EN attraction
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

attraction (też: appeal, gravitation, gravity, lure)
And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion.
L'attrazione, le forze tra le molecole e la proteina causano questo movimento.
It is not the European Union that has expanded, but its force of attraction.
Non si è ampliata l’ Unione europea, bensì la sua forza di attrazione.
It is not the European Union that has expanded, but its force of attraction.
Non si è ampliata l’Unione europea, bensì la sua forza di attrazione.
Clearly, the EU has an attraction beyond its borders that it does not always have among its own Member States.
E’ ovvio che l’Unione europea, oltre i propri confini, esercita un fascino che non sempre avvertono i suoi Stati membri.
If we gamble on cooperation and on the attraction of our values, then in time we shall certainly obtain political fallout.
Scommettendo sulla cooperazione e sul fascino dei nostri valori otterremo certamente, nel tempo, una ricaduta politica.
However, I am a man of moderation - believe it or not - and I believe that there are certain limits to how much attraction and fascination a man can take.
Tuttavia, sono un moderato - che lo crediate o no - e ritengo che ci siano alcuni limiti sull'attrazione e sul fascino che una persona possa esercitare.
attraction (też: allure, appeal, attractiveness, charm)
However, they do have a particular attraction for this group of the population.
Tuttavia, esercitano una particolare attrattiva nei confronti di questa fascia della popolazione.
The resort or attraction boasting the highest number of visitors is considered to be the best.
La località o attrattiva che vanta il maggior numero di turisti è considerata la migliore.
In any case, the attraction of the euro remains intact.
In ogni caso, l'attrattiva dell'euro rimane intatta.
attraction (też: affair, appeal, business, concern)
(Laughter) So I think that part of his attraction for me was that I loved listening to his tall tales.
(Risate) Credo che parte del suo interesse per me fosse perché mi piaceva ascoltare i suoi ampi racconti.
the shock value of the book is the attraction
l'interesse del libro sta solo nel suo essere provocatorio
They also have their attractions, and in any case it is a matter of setting out the framework of the implementation provisions that are necessary in order to make this adjustment.
In fondo dobbiamo anche suscitare un po' di interesse. Inoltre si tratta di definire il quadro delle norme di attuazione che ci occorrono a questo scopo.
attraction (też: appeal, lure, mating call, decoy)
V'è tra le anime uno strano richiamo di attrazione.
attraction (też: inclination, sympathy)
volume_up
affinità {f.} (attrazione)
attraction (też: charm, fascination)
volume_up
suggestione {f.} [przen.]
attraction (też: bait, lure, inveiglement)

2. Fizyka

attraction
And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion.
L'attrazione, le forze tra le molecole e la proteina causano questo movimento.
It is not the European Union that has expanded, but its force of attraction.
Non si è ampliata l’ Unione europea, bensì la sua forza di attrazione.
It is not the European Union that has expanded, but its force of attraction.
Non si è ampliata l’Unione europea, bensì la sua forza di attrazione.

3. Chemia

attraction
And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion.
L'attrazione, le forze tra le molecole e la proteina causano questo movimento.
It is not the European Union that has expanded, but its force of attraction.
Non si è ampliata l’ Unione europea, bensì la sua forza di attrazione.
It is not the European Union that has expanded, but its force of attraction.
Non si è ampliata l’Unione europea, bensì la sua forza di attrazione.

4. Językoznawstwo

attraction
And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion.
L'attrazione, le forze tra le molecole e la proteina causano questo movimento.
It is not the European Union that has expanded, but its force of attraction.
Non si è ampliata l’ Unione europea, bensì la sua forza di attrazione.
It is not the European Union that has expanded, but its force of attraction.
Non si è ampliata l’Unione europea, bensì la sua forza di attrazione.

