduta.
EnglishWhat we are trying to do here is to get ready for the new framework programme.
Stiamo tentando di prepararci per il nuovo programma quadro.
EnglishWe must in fact see to it that the Union is ready to get down to the job on 1 January 2007.
Dobbiamo infatti fare in modo che l’Unione sia pronta a mettersi al lavoro il 1° gennaio 2007.
EnglishWe must in fact see to it that the Union is ready to get down to the job on 1 January 2007.
Dobbiamo infatti fare in modo che l’ Unione sia pronta a mettersi al lavoro il 1° gennaio 2007.
EnglishIt will be hard work to get everything ready for implementation at the end of 2006.
Sarà difficile riuscire a far sì che sia tutto pronto per l’attuazione prevista entro la fine del 2006.
EnglishWe have to get climate-ready crops in the field, and we have to do that rather quickly.
Dobbiamo avere varietà a prova di clima pronte nei campi, e dobbiamo fare questo piuttosto in fretta.
EnglishCommander: Soldiers, you are going to fight a battle, so you must get ready and willing to die.
Soldati, state per combattere una battaglia, quindi dovete essere pronti e preparati alla morte.
EnglishWe must get ready for them just like we get ready to implement a transfer.
Dobbiamo essere preparati agli eventuali incidenti, al pari di quanto lo siamo nell'attuare un trasferimento.
EnglishHowever, it does its best to get everything ready on time.
La Commissione, comunque, fa del suo meglio affinché sia tutto pronto entro i tempi previsti.
EnglishWe are looking for people ready to get passionate about our company, our values and our business.
Cerchiamo persone pronte ad appassionarsi alla nostra azienda, ai nostri valori ed al nostro settore.
EnglishAnd that's why the end of growth is the central issue and the event that we need to get ready for.
Ed ecco perché la fine della crescita è il problema principale e l'evento a cui dobbiamo prepararci.
EnglishThe hard thing is this: get ready, because more is coming.
La cosa difficile è: preparatevi, perché non è finita qui.
EnglishMy son, he says he is not ready to get married.
Mio figlio dice di non essere pronto per il matrimonio.
EnglishPerhaps we should get ready to light the beacons!
Sebbene la relatrice abbia svolto un ottimo lavoro, non possiamo sostenere emendamenti che vanno in questa direzione.
EnglishMay we succeed in seizing this unique opportunity, and let us get ready for the new constitutional Treaty of Rome.
Mi auguro che sapremo cogliere questa opportunità unica e prepararci al nuovo trattato costituzionale di Roma.
EnglishWe must stop thinking that we have to defend the European social model at all costs and get ready instead to reorganise it.
Dobbiamo smettere di pensare che dobbiamo difendere il modello sociale europeo a tutti i costi e prepararlo anziché riorganizzarlo.
EnglishThen they give you, "Get ready."
EnglishMadam President, a human being takes about one third of his or her life to get ready for mature life through education.
. - (EN) Signora Presidente, un essere umano impiega circa un terzo della propria vita per prepararsi all'età adulta attraverso l'istruzione.
EnglishI agree that it is too soon to take away the patient's crutches, but that it is time to get him ready to walk without them.
Convengo che è troppo presto per togliere le stampelle al paziente, ma è giunto il momento di far sì che sia pronto a camminare con le proprie gambe.