EN

to contract [contracted|contracted] {czasownik przechodni}

volume_up
to contract
volume_up
stipulare [stipulo|stipulato] {czas. przech.} (un contratto)
stipulare un contratto con qcn per fare
stipulare un contratto con qcn
The owner refused to conclude a contract with the salvager. So there was a problem.
L'armatore si rifiutò di stipulare un contratto con l'impresa di soccorso e da qui scaturirono i problemi; queste sono le informazioni in mio possesso.

Przykłady użycia - "to contract" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe need a new and sustainable economy enshrined in a global social contract.
Serve un'economia nuova e sostenibile, inserita in un contratto sociale globale.
EnglishI should like to ask the Commission whether this contract has now been terminated.
Desidero chiedere alla Commissione se questo contratto ora è stato rescisso.
EnglishSurely there is a contradiction here with the principle of continuity of the contract?
Non si viene così in contraddizione con il principio di continuità del contratto?
EnglishThe ‘one contract per user’ principle is, I believe, desirable and will remain so.
A mio avviso, il principio “un contratto per utente” è e resta auspicabile.
EnglishYou say that information can currently be provided by means of a contract.
Lei dice che in questo momento i dati possono essere inviati secondo un contratto.
EnglishYou will be required to sign a contract and attest that you are an eligible customer.
Sarai tenuto a firmare un contratto e dimostrare di essere un cliente idoneo.
EnglishThe MAI has not been signed, the transatlantic contract has not been signed!
L' AMI non è stato firmato, il mercato transatlantico non è stato concluso!
EnglishContract law determines and organises transactions in the Single Market.
Il diritto dei contratti determina e organizza le operazioni nel mercato unico.
EnglishThe economies therefore contract under the burden of public and international debts.
Le economie così si rattrappiscono sotto il peso dei debiti pubblici e internazionali.
EnglishThe Commission signed a management contract with a Belgian organisation, ARTM.
La Commissione ha firmato un contratto di gestione con un'organizzazione belga, la ARTM.
EnglishIt may, however, in any contract, specify a particular address for service.3.
Tuttavia, essa può, in un contratto, procedere ad una elezione speciale di domicilio.3.
EnglishThe MAI has not been signed, the transatlantic contract has not been signed!
L'AMI non è stato firmato, il mercato transatlantico non è stato concluso!
EnglishCommissioner, you have proposed a contract for the future cohesion policy.
Signor Commissario, lei ha proposto un contratto per la futura politica di coesione.
EnglishThe third reason is a contract of confidence that we have signed with you.
La terza ragione sta nel patto di fiducia che abbiamo sottoscritto con lei.
EnglishThe Korean threat has persisted in spite of the contract-related operating aid.
La minaccia coreana è rimasta nonostante gli aiuti al funzionamento collegati ai contratti.
EnglishThe labour clauses in the contract are good, but they do not go far enough.
Le clausole sul lavoro previste dall'accordo sono buone ma insufficienti.
EnglishMany have urged for the regulation of the lists of unfair contract terms.
Molti hanno invitato a regolamentare gli elenchi delle clausole contrattuali abusive.
EnglishPeople are saying that it might be possible to contract mad cow disease by drinking milk.
Si dice che, forse, bevendo il latte si può contrarre la malattia della mucca pazza.
EnglishEveryone can also clearly see the lack of equality between the partners in this contract.
Ma chiunque può facilmente comprendere la totale asimmetria tra le parti contraenti.
EnglishWithout the agreement of the Member State such a contract does not even come into being.
Senza l’accordo dello Stato membro un tale contratto non può neppure essere concluso.