"to develop" - włoskie tłumaczenie

EN

"to develop" po włosku

volume_up
to develop {czas. przech.}
volume_up
to develop {czas. nieprzech.}

EN to develop
volume_up
[developed|developed] {czasownik}

prendere coscienza di qcs
Let us wait and see how that debate develops before taking a position on it.
Aspettiamo di vedere come procede la discussione, per poter prendere posizione in merito.
And most profoundly of all, will we ever be able to develop the wisdom, and to inherit the wisdom, that we'll need to make these choices wisely?
E soprattutto, saremo mai capaci di sviluppare la saggezza, ed ereditarla, per poter prendere decisioni avvedute?
It also provides the opportunity to develop welfare provision.
Ciò garantisce anche la possibilità di aumentare il benessere.
When increasing the quota, it is also important to develop innovation in the agricultural sector.
Al momento di aumentare tali quote, è importante anche sviluppare l'innovazione nel settore agricolo.
Researchers in those countries should be supported so that they develop and become more visible.
I ricercatori di quei paesi dovrebbero ricevere aiuti per poter crescere e aumentare la propria visibilità.
Young players should and must have the chance to develop and make a name for themselves.
I giovani giocatori dovrebbero e devono avere la possibilità di crescere e di affermarsi.
This will give the poorer new Member States an opportunity to develop.
Grazie alla solidarietà, i più poveri tra i nuovi Stati membri avranno la possibilità di crescere e svilupparsi.
Researchers in those countries should be supported so that they develop and become more visible.
I ricercatori di quei paesi dovrebbero ricevere aiuti per poter crescere e aumentare la propria visibilità.
to develop (też: to expand, to swell, to scale up)
volume_up
estendere [estendo|esteso] {czas. przech.}
We must promote and develop regional cooperation.
Dobbiamo promuovere ed estendere la cooperazione regionale.
We therefore need to develop an effective control system in all the Member States of the European Union.
E'necessario quindi estendere il più possibile un efficace sistema di controllo in tutti gli Stati membri dell'Unione europea.
The whole report is permeated by efforts to extend the EU’s influence and develop new bureaucracies.
L’intera relazione è pervasa da tentativi di estendere l’influsso dell’Unione europea e sviluppare nuove burocrazie.
I think that this is an essential idea which we must develop.
Ritengo che si tratti di un'idea essenziale che dobbiamo espandere.
Introducing a European Credit System for Vocational Education and Training will help develop and expand European cooperation in the education sector.
L'introduzione di un sistema europeo di crediti per l'istruzione e la formazione professionale contribuirà a sviluppare ed espandere la cooperazione europea nel settore dell'istruzione.
volume_up
ampliare [amplio|ampliato] {czas. przech.}
Your aim here is to extend and develop the powers of UCLAF.
In tal modo ci si propone di ampliare e sviluppare le competenze dell'UCLAF.
But efforts to develop this capacity have been sadly and consistently blocked by France.
Ma gli sforzi di ampliare questo mandato sono stati purtroppo costantemente bloccati dalla Francia.
The rapporteur stresses the need to develop further the technological basis.
Il relatore sottolinea la necessità di ampliare ulteriormente la base tecnologica.
This year, 3 million Europeans will develop cancer and nearly 2 million are expected to die of cancer.
Quest'anno, 3 milioni di europei contrarranno il cancro e quasi 2 milioni, si prevede, moriranno di tale malattia.
On the contrary, animals can develop BSE after 24 months.
Non vi sono prove che i test effettuati su animali di 24 mesi diano risultati assolutamente sicuri; al contrario gli animali possono contrarre l'ESB dopo i 24 mesi di vita.

Przykłady użycia - "to develop" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI call on the Commission to develop a plan for the reduction of meat consumption.
Chiedo al Commissario di elaborare un piano per la riduzione del consumo di carne.
EnglishIt is still necessary, however, to develop and implement general recommendations.
E’ ancora necessario, tuttavia, elaborare e attuare raccomandazioni generali.
EnglishWe intend to develop our trade as much as we can and the situation is improving.
Intendiamo dare il massimo impulso ai nostri scambi e la situazione sta migliorando.
EnglishIt must also develop an independent judiciary and discourage ethnic cleansing.
Deve inoltre creare una magistratura indipendente e scoraggiare la pulizia etnica.
EnglishCommissioner, how do you see the agricultural negotiations develop in the WTO?
Signor Commissario, come valuta l'andamento dei negoziati agricoli in seno all'OMC?
EnglishIn my country, the Government has opportunities to develop legal provisions further.
Nel mio paese il governo ha possibilità di perfezionare le disposizioni di legge.
EnglishThe aim is simplification, and we have tried to develop things in that direction.
L'obiettivo è la semplificazione e abbiamo cercato di evolvere in tal senso.
EnglishThe acceptance has to develop from the bottom upwards as part of regional policy.
L'accettazione deve derivare dal basso nell'ambito della politica regionale.
EnglishWho will develop these things and when can we expect a legislative proposal?
Chi svilupperà questo iter e quando possiamo aspettarci una proposta legislativa?
EnglishThe Slovak language does not wish to develop at the expense of other languages.
La lingua slovacca non ha l'ambizione di espandersi a spese di altre lingue.
EnglishThis report offers numerous opportunities to develop regions lagging behind.
Questa relazione offre molte possibilità di promuovere le regioni meno sviluppate.
EnglishYou see the holding patterns that start to develop in the bottom of the screen.
Si vedono le strutture portanti che cominciano a svilupparsi sul fondo dello schermo.
EnglishTo put it briefly, they are all being pooled in order to develop these networks.
In definitiva il fatto che si mettano in comune per promuovere lo sviluppo delle reti.
EnglishLet us think of the future and develop the approaches and analyses we need.
Pensiamo al futuro ed elaboriamo le impostazioni e le analisi che ci occorrono.
EnglishIt will now be exciting to see how this network's ramifications will develop.
Si tratta adesso di vedere come articolare il sistema nelle sue varie ramificazioni.
EnglishTo this end, we in the European Union could develop a more constructive attitude.
Per questo tutti noi, come Unione europea, potremmo svolgere un ruolo più costruttivo.
EnglishWe will develop a clear and coherent policy response to tackle this problem in Europe.
Svilupperemo una politica chiara e coerente per affrontare il problema in Europa.
EnglishDo we want to develop alternatives to weapons, violence and destruction?
Vogliamo costruire delle alternative alle armi, alla violenza, alla distruzione?
EnglishWe must help the new generations to develop their European consciousness.
Noi dobbiamo aiutare le giovani generazioni a forgiare la loro coscienza europea.
EnglishEach country must be given the opportunity to develop their own forestry policy.
Ogni paese deve avere facoltà di definire la propria politica forestale.