EN biting
volume_up
{przymiotnik}

biting (też: acid, acrid, acrimonious, caustic)
volume_up
mordace {przym. m./f.}
biting (też: abrasive, acid, acrid, acrimonious)
volume_up
caustica {przym. f.}
biting (też: abrasive, acid, acrid, acrimonious)
volume_up
caustico {przym. m.}
biting (też: abrasive, acid, caustic, corrosive)
volume_up
corrosiva {przym. f.}
biting (też: abrasive, acid, caustic, corrosive)
volume_up
corrosivo {przym. m.}

Przykłady użycia - "biting" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishNow we have to start biting some bullets; we have to start focusing on the issues.
Ora dobbiamo iniziare a stringere i denti, dobbiamo iniziare a mettere a fuoco i problemi.
EnglishThe Union really would be biting off far more than it could chew there.
Se seguisse questa strada, l'Unione si farebbe carico di un onere eccessivo.
EnglishSpread the word to your fellow delegates, persuade them to attend without biting their heads off.
Ditelo ai vostri colleghi, fate in modo che siano presenti e non rimproverateli.
EnglishThese are the very areas where the credit crunch is biting hardest.
Sono queste le aree in cui la stretta creditizia si sta facendo maggiormente sentire.
EnglishFor me, that is excessive - we are biting off more than we can chew here.
Per me, è eccessivo - stiamo facendo il passo più lungo della gamba.
EnglishIt is now hurting, it is biting deep and hurting them in their pockets, where it hurts the most.
Essa colpisce ora, li aggredisce e li colpisce nel portafoglio, lì dove fa più male.
EnglishWe say in Spanish that 'more is gained by licking than by biting' , and this is also true in the economic field.
Come recita il proverbio, "con la dolcezza si ottiene tutto" , e ciò vale anche in campo economico.
EnglishWe say in Spanish that 'more is gained by licking than by biting ', and this is also true in the economic field.
Come recita il proverbio, " con la dolcezza si ottiene tutto ", e ciò vale anche in campo economico.
EnglishHowever, to believe that state aid is the solution to this problem is probably the same as a dog biting his own tail.
Credere che gli aiuti pubblici portino la soluzione al problema è probabilmente lo stesso che mordersi la coda.
EnglishWe are convinced that the Commission is biting off much more than it can chew, actively encouraged by Parliament.
Siamo convinti che la Commissione, attivamente sobillata da questo Parlamento, voglia fare il passo più lungo della gamba.
EnglishThey are like a snake biting its own tail.
EnglishBut as you move to really intense biting rate areas, like Nigeria, you're certainly not going to eradicate.
Molto più potente degli strumenti attuali. La maggior parte delle cose che stiamo facendo oggi è basarsi su cose come gli antimalarici.
EnglishThis unprecedented economic crisis, which is biting hard, spells renewed disaster for developing countries.
L'attuale crisi economica, che non ha precedenti e che ha colpito molto duramente, rappresenta un nuovo dramma per i paesi in via di sviluppo.
Englishshe felt a mosquito biting her
EnglishIt is an unfortunate fact that this cannot be left to the Council and the Commission alone, and so we will carry on biting at your heels.
Peccato che non si possa lasciare tutto solo nelle mani di Consiglio e Commissione, perché continueremo a starvi alle calcagna.
EnglishWe must not surrender ourselves to the very wise judges in Luxembourg who then have the onerous task of biting the bullet.
Non dobbiamo arrenderci ai saggi giudici di Lussemburgo ai quali poi spetta il gravoso compito di assolvere con rassegnazione il loro incarico.
Englishtoday it's biting cold
EnglishThis is important, because it tells us that if you have moderate biting densities, you can eradicate malaria by mosquito proofing houses.
E' importante, perché ci dice che se la densità delle punture è abbastanza bassa si può sradicare la malaria schermando le case dalle zanzare.
English. ~~~ It's very much like the rutting of mammals, including humans, you know, sorting out our differences, but gentler, no biting allowed.
E' un po' come il periodo di corteggiamento dei mammiferi, umani inclusi, in cui si appianano le differenze, ma in modo più gentile, niente morsi.