Synonimy (angielski) dla "attraction":

attraction

Przykłady użycia - "attraction" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI have undertaken a few studies on the attraction of life in mountainous regions.
Ho condotto alcuni studi sulle attrattive della vita nelle regioni montane.
EnglishIt is obvious that the Darfur region has a special attraction for some people.
E’ ovvio che la regione del Darfur è particolarmente appetibile per alcuni.
EnglishSo clusters of galaxies will tend to form, because of all this gravitational attraction.
Al contrario, l'energia oscura sta creando sempre più spazio tra le galassie.
EnglishBoth attraction and excitement arise from this tremendous past.
E' da questo passato straordinario che scaturiscono stimoli ed emozioni.
EnglishBoth attraction and excitement arise from this tremendous past.
E'da questo passato straordinario che scaturiscono stimoli ed emozioni.
EnglishOn the other hand, these theme parks are an added tourist attraction for the area where they are built.
D'altro canto tali parchi rafforzano l'offerta turistica delle regioni ove sono ubicati.
EnglishOn the other hand, these theme parks are an added tourist attraction for the area where they are built.
D' altro canto tali parchi rafforzano l' offerta turistica delle regioni ove sono ubicati.
EnglishObviously, institutional reform held no great attraction.
La riforma istituzionale chiaramente si riduce a poco.
EnglishAt the same time it will also be possible to raise the prestige of the sector and to increase its attraction to young people.
Si può aumentare la stima per tale attività e renderla più attraente agli occhi dei giovani.
EnglishOne thing is certain, however, namely that the EU still holds an attraction for these countries, despite the crisis in which it finds itself.
Tuttavia, l’ approccio individuale nei confronti di ogni singolo paese dei Balcani si è rivelato inadeguato.
EnglishI hope that in so doing and in showing what we are capable of, we will make this a real attraction in the European Union and beyond.
In tal modo, mi auguro, l’Unione europea diverrà una meta allettante e riusciremo a dimostrare le nostre potenzialità.
EnglishLet them remain a natural attraction of particular places or regions, but without the support of the European Union.
   – Signor Presidente, a nome del gruppo UEN desidero congratularmi con l’ onorevole Graefe zu Baringdorf per le sue ottime relazioni.
EnglishThe attraction thus created will always be greater than envisaged, and so we will end up with just as many illegal immigrants on our hands.
   Questa relazione contiene vistose contraddizioni, e presenta alcuni aspetti positivi ma altri estremamente negativi.
EnglishThe attraction of the new regulation is that the bureaucracy required by both the Member States and the Commission will be reduced.
Lʼ aspetto positivo del nuovo regolamento è che verrebbe ridotta la burocrazia sia a livello di Stato membro che di Commissione.
EnglishThe attraction of the new regulation is that the bureaucracy required by both the Member States and the Commission will be reduced.
Lʼaspetto positivo del nuovo regolamento è che verrebbe ridotta la burocrazia sia a livello di Stato membro che di Commissione.
EnglishAlthough the European Capital of Culture has a special attraction for people interested in culture, the European aspect has not totally caught on.
La dimensione culturale spesso è offuscata da ambizioni politiche e la dimensione europea non è stata sempre al primo posto.
EnglishAlthough the European Capital of Culture has a special attraction for people interested in culture, the European aspect has not totally caught on.
Sebbene la capitale della cultura attiri soprattutto un pubblico interessato alla cultura, l’aspetto europeo non è passato a sufficienza.
EnglishIt implies promoting the rapid development of a very real tourist attraction based on the wealth of our various landscapes and our cultural heritage.
Significa inoltre promuovere il rapido progresso di una dimensione turistica basata sulla ricchezza dei nostri così diversi paesaggi e del nostro patrimonio culturale.
EnglishAs a writer living in an exceptionally troubled area, I must look at this issue of intercultural discourse as a story of attraction and excitement.
Come scrittore che vive in una zona estremamente tormentata, devo considerare l'intera questione del dialogo interculturale come una prospettiva stimolante ed emozionante.
EnglishLadies and gentlemen, we need political courage and desire to tackle the greatest attraction of illegal immigration: illegal employment.
Onorevoli colleghi, dobbiamo avere il coraggio politico e la volontà di affrontare quello che è il principale fattore di attrattività per l'immigrazione clandestina: il lavoro illegale.