"to coax" - włoskie tłumaczenie

EN

"to coax" po włosku

volume_up
to coax {czas. przech.}

EN to coax
volume_up
[coaxed|coaxed] {czasownik przechodni}

1. "to wheedle"

to coax
volume_up
ottenere [ottengo|ottenuto] {czas. przech.} (con le lusinghe)
Coaxing means that people prefer to do something because they see the benefit of it and I think that the Commissioner has achieved exceptional success in this.
La persuasione implica infatti che si sceglie una determinata strada perché se ne intravedono i benefici e credo che il commissario abbia ottenuto ottimi risultati in tal senso.

2. "to cajole"

to coax (też: to win over)
   I would like to coax the President-in-Office out of his reluctance to make a further comment.
   – Vorrei persuadere il Presidente in carica del Consiglio ad abbandonare la sua riluttanza e a fare qualche altro commento.
The international community must now do everything it can to persuade, coax and put pressure on both sides to honour the commitments they have made.
Occorre ora che la comunità internazionale faccia tutto il possibile per persuadere le parti, allettarle e fare pressione su di esse perché rispettino gli impegni assunti.
to coax (też: to induce, to press, to drive, to impel)
volume_up
indurre [induco|indotto] {czas. przech.}

3. "to ease"

to coax
volume_up
far funzionare {czas. przech.}

Przykłady użycia - "to coax" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishLet us coax it into democracy and liberty.
Usiamo tutta la nostra pazienza per persuaderla ad accogliere i valori della democrazia e della libertà.
EnglishIf the two sides have strayed from the roadmap's path of peace and reconciliation, we must coax them back.
Se entrambe le parti si sono allontanate dal tracciato di pace e riconciliazione della roadmap, dobbiamo convincerle a tornare sui propri passi.
Englishto coax sb out of a bad mood
Englishto coax a car into starting
Englishto coax sth out of sb
EnglishI salute the efforts of Commissioner Frattini and of the Finnish Presidency in trying to coax and cajole the Member States forward.
Saluto gli sforzi profusi dal Commissario Frattini e dalla Presidenza finlandese per tentare di blandire gli Stati membri e persuaderli a compiere passi avanti.
EnglishIn conclusion, I favour the use of legislation to push, to coax and to accelerate change but there are many ways to crack an egg.
Concludendo, sono favorevole a una legislazione che spinga, favorisca e acceleri il cambiamento, ma ci sono tanti modi per rompere un uovo: usare il martello è solo uno dei tanti.