"cohesive" - włoskie tłumaczenie

EN

"cohesive" po włosku

EN cohesive
volume_up
{przymiotnik}

cohesive (też: close, coherent, united, close-knit)
volume_up
unita {przym. f.} [przen.]
We need to have a strong, cohesive and, above all, a united Community.
Abbiamo bisogno di una Comunità forte, coesa e, soprattutto, unita.
Just like soft power, a cohesive, united Europe can make the difference in the world.
Come potenza persuasiva, un'Europa coesa e unita può fare la differenza nel mondo.
We all know that the world needs a united and cohesive Europe.
Tutti noi sappiamo che il mondo ha bisogno di un'Europa unita e coesa.
cohesive (też: close, coherent, united, close-knit)
volume_up
unito {przym. m.} [przen.]
The EU needs to exert united and cohesive pressure on the United States, which it has never done before.
L’Unione europea deve esercitare pressioni in maniera unitaria e coesa sugli Stati Uniti come mai ha fatto prima.
The EU needs to exert united and cohesive pressure on the United States, which it has never done before.
L’ Unione europea deve esercitare pressioni in maniera unitaria e coesa sugli Stati Uniti come mai ha fatto prima.
For this reason, the European political neighbourhood must remain unified, geographically cohesive and balanced between its eastern and southern parts.
Per tale motivo il vicinato politico europeo deve rimanere unito, geograficamente coeso ed equilibrato tra la componente est e quella sud.
cohesive (też: coherent, united, unified)
volume_up
compatta {przym. f.} [przen.]
One final point is that democracy means government by the people - an identifiable and cohesive unit - and not government by an arbitrary collection of persons.
Un'ultima osservazione: democrazia significa governo del popolo, ovvero di un'unità identificabile e compatta, e non governo di un'arbitraria congerie di persone.
It is a rich region with strong economic capacities but that requires coordinated efforts in order for it to develop in a cohesive, integrated and sustainable way.
È una regione ricca, dalle grandi capacità economiche, che però ha bisogno di sforzi coordinati per svilupparsi in maniera compatta, integrata e sostenibile.
cohesive (też: coherent, united, unified)
volume_up
compatto {przym. m.} [przen.]
Thus, that world order will have to be more egalitarian, shared, cohesive, democratic and compatible with the values which we in the European Union proclaim as our distinguishing marks.
In questo modo, sarà un ordine mondiale più equo, più solidale, più compatto, più coerente con i valori che l'Unione europea proclama come il proprio tratto distintivo.
For this reason we are now awaiting measures, incentives and initiatives to narrow the gap and make the responses to this target of the EU Member States as a whole more cohesive.
Per questo motivo, attendiamo adesso misure, incentivi e iniziative al fine di ridurre il divario e dare risposta a questo obiettivo degli Stati membri dell'UE come un insieme più compatto.
volume_up
concorde {przym. m./f.}

Przykłady użycia - "cohesive" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe rapporteur's proposals now offer a cohesive framework for achieving all this.
Le proposte del relatore offrono ora un insieme coerente a tale proposito.
EnglishThis split is making it difficult to pursue a systematic and cohesive policy.
Questa frattura complica la gestione di una politica coerente e unitaria.
EnglishDo we deem the cultural heritage of Europe important as a cohesive force?
Crediamo che il patrimonio culturale europeo sia importante come forza di coesione?
EnglishWe have a unified, cohesive, substantive policy which has an influence in the area.
Abbiamo una politica comune, coesiva, concreta, che esercita un'influenza nella regione.
EnglishWe put out a very good image of ourselves as both cohesive and determined.
Abbiamo dato di noi un'immagine eccellente, di coesione e determinazione.
EnglishHow can we really implement a cohesive Lisbon Strategy with a two-speed Europe?
Come possiamo attuare realmente una strategia di Lisbona coesiva con un'Europa a due velocità?
EnglishThat said, I would obviously echo your desire for a more cohesive position.
Per il resto, desidero anch'io, come lei, che vi sia maggiore unicità.
EnglishI think, nevertheless, that a broad, cohesive, strategic approach to the area is required.
Tuttavia, ritengo sia necessario un approccio ampio, coerente e strategico alla regione.
EnglishEver since then, Somaliland has been the only cohesive and functional polity in Somalia.
Da allora Somaliland è stata l'unica zone di ordine civile in Somalia.
EnglishIt will never become integrated if we do not adopt cohesive policies.
Non realizzeremo mai l’ integrazione, se non adottiamo politiche coesive.
EnglishIt will never become integrated if we do not adopt cohesive policies.
Non realizzeremo mai l’integrazione, se non adottiamo politiche coesive.
EnglishTherefore, everything that will finally result in a cohesive foreign policy should be supported.
Pertanto, si deve sostenere tutto ciò che si traduce in una politica estera coesiva.
EnglishA cohesive foreign policy is an important means to this end.
A tal fine, una politica estera coesiva costituisce uno strumento fondamentale.
EnglishThat is not the construction of a cohesive and social Europe, as has been said previously.
Non è questa, com'è stato detto in Aula, la costruzione di un'Europa della coesione sociale.
EnglishIt is disappointing that these issues are not dealt with as a whole and cohesive strategy.
È deludente che queste questioni non vengano affrontate come strategia complessiva e coesiva.
EnglishOnly if North and South can be brought closer together will we have a more cohesive European Union.
Solo se si avvicinano il nord e il sud, avremo un'Unione europea più coesa.
EnglishCohesive leadership is now needed from the Irish Government in this regard.
E' ora necessaria nel governo irlandese una leadership coesa.
EnglishWe all want high employment and to live in a compassionate, cohesive society.
Tuttavia, tutto questo è possibile solo se c’ è ricchezza.
EnglishIn the interests of safety all measures must ultimately form one cohesive whole.
Nell'interesse della sicurezza, è bene che tutte le misure vadano infine a costituire un insieme organico.
EnglishIt will replace the current compilation of national regulations with a cohesive Community framework.
Sostituirà l’attuale raccolta di normative nazionali con un quadro comunitario coesivo.