"full" - włoskie tłumaczenie

EN

"full" po włosku

volume_up
full {przym.}
volume_up
full {przysł.}
volume_up
to full {czas. przech.}
IT

"full" po angielsku

EN full
volume_up
{przymiotnik}

What we are actually left with is a glass full of words and a hand full of nothing.
Non ci rimane che un bicchiere pieno di parole e mezzo pieno di nulla.
What must I do so that my life may have full value and full meaning?
Che cosa devo fare, affinché la mia vita abbia pieno valore e pieno senso?
In other words, full adaptation is required for full integration.
In altre parole, per una piena integrazione, è necessario un pieno adeguamento.
The Commission is in favour of full, compulsory labelling.
La Commissione è favorevole ad un' etichettatura completa ed obbligatoria.
The Commission is in favour of full, compulsory labelling.
La Commissione è favorevole ad un'etichettatura completa ed obbligatoria.
The full quotation reads: ' You have arrived late, but you have arrived.
La citazione completa recita: " Giungete tardi, ma, insomma, giungete.
volume_up
completo {przym. m.}
You know that this is a claim which has the full support of the Commission.
E' una rivendicazione che gode del completo appoggio della Commissione.
You know that this is a claim which has the full support of the Commission.
E'una rivendicazione che gode del completo appoggio della Commissione.
That full list will be published in the Minutes of today's sitting.
L'elenco completo sarà pubblicato nel processo verbale della seduta odierna.
full (też: complete, entire, whole)
volume_up
intero {przym. m.}
There is a challenge in realising the full potential of the e-economy.
Un'altra sfida risiede nel cogliere l'intero potenziale della e-economy.
It requires full solidarity, not just in the European Union, but also in the entire world.
Richiede piena solidarietà, non solo nell'Unione europea, ma nel mondo intero.
Flip through full-screen previews of these density settings.
Sfoglia le anteprime a schermo intero di queste impostazioni di compattezza.
full (też: complete, entire, whole)
volume_up
intera {przym. f.}
A communication in June will set out the full proposal for change.
In giugno verrà emessa una comunicazione contenente l'intera proposta di modifica.
All Member States are feeling the full magnitude of the financial crisis.
Tutti gli Stati membri avvertono l'intera portata della crisi finanziaria.
In the meantime, of course Britain will pay its full share of enlargement.
Nel frattempo, la Gran Bretagna chiaramente pagherà la sua intera quota dell’allargamento.
It is more necessary than ever that we start with a full impact assessment.
E' più che mai necessario che si dia avvio ad un'esauriente valutazione d'impatto.
Mr President, Commissioner, I thank you for your full reply.
Signor Presidente, signor Commissario, ringrazio per l' esauriente risposta.
Mr President, Commissioner, I thank you for your full reply.
Signor Presidente, signor Commissario, ringrazio per l'esauriente risposta.
full (też: brimming, laden, loaded, brimful)
volume_up
colmo {przym. m.}
I leave full of unforgettable experiences, not the least of which are the innumerable courtesies and signs of affection which I have received.
Parto colmo di esperienze indimenticabili, come indimenticabili sono tante attenzioni e dimostrazioni di affetto ricevute.
E' la mia bambina ed è colma d'amore."
Containers full of medicines, tents, food, blankets and other such things bring temporary relief, but this is not enough.
I container colmi di medicinali, tende, cibo, coperte e altri generi di prima necessità offrono un sollievo temporaneo, ma non sono sufficienti.
full (też: brimming, laden, loaded, brimful)
volume_up
colma {przym. f.}
E' la mia bambina ed è colma d'amore."
These two common-sense remarks mean that this report, which is full of good intentions, could just be a huge waste of energy.
Queste due osservazioni, dettate dal buon senso, dimostrano che questa relazione, pur colma di buone intenzioni, potrebbe tradursi unicamente in un colossale spreco di energia.
By saying what you say, you are defending an EU lacking any transparency whatever, full of intolerance, and – yes, I will say it – characterised by paralysis.
Con le sue affermazioni difende un’Unione europea priva di qualsivoglia trasparenza, colma d’intolleranza e – sì, lo dico – caratterizzata dalla paralisi.
full
volume_up
ripieno {przym. m.}
The Old Testament is full of His Voice and of His force.
Il vecchio testamento è ripieno della Sua voce e della Sua forza.
As we look to you, Virgin chosen and full of grace, we pilgrims on earth see the promise of immortality fulfilled in complete communion with God.
Guardando a Te, Vergine prescelta e ripiena di Grazia, noi, pellegrini sulla terra, vediamo compiersi la promessa dell'immortalità nella piena comunione con Dio.
full (też: carnose, fleshy, meaty)
volume_up
carnosa {przym. f.}
full (też: carnose, fleshy, meaty)
volume_up
carnoso {przym. m.}

