EN business
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

business (też: biz, dealing, affairs, deals)
volume_up
affari {męskoos.}
But we are not interfering in someone else's business, it is our business.
No, non ci immischiamo negli affari altrui, ci occupiamo di questioni che ci riguardano!
And I initially ended up in the business section of the bookstore looking for a business solution.
Inizialmente finii nella sezione affari della libreria cercando una soluzione ai nostri affari.
The Council acknowledges the importance of transparency in EU business.
Il Consiglio riconosce l’ importanza della trasparenza degli affari europei.
business (też: activity, dealing, activeness)
Personal data has become big business, and it is a growing business.
I dati personali sono diventati una grossa attività, e sono un'attività in crescita.
A bigger market generates more business and more business generates more jobs.
Un mercato più ampio genera maggiore attività, che crea, a sua volta, più occupazione.
He will either become a criminal to stay in business or he will go out of business.
O diventerà un criminale per proseguire l'attività o dovrà chiudere bottega.
The business plan for the other benefiting companies shall be implemented.
    Il piano d' impresa per le altre società beneficiarie è realizzato.
Business owners can thus ensure the continued existence of their company.
I lavoratori indipendenti possono garantire l'esistenza futura della loro impresa.
There are many factors which determine the location of a business.
Vi sono numerosi fattori che possono determinare l'ubicazione di un'impresa.
business (też: affair, matter)
This is a very serious business for the European Parliament.
Si tratta di una questione della massima gravità per il Parlamento europeo.
If you are a business owner, you can add your business to Google Places.
Se noti un errore nei dati cartografici di base, puoi segnalarlo al fornitore dei dati in questione.
Let us do the business early and let us do the business well!
Risolviamo la questione al più presto e risolviamola bene!
business (też: commerce, trade, trading)
Nevertheless, the first week of January was extremely complicated for business.
La prima settimana di gennaio è stata estremamente difficile per il commercio.
The illegal drugs trade is now a sophisticated international business.
Il traffico di droga è attualmente un sofisticato commercio internazionale.
Business will be done, but at the same time we will be combating depopulation.
Vi sarà commercio, ma al tempo stesso combatteremo lo spopolamento.
My first business was a dressmaking business I started under the Taliban.
La prima era un'azienda nel settore della sartoria nata sotto i Talebani.
In the United States, there are places where starting a business takes 10 minutes.
Negli Stati Uniti, vi sono luoghi in cui per avviare un'azienda bastano 10 minuti.
Buildings and infrastructure are key elements of your business.
L’edificio e l’infrastruttura sono le colonne portanti della vostra azienda.
business (też: affair, appeal, attraction, concern)
My interest is not just in business, it is in people.
Il mio interesse non riguarda soltanto gli affari, ma le persone.
I have no interest in being in media business.
Non ho alcun interesse nel business della comunicazione.
That is why neither business and industry nor the consumer is all that keen on changing things.
Questo è il motivo per cui né i produttori né i consumatori manifestano interesse a cambiare le cose.
A bigger market generates more business and more business generates more jobs.
Un mercato più ampio genera maggiore attività, che crea, a sua volta, più occupazione.
The closing down of a business causes the undesirable destruction of capital, knowledge and jobs.
La chiusura di un'azienda causa una perdita indesiderata di capitale, conoscenze e occupazione.
Trade encourages business growth and is thus crucial to employment.
Il commercio promuove la crescita delle imprese e rappresenta pertanto una pietra angolare per l'occupazione.
business (też: affair, bargain, concern, deal)
If it is a business, I must say it has been a very ugly business.
Se di un affare si tratta, direi che è stato un gran brutto affare.
I would like to tell him that bad business for democracy is bad business for business.
Vorrei fargli notare che un brutto affare per la democrazia equivale a un brutto affare per gli affari.
The international drugs trade is a thousand billion dollar business.
Il traffico di droga internazionale è un affare da migliaia di miliardi di dollari.
business (też: dealing)
Business Name: Represent your business exactly as it appears in the offline world.
Nome dell'attività commerciale: rappresenta la tua attività commerciale esattamente come appare nel mondo reale.
Choose the most appropriate, specific categories for your business.
Scegli le categorie specifiche più appropriate per la tua attività commerciale.
Business Location: Use a precise, accurate address to describe your business location.
