"fix" - włoskie tłumaczenie

EN

"fix" po włosku

volume_up
fix {rzecz.}
IT
volume_up
to fix {czas.}
IT
volume_up
to fix {czas. przech.}
IT
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN fix
volume_up
 {rzeczownik}

fix (też: difficulty, distress, hardship, ardousness)
volume_up
 difficoltá {f.}
But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem.
Ma per quanto la medicina clinica soffra per queste difficoltà, non si è lavorato molto per risolvere il problema.
I am aware that getting a fixed definition of what constitutes competition is not going to be easy.
So che non sarà facile ottenere una definizione precisa di concorrenza, e non è nostra intenzione creare altre difficoltà.
The Bureau has also noted that there is a problem with the sound, but this problem can, of course, only be fixed when we are not working.
Anche la Presidenza aveva già notato che ci sono difficoltà di audio, ma ovviamente il problema potrà essere risolto solo al momento dell'interruzione dei lavori.

EN to fix
volume_up
 [fixed|fixed] {czasownik}

  1. ogólne
  2. przenośny
  3. dosłowny

1. ogólne

to fix (też: to fix, to anchor, to fasten, to gaze)
volume_up
 fissare [fisso|fissato] {czas. przech.}
Mr President, I agree with the Commission that it is not its job to fix prices.
Signor Presidente, concordo con la Commissione che non è suo compito fissare i prezzi.
This is an absolutely essential concept that we should fix in our minds.
Questo è un concetto assolutamente necessario da fissare nella nostra mente.
Mr President, I agree with the Commission that it is not its job to fix prices.
- (EN) Signor Presidente, concordo con la Commissione che non è suo compito fissare i prezzi.
to fix (też: to agree, to arrange, to correspond, to match)
volume_up
 concordare [concordo|concordato] {czas.}
Mr President, I agree with the Commission that it is not its job to fix prices.
Signor Presidente, concordo con la Commissione che non è suo compito fissare i prezzi.
Mr President, I agree with the Commission that it is not its job to fix prices.
- (EN) Signor Presidente, concordo con la Commissione che non è suo compito fissare i prezzi.
The Commission is not planning to stipulate or recommend any fixed retirement age at an administrative level.
La Commissione non ha intenzione di concordare o raccomandare a livello amministrativo alcun limite fisso per l'età del pensionamento.
to fix (też: to mend, to redress, to repair, to right)
volume_up
 riparare [riparo|riparato] {czas. przech.}
A new technology will come along to fix the messes we made with the last one.
Arriverà una nuova tecnologia per riparare i danni che avremo fatto con l'ultima.
Now this struck me as -- I love to fix things.
Tutto questo mi colpì -- mi piace riparare le cose.
Can you help me fix my laptop?"
Potrebbe aiutarmi a riparare il computer?"
to fix
volume_up
 cucinare [cucino|cucinato] {czas.} [przen.]
to fix (też: to deal with, to prepare, to set up, to treat)
volume_up
 cucinare [cucino|cucinato] {czas.} [pot.]
to fix (też: to set up, to train up, to plan out, to fettle)
volume_up
 preparare [preparo|preparato] {czas.}
to fix (też: to disguise, to distort, to fake, to falsify)
volume_up
 alterare [altero|alterato] {czas. przech.}
Now, the market can do a lot for us, but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.
Il mercato può fare molto per noi, ma non può riparare il sistema naturale dell'oceano che noi abbiamo alterato.
to fix (też: to rig, to trick, to cog, to engineer)
volume_up
 truccare [trucco|truccato] {czas. przech.}
The downside is that we have fraud, match-fixing, social and domestic chaos, gambling addiction etc.
Gli aspetti negativi sono invece rappresentati dalle frodi, dalle partite truccate, dal disordine sociale, dalle tensioni familiari, dalla dipendenza dal gioco d'azzardo eccetera.
There is no connection between private players in the gambling market and match-fixing.
Non vi è un collegamento tra gli attori privati nel mercato delle scommesse e le partite truccate.
Because people were able to take mobile phone photographs of what was happening at the polling stations, it was impossible for that Premier to fix that election in the way that he wanted to do.
Poiché la gente poteva scattare, col cellulare, le foto di ciò che stava accadendo ai seggi elettorali, gli fu impossibile truccare le elezioni nel modo che voleva.
to fix (też: to cook, to fabricate, to falsify, to fiddle)
volume_up
 falsificare [falsifico|falsificato] {czas. przech.}
to fix (też: to fix, to post, to post up, to put up)
volume_up
 affiggere [affiggo|affisso] {czas. przech.}
to fix (też: to adorn, to deck, to decorate, to do up)
volume_up
 accomodare [accomodo|accomodato] {czas. przech.}
to fix (też: to clarify, to settle, to fix)
volume_up
 cristallizzare [cristallizzo|cristallizzato] {czas.} [przen.]
to fix (też: to arrange, to agree on, to agree upon)
volume_up
 stabilira di comune accordo {czas.}

2. przenośny

to fix (też: to clarify, to fix, to settle)
volume_up
 cristallizzare [cristallizzo|cristallizzato] {czas.} [przen.]
to fix (też: to settle)
volume_up
 cristallizzarsi {czas. zwr.} [przen.]

