EN competing
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

volume_up
concorrente {przym. m./f.}
You can give the competing drug in too high a dose, so that people get side effects.
Si può somministrare il medicinale concorrente in dosi troppo alte, per provocare alla gente effetti collateriali.
If that happens, the client has paid to develop a competing site owned entirely by the SEO.
Se ciò accadesse, il cliente avrebbe pagato per lo sviluppo di un sito concorrente posseduto interamente dal SEO.
You can give the competing drug in too low a dose, so that people aren't properly treated.
Si può somministrare il medicinale concorrente in dosi molto basse, cosicché le persone non siano trattate adeguatamente.
competing (też: competitive, economical, rival, substitute)
volume_up
competitiva {przym. f.}
Airbus and Ariane, based in Toulouse, are showpiece projects, demonstrating that Europe, if it concentrates its strengths, is capable of competing on a global scale.
Progetti come Airbus e Ariane, con sede a Tolosa, dimostrano che l'Europa, se unisce le proprie forze, è competitiva a livello mondiale.
Airbus and Ariane, based in Toulouse, are showpiece projects, demonstrating that Europe, if it concentrates its strengths, is capable of competing on a global scale.
Progetti come Airbus e Ariane, con sede a Tolosa, dimostrano che l' Europa, se unisce le proprie forze, è competitiva a livello mondiale.
volume_up
antagonista {przym. m./f.}
competing (też: competitive, economical, rival, substitute)
volume_up
competitivo {przym. m.}
Some of our trading partners are competing with primary resources, which we do not have.
Alcuni dei nostri commerciali sono competitivi grazie alle materie prime di cui dispongono – e che noi non possediamo.
Why should we prevent our own wine producers from competing with imported wine within the European Union?
Perché dovremmo impedire ai nostri produttori vitivinicoli di essere competitivi rispetto al vino importato nell'Unione europea?
Companies' profits would decline as they would previously have had revenue that could be used for competing in the national arena.
I loro profitti calerebbero, poiché in precedenza avrebbero percepito introiti impiegabili a fini competitivi in campo nazionale.

2. Ekonomia

competing (też: competition, competitive)
volume_up
concorrenziale {przym. m./f.}
To do that, we do, of course, have to be capable of competing on global markets.
A tale scopo, occorre naturalmente poter essere concorrenziali sui mercati mondiali.
Opening up our markets does, though, bring problems with it, for we must remain capable of competing internationally in the future.
L’apertura dei nostri mercati però causa problemi, poiché occorre rimanere concorrenziali a livello internazionale in futuro.
In this situation, European businesses do not have equal opportunities for competing for public tenders in other countries of the world.
In tale situazione le imprese europee non godono di pari opportunità concorrenziali negli appalti pubblici degli altri paesi del mondo.

Przykłady użycia - "competing" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishTo do that, we do, of course, have to be capable of competing on global markets.
A tale scopo, occorre naturalmente poter essere concorrenziali sui mercati mondiali.
EnglishThe question before us is how Europe decides between competing and cutting itself off.
L’ Europa non rappresenta un modello ideale per partenariati pubblico-privati.
EnglishThis has nothing to do with competing for services to the general public.
Ciò non ha nulla a che vedere con la concorrenza per fornire servizi ai cittadini!
EnglishThe question before us is how Europe decides between competing and cutting itself off.
Oggi stiamo cercando di capire come deciderà l’Europa tra concorrenza e isolamento.
EnglishThere is no question of competing with the smallscale Senegalese coastal fisheries.
Non si tratta di una concorrenza con la piccola pesca costiera senegalese.
EnglishMadam President, ladies and gentlemen, competing is not the opposite of cooperating.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, concorrenza non è il contrario di cooperazione.
EnglishThink about evolution in terms of offspring competing, and some winning.
Pensate all'evoluzione in termini di specie in competizione, in cui alcune prevalgono.
EnglishA group of automobile engineers on their weekends are competing with Toyota.
Si é mai visto un gruppo di ingegneri appassionati che competono con la Toyota nel weekend?
EnglishEuropean industry is gearing up for the challenges of competing in a global economy.
L’industria europea si sta preparando alle sfide della concorrenza in un’economia globale.
EnglishFor men, shame is not a bunch of competing, conflicting expectations.
Per gli uomini vergogna non è sinonimo di aspettative conflittuali e in competizione.
EnglishEuropean industry is gearing up for the challenges of competing in a global economy.
L’ industria europea si sta preparando alle sfide della concorrenza in un’ economia globale.
EnglishFish, man, cormorants and seals are competing systems in the same ecological environment.
Pesci, uomini cormorani e foche sono in competizione all'interno del medesimo ambiente.
EnglishWe are not keen on a dual-track policy involving competing bodies.
Non vogliamo una politica a due velocità, con istituzioni che si fanno concorrenza.
EnglishAll three are competing with each other, to everyone's detriment.
Le tre istituzioni si fanno reciprocamente concorrenza, con danni per tutti.
EnglishOld habits die hard and there are so many competing demands for public expenditure.
Le vecchie abitudini sono dure a morire e la spesa pubblica è contesa tra tante esigenze diverse.
EnglishAt the same time, China and India are competing with us ever more fiercely.
Al tempo stesso, la Cina e l’India esercitano una concorrenza sempre più selvaggia contro di noi.
EnglishAt the same time, China and India are competing with us ever more fiercely.
Al tempo stesso, la Cina e l’ India esercitano una concorrenza sempre più selvaggia contro di noi.
EnglishIn Hungary, 11 cities are competing for this wonderful chance to show themselves off to Europe.
In Ungheria 11 città competono per questa magnifica opportunità di mostrarsi all’Europa.
EnglishWe know that there are huge, competing, economic interests.
Sappiamo che si contrappongono qui enormi interessi economici. Con l'emendamento n.
EnglishWe welcome the EU communication on global Europe competing in the world.
Accogliamo con favore la comunicazione dell'Unione sull'Europa globale in concorrenza nel mondo.