~~~ Sede dell'attività commerciale: fornisci un indirizzo preciso ed esatto per indicare la sede della tua attività commerciale.
business (też: dealing)
Last week, business confidence in countries such as Germany was on the increase.
La scorsa settimana la fiducia nell’attività economica in vari paesi tra cui la Germania era in rialzo.
Football has become increasingly more like a business.
Il calcio sta diventando sempre più simile a un'attività economica.
Nothing for reconstruction, nothing for business, nothing that creates jobs or offers hope.
Non c'è nulla per la ricostruzione, per l'attività economica, per creare occupazione e per alimentare la speranza.
business (też: dealing)
volume_up
vendite {niemęskoos.}
Farmers who suffer unavoidable financial problems due to a fall in sales go out of business.
Gli allevatori che giocoforza si ritrovano con un problema di liquidità, visto che le vendite stanno crollando, sono eliminati.
Determining your AdWords ROI can be a very straightforward process if your business goal is web-based sales.
Calcolare il ROI AdWords è un processo molto semplice se la tua attività si basa sulle vendite sul Web.
improving the efficiency and effectiveness of PHS business management and also ensuring better control of direct sales,
miglioramento dell' efficacia e dell' efficienza della gestione della PHS, garantendo inoltre un miglior controllo sulle vendite dirette;
business (też: shop, store)
She opened a computer store then studied to be a beautician and opened another business.
Poi aprì un negozio di computer e studiò da estetista, e così iniziò un'altra attività.
Not all local businesses serve their customers from a brick-and-mortar storefront.
Non tutte le attività commerciali servono i propri clienti da un negozio fisicamente esistente.
interessi in un negozio di alimentari
business (też: dealing, exchanges)
volume_up
scambi {męskoos.}
Back then, it would have been business as usual.
Allora gli scambi commerciali sarebbero proseguiti normalmente.
As the Irish know, Ireland is now open for business, but closed for people.
Come gli irlandesi ben sanno, l'Irlanda ora è aperta agli scambi, ma chiusa verso le persone.
The actual core business is eliminating trade barriers.
Il vero fulcro dell'attività è eliminare gli ostacoli agli scambi.
Why could businesses not sponsor exchange projects?
Le imprese non potrebbero forse sponsorizzare i progetti di scambio?
As the Irish know, Ireland is now open for business, but closed for people.
Come gli irlandesi ben sanno, l'Irlanda ora è aperta agli scambi, ma chiusa verso le persone.
The actual core business is eliminating trade barriers.
Il vero fulcro dell'attività è eliminare gli ostacoli agli scambi.
business (też: commerce, trade, trading, traffic)
The illegal drugs trade is now a sophisticated international business.
Il traffico di droga è attualmente un sofisticato commercio internazionale.
The international drugs trade is a thousand billion dollar business.
Il traffico di droga internazionale è un affare da migliaia di miliardi di dollari.
These agreements will make both business traffic and interpersonal contact considerably easier.
Questi accordi contribuiranno ad agevolare in misura considerevole il traffico commerciale e i contatti interpersonali.
business (też: company, firm)
the business failed due to bad management
la ditta fallì per colpa di una cattiva gestione
la ditta non è più in affari
è lei che manda avanti la ditta
business (też: affair, concern, errand, issue)
Politics is not a dirty business; it is actually a most enjoyable occupation!
La politica non è una sporca faccenda, è invece molto appassionante!
There is also a more general conclusion that can be drawn from this business.
Inoltre, da questa faccenda si può trarre una conclusione più generale.
This is none of the EU’s business, and I advise the EU to stay out of it.
La faccenda non riguarda l’Unione europea, a cui consiglio di starne fuori.
business (też: dealing, vocation)
Another requirement to be met by operators of a road haulage business is that must they be professionally competent.
Un altro requisito per coloro che esercitano la professione di trasportatore è che devono essere professionalmente idonei.
Or is the real economy actually people doing jobs of work and innovating and starting their own businesses?
O è forse fatta da persone che di professione creano posti di lavoro e innovano e aprono le proprie aziende?
I respect the fishing profession and admire fishermen who go about their daily business under the most impossible and most difficult conditions.
Rispetto la professione del pescatore ed ammiro i pescatori che si guadagnano da vivere in condizioni estremamente difficili ed impegnative.
business (też: shop, workshop)
He will either become a criminal to stay in business or he will go out of business.
