EN gear
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

Another Member referred to the selectivity of fishing gear.
Un altro oratore ha fatto riferimento alla selettività dell'attrezzatura da pesca.
I like this equipment, you know, and I really value it so we're not going to burn the gear.
Mi piace questo armamentario, sapete, e lo apprezzo realmente perciò non bruceremo l'attrezzatura.
Our services will be very willing to examine any new gear and any innovation in relation to selectivity.
I nostri servizi saranno più che disposti a esaminare qualsiasi nuova attrezzatura e innovazione relative alla selettività.
We have to go in with protective suits and breathing gear, and 30 parts per million of H2S will kill you.
Dobbiamo andarci con delle tute protettive ed equipaggiamento per la respirazione, e 30 parti per millione di acido solfidrico uccidono.
Their entire camp, every item of gear, was ferried 885 miles from McMurdo Station, the main U.S. supply base on the coast of Antarctica.
L'intero campo, ogni singola parte dell'equipaggiamento, è stato trasportato per 1000 km dalla stazione McMurdo, la base USA di rifornimento principale sulle coste dell'Antartide.
gear
volume_up
assetto {m.} (tenuta)
Well-regulated transport means energyefficient, environment-friendly transport with the infrastructure geared to town and country planning.
Un settore dei trasporti correttamente regolato significa un alto grado di efficienza energetica e di rispetto dell'ambiente, nonché un'infrastruttura in armonia con l'assetto del territorio.

2. motoryzacja

gear
The Northern Dimension motorcar today is being driven in too low a gear.
La dimensione settentrionale oggi è come un'auto guidata con una marcia troppo bassa.
The time has come to change gear and give a real boost to space expenditure.
E’ giunto il momento di cambiare marcia e di imprimere un deciso impulso alle spese spaziali.
Now is the time to move up a gear in our response to the crisis.
E' giunto il momento di conferire alla nostra risposta alla crisi una marcia in più.
gear (też: gears)
That is why the European Union needs to change gear.
C’è quindi bisogno per l’Unione europea di un cambio di passo.
Finally, I would like to say that what we need to see now is an absolute change of gear.
Vorrei infine ricordare che a questo punto ci serve un cambio di marcia radicale.
The car is not an automatic, and Greece and Italy must therefore now change up to a higher gear.
Quest'auto non ha il cambio automatico e ora tocca quindi alla Grecia e all'Italia ingranare una marcia più alta.
That little gear there switches back and forth to change direction. And that's a little found object.
quel piccolo ingranaggio passa avanti e indietro per cambiare direzione. questo è un piccolo oggetto trovato
Così questo è l'ingranaggio finito.
gear
gear
In the middle we have a motor, and we also have a gear in it, and we use the gear to transfer the circulation of the motor.
Al centro abbiamo un motore, e abbiamo una ruota dentata interna. e utilizziamo questa ruota dentata per trasferire la circolazione del motore.

3. przenośny

gear
volume_up
marcia {f.} [przen.]
The Northern Dimension motorcar today is being driven in too low a gear.
La dimensione settentrionale oggi è come un'auto guidata con una marcia troppo bassa.
The time has come to change gear and give a real boost to space expenditure.
E’ giunto il momento di cambiare marcia e di imprimere un deciso impulso alle spese spaziali.
Now is the time to move up a gear in our response to the crisis.
E' giunto il momento di conferire alla nostra risposta alla crisi una marcia in più.
gear
volume_up
velocità {f.} [przen.]
un'auto a cinque velocità
There are 12 pairs of 50:1 reductions, so that means that the final speed of that gear on the end is so slow that it would take two trillion years to turn once.
Ci sono 12 paia di riduzioni 50 a uno, questo significa che la velocità finale di quell'ingranaggio laggiù è così lenta che ci metterebbe due trilioni di anni per compiere un singolo giro.
gear
volume_up
ritmo {m.} [przen.]
In my opinion, it is by no means too late to avert this, but to do so we - you, Mr President, and the new European Commission - must move up a gear as a matter of urgency.
A mio avviso non è assolutamente troppo tardi per evitarlo, ma per farlo noi - lei, signor Presidente, e la nuova Commissione europea - dobbiamo accelerare il ritmo con urgenza.

Przykłady użycia - "gear" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe Commission’s proposal makes a reference to bottom set gillnets or similar gear.
La proposta della Commissione fa riferimento a reti da posta fisse e attrezzi analoghi.
EnglishSo, we have a motor here on the left, and it goes through a gear train.
Qui sulla sinistra abbiamo un motore, che passa attraverso un treno di ingranaggi.
EnglishThe Commission’ s proposal makes a reference to bottom set gillnets or similar gear.
La proposta della Commissione fa riferimento a reti da posta fisse e attrezzi analoghi.
EnglishWe actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.
Siamo riusciti a mandare a fondo 2 milioni di dollari in attrezzature fotografiche.
EnglishWe are pleased to hear you say here that you do indeed intend to move things up a gear.
Ci fa piacere sentire che lei vuole effettivamente accelerare il processo.
EnglishThe fleet must therefore use increasingly selective fishing gear.
Le flotte pescherecce devono dotarsi di attrezzi di pesca sempre più selettivi.
EnglishMillions of tons of discarded fishing nets, gear that continues to kill.
Milioni di tonnellate di reti da pesca abbandonate, attrezzature che continuano ad uccidere.
EnglishI'll show you the advanced technologies we use at the New York Times to test this gear.
Vi mostrerò le tecnologie avanzate che usiamo noi al New York Times per provare questi arnesi.
EnglishWe also have to get the Member States to put the resources in and gear up their activities.
Occorre che anche gli Stati membri investano risorse e intensifichino le proprie attività.
EnglishInstead, when it comes to the facts, I have a feeling that reverse gear may already have been engaged.
Anzi, nei fatti, ho la sensazione che si sia già un pò innestata la retromarcia.
EnglishAlso, it is sensible and right that we should reward the use of more selective fishing gear.
Inoltre, è saggio e corretto ricompensare l'impiego di attrezzature di pesca più selettive.
EnglishGetting into first gear would be a start, I am inclined to reply.
Inserire la prima sarebbe già un inizio, mi vien voglia di risponderle.
EnglishThe time has come to change gear and give a real boost to space expenditure.
Occorre però superare anche il livello intergovernativo.
EnglishWe have to take on board the need to move it up a gear, to move it up to the next step.
Ma non si tratta soltanto di proseguirlo, occorre anche accelerarlo e fargli compiere un passo avanti.
EnglishFinally, we need to gear it to providing stimulus and cohesion for Community Policy in this area.
Infine, affidarle il compito di dare impulso e coerenza alla politica comunitaria in materia.
EnglishEnvironmental impacts of gear are a very important factor.
L'impatto ambientale dei vari dispositivi è un fattore molto importante.
EnglishTitle II deals with restrictions on fishing gear and activities ('technical measures').
Le disposizioni del regolamento rientrano nelle materie di norma regolamentate da queste organizzazioni.
EnglishThen there came another disaster which moved things up a gear.
Poi si è verificato un altro disastro che ha smosso la situazione.
EnglishYou can enable Google Instant by accessing your search settings under the gear icon on any search results page.
~~~ Durante la digitazione non vengono visualizzati i risultati nei seguenti casi:
EnglishToday, this solidarity works, but it has to be more effective and we have to be able to move up a gear.
Oggi, questa solidarietà funziona, ma deve essere più efficace e dobbiamo aumentare il passo.