Przykłady użycia - "full" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe Commission can accept numerous amendments in full, in part or in principle.
La Commissione ne può accettare molti in toto, in parte o in linea di principio.
EnglishA betterinformed citizen is a citizen who votes in full knowledge of the facts.
Un cittadino meglio informato è in grado di votare in piena cognizione di causa.
EnglishMr Erdogan is fighting a difficult battle, full of danger, with the army generals.
Il Erdogan sta conducendo un’ ardua battaglia, irta di pericoli, con i generali.
EnglishPassengers are entitled to a full breakdown of the price of their air tickets.
Ai passeggeri è concesso il diritto di un crollo dei prezzi dei biglietti aerei.
EnglishThe directive on public procurement stipulates full competition between tenderers.
La direttiva sugli appalti pubblici prevede una piena concorrenza tra offerenti.
EnglishThe ECB will not have the full confidence of the market until it becomes more open.
La BCE non otterrà la piena fiducia del mercato finché non diventerà più aperta.
EnglishThe Ombudsman has also promoted the full and correct application of the Charter.
Il Mediatore ha anche promosso una piena e corretta applicazione della Carta.
EnglishAt this point in her life, she's suffering with full-blown AIDS and had pneumonia.
A questo punto della sua vita, è affetta da AIDS conclamata, e ha la polmonite.
EnglishThis must be followed down to the last full stop during the implementation process.
Tale obiettivo va perseguito fin nei dettagli durante il processo di attuazione.
EnglishThis is why I am not in full agreement with the restrictive legal basis proposed.
Per tali ragioni non condivido appieno la restrittiva base giuridica proposta.
EnglishI can therefore assure you that you can count on the Commission' s full support.
Le assicuro perciò che potrà contare sulla totale collaborazione della Commissione.
EnglishMr Erdogan is fighting a difficult battle, full of danger, with the army generals.
Il Erdogan sta conducendo un’ardua battaglia, irta di pericoli, con i generali.
EnglishThe future path of human gene technology is full of ethical and practical problems.
Il percorso futuro della tecnologia genetica è irto di problemi etici e pratici.
EnglishI will end by expressing my full appreciation for the members of the committee.
Concludo esprimendo tutto il mio apprezzamento per i componenti della commissione.
EnglishThe Commission is much better placed to give you a full answer to your question.
La Commissione è molto più adatta a fornire una risposta esaustiva alla sua domanda.
EnglishI can therefore assure you that you can count on the Commission's full support.
Le assicuro perciò che potrà contare sulla totale collaborazione della Commissione.
EnglishI congratulate the rapporteur and therefore give him my full backing for his report.
Congratulandomi con il relatore, condivido, quindi, totalmente la sua relazione.
Englishof stock statistics collected, in particular the full integration into the monthly
nella piena integrazione nelle serie mensili di dati attualmente raccolti solo
Englishthe company has thrown the full weight of its publicity machine behind the case
la società ha riversato tutto il peso dell'apparato pubblicitario sull'affare
EnglishI only regret that the benches of the House are not as full as the public gallery.
Mi dispiace solo che i banchi del Parlamento non siano pieni come il loggione.