O diventerà un criminale per proseguire l'attività o dovrà chiudere bottega.
business (też: dealing)
By tracking these actions, known as "conversions," you'll know which ads, keywords and campaigns bring you business.
Monitorando queste azioni, chiamate "conversioni," saprai quali annunci, parole chiave e campagne aumentano il tuo giro di affari.
Trafficking in human beings has grown into a bigger business than trafficking in drugs, according to The Economist last week.
La tratta di esseri umani è diventato un giro di affari più consistente del commercio di stupefacenti, scriveva The Economist la settimana scorsa.
Their activities are part of a highly profitable business, which we must try to combat.
Le persone coinvolte in attività di contraffazione sono membri di bande criminali, fanno parte di un giro di affari altamente proficuo, che dobbiamo tentare di contrastare.

2. Literatura

business (też: affair, matter, necessity, need)
We must prevent any jiggery-pokery by Member States and the business world, in other words we must be serious!
Bisogna evitare le furbizie degli Stati membri e dell'imprenditoria, bisogna cioè fare sul serio!
Support must be given in particular to small family businesses.
Bisogna fornire sostegno soprattutto alle piccole aziende a gestione familiare.
Therefore, priority must be given to businesses which use cleaner technologies.
Bisogna perciò assegnare la priorità alle imprese che utilizzano tecnologie più pulite.

3. Handel

Przykłady użycia - "business" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAnd, finally, why is there nothing here about the need to bring in more business?
E infine, per quale motivo non si cita la necessità di coinvolgere più settori?
EnglishGreater measures which have the agreement of business and the unions are needed.
Occorrono misure più valide che godano del consenso delle imprese e dei sindacati.
EnglishWe therefore need the Small Business Act to be implemented in the Member States.
Pertanto gli Stati membri devono attuare una normativa sulle piccole imprese.
EnglishThere is some unfinished business which speaks against granting a discharge.
Ci sono questioni in sospeso che depositano contro la concessione del discarico.
EnglishThe result is extremely easy to sum up: business as usual for the car industry.
E' facile riassumerne il risultato: niente di nuovo per il settore dell'auto.
EnglishThis enables business directory companies to abuse the current situation unopposed.
Ciò permette a dette società di abusare dell'attuale situazione restando impunite.
EnglishYou cannot use the term 'light touch' all the time and then overburden business.
Non si può sempre parlare di "tocco lieve” e poi sovraccaricare le imprese.
EnglishIt is not the business of the EU to regulate concrete problems like the current one.
Non è compito dell'Unione regolamentare problemi concreti come quello in esame.
EnglishWhat official business could be more important than this debate this morning?
Quale impegno ufficiale può essere più importante del dibattito di stamattina?
EnglishEurope must not only be a business community. It must be a Europe of the people.
L'Europa non dovrà essere solo una comunità per le imprese, ma l'Europa dei cittadini.
EnglishMr President, I find this whole business quite incredible, for two reasons.
Signor Presidente, trovo tutta questa storia incredibile e ciò per due ragioni.
EnglishThe organisation of our business environment is cumbersome and fossilised.
L'organizzazione del nostro ambiente imprenditoriale è complessa e fossilizzata.
EnglishPricewaterhouseCoopers has already indicated that they see this as a business model.
La PricewaterhouseCoopers ha già dichiarato di ritenerlo un modello economico.
EnglishHow is it that the company responsible for this disaster is already back in business?
Com'è possibile che la società responsabile dell'accaduto sia di nuovo operativa?
EnglishThe business community expects us to keep it free from political interference.
Gli imprenditori si aspettano da noi che li lasciamo indenni da ingerenze politiche.
EnglishBut as has been said, the discussion with the Commission today is business as usual.
Ma, ripeto, la discussione odierna con la Commissione è una discussione di routine.
EnglishUnfortunately, this seems to apply not only to the public, but also to business.
Ciò a quanto pare non capita solo tra la popolazione, bensì anche a livello di imprese.
EnglishSo I go into my business room, I pull out a three-inch stack of business cards.
Vado nello studio, e tiro fuori una pila di biglietti da visita alta così.
EnglishThey congratulated the winners and carried on with the same policy: business as usual!
Si sono congratulati con i vincitori e hanno proseguito con la stessa politica: !
EnglishIt is good for business – in particular for SMEs – and it is good for jobs.
E’ una buona cosa per le imprese, particolarmente le PMI, e per i posti di lavoro.