"communal" - włoskie tłumaczenie

EN

"communal" po włosku

EN communal
volume_up
{przymiotnik}

communal (też: average, coarse, common, concentrated)
volume_up
comune {przym. m./f.}
This means that guidance must be given positively to arrive at a communal service.
Ciò significa che occorre davvero dare indicazioni per giungere ad un servizio comune.
This peace is communal and it should also be maintained communally.
Ma la pace è comune ed è in comune che deve essere garantita.
Again, this communal sense of experience that seems to be so important today.
Di nuovo, questo senso di esperienza comune che sembra essere così importante al giorno d'oggi.
communal (też: general, public)
volume_up
pubblica {przym. f.}
An end must also be made to the contradiction between public health and communal agricultural policy.
Va posto fine alla contrapposizione tra sanità pubblica e PAC. Tale contrapposizione non è nuova.
Some active components and bacteria contained in agricultural and communal waste, if spread, could jeopardise both public health and the natural environment.
Alcuni componenti attivi e batteri contenuti nei rifiuti agricoli e municipali, se dispersi, potrebbero compromettere la salute pubblica e l'ambiente naturale.
communal (też: general, public)
volume_up
pubblico {przym. m.}
. – ‘Natura 2000’ is an ecological network to protect designated natural habitats, animal and plant species of communal significance.
   Natura 2000 è una rete operante nel settore dell’ambiente allo scopo di tutelare naturali specifici e specie animali e vegetali di pubblico interesse.
communal (też: collective, general, public)
volume_up
collettiva {przym. f.}
We are, of course, following very closely the communal violence in the state of Orissa, which we deplore.
Naturalmente, seguiamo con molta attenzione gli eventi di violenza collettiva nello stato di Orissa, che deploriamo.
This resolution will be a significant message to those extremists that the people of Europe are in solidarity with all those who value and defend religious and communal tolerance.
Questa risoluzione vuole trasmettere un messaggio deciso agli estremisti: la popolazione europea è solidale con tutti coloro che apprezzano e tutelano la tolleranza religiosa e collettiva.
communal (też: collective, general, public)
volume_up
collettivo {przym. m.}
We are, of course, following very closely the communal violence in the state of Orissa, which we deplore.
Naturalmente, seguiamo con molta attenzione gli eventi di violenza collettiva nello stato di Orissa, che deploriamo.
Nor can we forget that water, a symbol used in the communal rites of many religions and cultures, signifies belonging and purification.
Inoltre, non possiamo dimenticare che l'acqua, simbolo usato nei riti collettivi di molte religioni e culture, significa appartenenza e purificazione.
Whatever it may be, you know the kind of thing I'm talking about -- people who are attracted to the ritualistic side, the moralistic, communal side of religion, but can't bear the doctrine.
Qualunque cosa sia, sapete di cosa sto parlando - le persone attratte dagli aspetti rituali, dalla morale, dal lato collettivo della religione, ma non sopportano la dottrina.

Przykłady użycia - "communal" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThis experience was social and communal, as well as individual and interior.
Questa esperienza fu sociale e comunitaria, come pure individuale e interiore.
EnglishWithout communal elections there can be no multi-ethnic cooperation in this country.
Senza elezioni comunali non vi può essere una convivenza multietnica in questo paese.
EnglishEU support for further bi-communal projects on the island is also desirable.
Altrettanto auspicabile è il sostegno dell'UE per ulteriori progetti bicomunali sull'isola.
EnglishWithout the achievement of these communal elections this cannot happen.
Non traducendo in pratica i risultati di queste elezioni comunali ciò sarà impossibile.
EnglishThis is the only bi-communal initiative in Cyprus that is functioning smoothly.
E' l'unica iniziativa congiunta delle due comunità di Cipro che stia funzionando senza problemi.
EnglishDental mercury also infiltrates the atmosphere during communal waste incineration.
Il mercurio dentale inoltre filtra nell'atmosfera nel corso dell'incenerimento dei rifiuti urbani.
EnglishI think it is important that communal research centres are brought more up to date.
Penso che si debbano aggiornare i centri di ricerca comunitari.
EnglishThese are communal, social, regional and national issues.
Si tratta quindi di temi di competenza comunale, sociale, regionale e nazionale.
EnglishAnd for the first time, I was affected by this communal unrest.
E per la prima volta mi sentii toccato da questo scontento generale.
EnglishThat would be a recipe for communal strife in the future.
Una ricetta sicura per futuri disordini locali.
EnglishThe Council calls for personal conversion as well as for communal conversion.
21. Da questo punto di vista, è particolarmente eloquente il testo del Vangelo di Giovanni, che ci presenta Maria alle nozze di Cana.
EnglishCommunal ownership of reservation lands ends.
La proprietà comunale delle terre della riserva finisce.
EnglishThe aim is a Europe without frontiers, where communal services are available at the most convenient places.
L'obiettivo è un'Europa senza frontiere al cui interno ogni cittadino possa usufruire dei servizi a lui più vicini.
EnglishWe have been to communal talks in Cyprus.
Abbiamo partecipato ai colloqui comuni tenutisi a Cipro.
EnglishWhat is meant by inter-communal structure?
Che cosa si intende per struttura intercomunale?
EnglishOne example of this is support for savings in fuel used for communal transport and other purposes, which are legitimate.
Ne è un esempio il sostegno per il risparmio del carburante impiegato nei trasporti locali e ad altri fini, che sono legali.
EnglishCommunal self-administration as the basis of our European democratic order is recognised for the first time.
Viene riconosciuta per la prima volta l'autonomia amministrativa delle comunità quale fondamento del nostro ordinamento democratico europeo.
EnglishMadam President, I referred to our Rules as a way of regulating our communal life, and the lodestar of parliamentary activity.
Signora Presidente, ho detto che il nostro Regolamento è una formula di convivenza, è altresì la bussola dei lavori parlamentari.
EnglishMr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the inter-communal violence in the State of Gujarat (India) (B5-0298/2002);
B5-0298/2002, presentata dall'onorevole Van den Bos a nome del gruppo ELDR, sulla violenza tra comunità nello Stato di Gujarat (India),
EnglishIf Croatia claims to be a democracy it must honour the results of the communal elections and appoint a mayor for Zagreb.
Se la Croazia vuole davvero essere una democrazia, deve rispettare il risultato delle elezioni comunali e nominare un sindaco per Zagabria.