3. dosłowny

to fix (też: to direct)
volume_up
 affissare {czas. przech.} [dosł.]

EN to fix
volume_up
 [fixed|fixed] {czasownik przechodni}

to fix (też: to fix, to anchor, to fasten, to gaze)
volume_up
 fissare [fisso|fissato] {czas. przech.}
Mr President, I agree with the Commission that it is not its job to fix prices.
Signor Presidente, concordo con la Commissione che non è suo compito fissare i prezzi.
This is an absolutely essential concept that we should fix in our minds.
Questo è un concetto assolutamente necessario da fissare nella nostra mente.
Mr President, I agree with the Commission that it is not its job to fix prices.
- (EN) Signor Presidente, concordo con la Commissione che non è suo compito fissare i prezzi.
to fix (też: to set)
volume_up
 porre [pongo|posto] {czas. przech.} (stabilire)
And we're not going to fix government until we fix citizenship.
E non sistemeremo le amministrazioni finché non mettiamo a posto la cittadinanza.
It has problems but we need to extend a helping hand and offer them help to fix those problems.
Sebbene tale missione ponga dei problemi, è nostro compito offrire un aiuto per risolverli.
Yet our exporters repeatedly draw our attention to the need to stop allowing price-fixing.
Eppure i nostri esportatori richiamano continuamente la nostra attenzione sull’esigenza di porre fine al permesso di fissare i prezzi.
to fix (też: to fiddle, to falsify)
volume_up
 alterare [altero|alterato] {czas. przech.} (falsificare)
Now, the market can do a lot for us, but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.
Il mercato può fare molto per noi, ma non può riparare il sistema naturale dell'oceano che noi abbiamo alterato.
to fix (też: to fix, to post, to post up, to put up)
volume_up
 affiggere [affiggo|affisso] {czas. przech.}

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "fix":

fix
English
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "fix" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIn celebrating the Incarnation, we fix our gaze upon the mystery of the Trinity.
Celebrando l'Incarnazione, noi teniamo fisso lo sguardo sul mistero della Trinità.
EnglishSo what's the problem, why has this chasm opened up, and what can we do to fix it?
Allora, quale è il problema, perché si è aperto questo baratro e come porvi rimedio?
EnglishAnd so it might be that if we just fix four or five genes, we can live 200 years.
E quindi dovrebbe essere che se ci concentriamo su 4 o 5 geni, potremo vivere 200 anni.
EnglishThis shabby fix is the opposite of what the European Union should stand for.
Questa mossa meschina è il contrario di ciò l'Unione europea dovrebbe rappresentare.
EnglishThis shabby fix is the opposite of what the European Union should stand for.
Questa mossa meschina è il contrario di ciò l' Unione europea dovrebbe rappresentare.
English(Laughter) So that's what I'm here to tell you about: how we are going to fix a chicken.
(Risate) Ecco di cosa sono qui a parlarvi: di come riaggiusteremo un pollo.
EnglishWe don't fix this now, how would you like to see a Dow 3,500 in 2026?
Se non sistemiamo il problema ora, che valore vorreste per il Dow 3,500, nel 2026?
EnglishThe current proposals would fix prices below the cost of production.
Le proposte odierne fisserebbero i prezzi al di sotto dei costi di produzione.
EnglishPresident Barroso said earlier, 'If it ain't broke, don't fix it'.
In precedenza il Presidente Barroso ha detto: "Se non è rotto, non aggiustarlo”.
EnglishAnd it also will affect normal circuits as well as the abnormal ones that you want to fix.
E ha ripercussioni sia sui circuiti normali che su quelli anomali che vogliamo curare.
EnglishAnd we're not going to fix government until we fix citizenship.
E non sistemeremo le amministrazioni finché non mettiamo a posto la cittadinanza.
EnglishThen you saw what that device looked like, that the woman was using to fix her migraines?
Poi avete visto come appare il dispositivo che la donna stava usando per le sue emicranie?
EnglishAnd most often we can do two interventions, fix the meds mix.
E più spesso possiamo attuare due interventi, evitare il miscuglio di medicine.
EnglishSo government needs to make us do something painful to fix it.
Quindi il governo deve farci fare qualcosa di spiacevole per risolvere il problema.
EnglishFortunately people are trying to figure out how to fix this.
Per fortuna c'è qualcuno che sta cercando di capire come risolvere il problema.
EnglishSo the other thing that I think we learn here is that AIDS is not going to fix itself.
Quindi l'altra cosa che io credo che possiamo imparare qui è che l'AIDS non si aggiusta da solo.
EnglishWe need to fix it, so that we can deliver it to our patients.
Abbiamo bisogno di sistemarla, in modo da poterla offrire ai nostri pazienti.
EnglishWe fix the guide price and then base compensation on the average market price.
Noi fissiamo un prezzo d'orientamento e quindi un rimborso base rispetto al prezzo medio di mercato.
EnglishFinally, I would warn against the dream of a quick fix in terms of new medicine.
Infine vorrei sfatare l'illusione di poter contare su ritrovati miracolosi in termini di nuovi farmaci.
EnglishThe suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.
La sofferenza dei popoli indigeni non è solo una questione da risolvere.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

W słowniku niemiecko-polskim znajdziesz Więcej tłumaczeń.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów