EN advance
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

Mr President, let me melodramatically apologise in advance.
. – Signor Presidente, sarò melodrammatico, ma vorrei scusarmi in anticipo.
Ideally, the potential repercussions should be assessed in advance.
In un mondo ideale, le possibili ripercussioni andrebbero valutate in anticipo.
That led to the approval in advance of the selection process by the Commission' ?
Ciò ha fatto sì che la Commissione abbia approvato in anticipo la procedura di selezione.»?
This initiative represents a significant advance in terms of eliminating these obstacles.
Tale iniziativa rappresenta un notevole progresso nell'eliminazione di queste barriere.
This initiative represents a significant advance in terms of eliminating these obstacles.
Tale iniziativa rappresenta un notevole progresso nell' eliminazione di queste barriere.
If we did this it would be a considerable advance.
Se quest'impresa avrà successo, avremo realizzato un progresso significativo.
Their purpose is to prevent the enemy’s advance.
Sono infatti concepiti per impedire l’avanzata del nemico.
bisogna ostacolare l'avanzata delle truppe nemiche
We must, on the contrary, ensure that the Islamic advance does not strike our own continent.
Dobbiamo invece far sì che l'avanzata islamica non si allerghi al nostro continente.
As experience and scientific knowledge advance, it must of course be possible to amend the provisions of the Directive.
È naturalmente necessario poter modificare le norme della direttiva, in concomitanza con l'aumento delle esperienze e delle conoscenze scientifiche.
The Committee was swayed by the argument that this should be a long enough period to enable potato and starch producers to prepare production plans well in advance.
La ragione di tale decisione deriva dalla preoccupazione di un possibile collasso del mercato in caso di aumento della produzione.
underlined that 'additional advanced payments' under these Funds would result in a reduction in Community financing over the next few years;
sottolineare che l'aumento dei pagamenti anticipati nel quadro di questi fondi comporterebbe una riduzione dei finanziamenti comunitari dei prossimi anni;
advance (też: augment, bust, enhancement, gain)
Advance payments for countries worst hit by the crisis will be increased for 2010.
Nel 2010 è previsto un incremento dei pagamenti anticipati a favore dei paesi più duramente colpiti dalla crisi.
Yet the headline story fed to the media, in advance of that advice, referred only to cod stocks and the lack of improvement therein in the North Sea.
Tuttavia, le notizie principali comunicate ai mezzi di comunicazione, in anticipo rispetto alla relazione, riguardavano solo gli di merluzzo ed il loro mancato incremento nel Mare del Nord.
I am convinced that the average increase from 14 to 18 weeks is a major European advance and a real investment by our economy towards promoting a rise in birth rates in Europe.
Sono convinta che un incremento medio da 14 a 18 settimane sia un importante sviluppo europeo e un investimento concreto della nostra economia nella promozione della natalità in Europa.
It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities.
Sicuramente esso impedisce l'avanzamento e la mobilità delle persone di provate capacità.
The first stage in a technology's advance is that it'll fall below a critical price.
La prima fase di avanzamento di una tecnologia Coincide con la discesa sotto un costo critico.
Everything the Commission can do in order to help to advance will be done.
Occorre agire rapidamente, e la Commissione farà quanto in suo potere per agevolare l'avanzamento del progetto.
advance (też: anticipation)
However, Member States habitually declare considerably more expenditure than the sum required to trigger the next advance.
Tuttavia, gli Stati membri dichiarano di solito spese superiori agli importi richiesti, per dare l'avvio alla successiva anticipazione.
Advances are paid on the basis of declarations of expenditure presented by the Member States.
Le anticipazioni vengono pagate sulla base di dichiarazioni di spesa presentate dagli Stati membri.
Almeno queste anticipazioni sono state regolari.
advance (też: lending, loan)
The budget for 1997 includes a stipulation that requires that Parliament be consulted in advance about individual Community loans.
Il bilancio per il 1997 include una disposizione che impone la consultazione anticipata del Parlamento in merito ai singoli prestiti comunitari.
It is plain cynical to have to conclude that certain donors want to advance loans to Iraq as if the debt burden of the Iraqi people were not already high enough.
E’ chiaramente cinico dover concludere che certi donatori vogliono fare prestiti all’Iraq come se l’indebitamento della popolazione irachena non fosse già abbastanza elevato.
In my opinion, a rapprochement with the EU could help Tunisia to supplement the social progress made with some extremely important political advances.
A mio avviso, un avvicinamento all'Unione potrebbe consentire alla Tunisia di integrare i progressi sociali con un notevole passo avanti in ambito politico.
Any request submitted by the Spanish authorities to the Commission, for example for payment of advances, will be given serious consideration.
Qualsiasi richiesta le autorità spagnole dovessero formulare alla Commissione in merito, per esempio, al pagamento di acconti, verrà presa in esame con la massima serietà.
Information is missing on the payment of advances and the payment of instalments at the year end, and existing commitments are, believe it or not, undervalued by EUR 2.6 million.
Mancano indicazioni relative al versamento di anticipi e acconti di fine anno, gli impegni esistenti sono sottovalutati di fatto di 2,6 miliardi di euro.
advance
fare delle avance a qcn
rispondere alle avance di qcn

2. Ekonomia

Przykłady użycia - "advance" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishPontificating on instant solutions in advance of an inquiry will not be helpful.
Pontificare su soluzioni immediate prima di un'indagine non servirà a nessuno.
EnglishBuilt-in doesn't mean unmalleable; it means organized in advance of experience."
Innato non significa immodificabile, significa organizzato prima dell'esperienza."
EnglishThis soap opera has done little to advance Europe's cause and our country's.
Né la causa europea né il nostro paese escono nobilitati da questo feuilleton .
EnglishYesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.
Ieri qualcuno ha chiesto l'introduzione della notifica preventiva in Svezia.
EnglishI would like to thank you, most sincerely, in advance for your commitment and support.
Vi ringrazio sin d'ora sinceramente per il vostro impegno e per il vostro aiuto.
EnglishThis soap opera has done little to advance Europe's cause and our country's.
Né la causa europea né il nostro paese escono nobilitati da questo feuilleton.
EnglishMore and more, the inventors of things will not be able to say that in advance.
Sempre più spesso, gli inventori non sapranno dire subito a che servono le loro cose.
EnglishI would like to thank you, most sincerely, in advance for your commitment and support.
Vi ringrazio sin d' ora sinceramente per il vostro impegno e per il vostro aiuto.
EnglishIt is a pity that Parliament was not consulted in advance as a matter of course.
E' un peccato che questo Parlamento non sia stato consultato a tempo debito in materia.
EnglishWhen will European forces advance into Chad, as promised for last summer?
Quand'è che le forze europee avanzeranno nel Ciad, come promesso l'estate scorsa?
EnglishIntensive preparatory work was undertaken in advance of the discussions by ministers.
L’intenso lavoro preparatorio è stato avviato prima delle discussioni dei ministri.
EnglishIntensive preparatory work was undertaken in advance of the discussions by ministers.
L’ intenso lavoro preparatorio è stato avviato prima delle discussioni dei ministri.
EnglishThis would enable us to advance along the path that I have just outlined.
Questo ci permetterebbe di procedere lungo la strada che ho appena delineato.
EnglishThe European Council will establish the Union's position in advance of the G20 Summit.
Il Consiglio europeo definirà la posizione dell'Unione prima del vertice.
EnglishI regret that we will not be able to advance this substantially in Hong Kong.
Mi rammarico che a Hong Kong non riusciremo a compiere progressi sostanziali in proposito.
EnglishAnd the Director himself must set out in advance a clearly structured programme of work.
D'altra parte, lo stesso direttore deve fornire una chiara strutturazione dei compiti.
EnglishIt affects mines which are placed in advance, but not those fired by artillery.
Influirà sulle mine collocate a scopo preventivo, ma non su quelle lanciate dall'artiglieria.
EnglishThank you in advance for the respect you are going to show to those who will be speaking.
Il commercio e la cooperazione allo sviluppo sono strettamente intrecciati.
EnglishHowever, this advance must not serve as a disincentive to employ women.
Questi passi avanti però non devono rappresentare un freno all'occupazione femminile.
EnglishIf we were to receive that reply in advance of Friday, it would help the issue enormously.
Sarebbe estremamente utile se potessimo ricevere una risposta entro venerdì.