EN to arrange
volume_up
[arranged|arranged] {czasownik}

to arrange (też: to classify, to lay, to place, to put)
volume_up
mettere [metto|messo] {czas. przech.}
The delegations should indeed help to arrange programmes for visiting parliamentary delegations and committees.
Le delegazioni infatti dovrebbero contribuire a mettere a punto i programmi per le visite delle delegazioni e delle commissioni parlamentari.
DM: We'll start by putting a lead into two sequence Siftables, arrange them into a series, extend it, add a little more lead.
DM: Cominceremo mettendo una base in due Siftable "sequenza", le sistemiamo in una serie, la estendiamo, aggiungiamo altra base.
Mr Wohlfart, you can, of course, arrange a meeting with Mrs Hulthén afterwards.
In ogni caso, onorevole Gahrton, potrà concordare più tardi un colloquio privato con la onorevole Hulthén.
This is why it is absolutely imperative, as Mr Lagendijk quite rightly said, to take the decisive step by arranging for elections to be held in Kosovo.
Per questo urge - e su questo concordo appieno con il collega Lagendijk - compiere il passo decisivo, cioè indire le elezioni in Kosovo.
Since we have now agreed at European level that joint implementation and CDM are all too supplementary, we have to settle for the review that has been arranged.
Visto che ora, a livello europeo, abbiamo concordato che la JI e il CDM sono un’aggiunta eccessiva, dobbiamo definire la revisione che è già stata concordata.
to arrange (też: to apply, to attach, to classify, to lay)

Przykłady użycia - "to arrange" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

English. - (SV) No, I shall not arrange for the proposal to be referred back.
No, non ho intenzione di chiedere il rinvio in commissione della proposta.
EnglishIt is therefore, up to the Council of Ministers to arrange these payments for 2002.
E'quindi compito del Consiglio dei ministri organizzare questi pagamenti per il 2002.
EnglishIt is therefore, up to the Council of Ministers to arrange these payments for 2002.
E' quindi compito del Consiglio dei ministri organizzare questi pagamenti per il 2002.
EnglishWhat we need is to arrange for the Albanian majority to be held accountable.
Quello che occorre è una responsabilizzazione della maggioranza albanese.
EnglishMr President, I wish to thank you for enabling us to arrange this properly.
Signor Presidente, la ringrazio per avere risolto questa situazione.
EnglishWe are trying to arrange that there will be four categories for which funding is available.
Il nostro obiettivo è garantire che le categorie finanziate siano quattro.
EnglishMr Pinheiro, can you arrange for this to be added to the agenda?
Commissario Pinheiro, riuscirà ad inserire questo punto sull'ordine del giorno?
EnglishI would like to ask you to arrange this with the Directorate General responsible for this area.
Vorrei chiedervi di organizzare il tutto con la Direzione generale competente.
EnglishNot everyone has the money and the opportunity to be able to arrange this for themselves.
Non tutti però hanno le risorse finanziarie e l'opportunità di organizzarsi autonomamente.
EnglishOur economy is not a planned one; it cannot arrange this sort of thing.
La nostra economia non è un’economia pianificata; non è possibile imporre una cosa simile.
EnglishOur economy is not a planned one; it cannot arrange this sort of thing.
La nostra economia non è un’ economia pianificata; non è possibile imporre una cosa simile.
EnglishWe very much hope that you will in any case try to arrange some redeployment.
Ci auguriamo vivamente che sarà sua cura, in ogni caso, provvedere anche a qualche ricollocazione.
EnglishThis will be very easy to arrange by allowing the elections to take place within a number of days.
Basterebbe semplicemente riservare alle elezioni più giorni della settimana.
EnglishEmployers should be encouraged to arrange education and training for their employees.
I datori di lavoro vanno incoraggiati a organizzare una proposta formativa per i loro dipendenti.
EnglishThen, go to the Arrange menu and choose from the following options:
Successivamente, vai al menu Disponi e scegli tra le seguenti opzioni:
EnglishIt may be possible to arrange for us to continue today's discussion next Tuesday.
Forse si potrà organizzare le cose in modo da poter proseguire martedì prossimo la discussione odierna.
EnglishI therefore hope that Lithuania will be given priority, and appeal to the Commission to arrange this.
Spero quindi, e chiedo alla Commissione, che la Lituania ottenga la priorità.
EnglishWe could also arrange additional subsidies for especially creative small and medium-sized enterprises.
Oppure sovvenzioni supplementari per piccole e medie imprese particolarmente creative.
EnglishAs you know, Mr Martens, it is possible for rapporteurs to arrange deputies for themselves.
Onorevole Martens, come sa i relatori possono farsi sostituire.
EnglishI am sure he will arrange for Parliament to do so in its consideration.
Sono sicuro che egli provvederà affinché il Parlamento faccia altrettanto nelle sue considerazioni.