EN added
volume_up
{imiesłów czasu przeszłego}

added
volume_up
aggiunto {im. bier.}
There was too little appreciation of the specific added value of European cooperation.
Il valore aggiunto specifico della cooperazione europea era poco apprezzato.
This is the added value of the European Union that the people of Europe expect.
E' questo il valore aggiunto dell'Unione europea che i nostri cittadini si aspettano.
The added value of volunteering should not be underestimated.
Il valore aggiunto del volontariato non dovrebbe essere sottovalutato.
volume_up
aumentato {im. bier.}
Not only has the summit failed to give any clarification, it has in fact added to the confusion.
Non solo il Vertice non ha fornito precisazioni, ma ha aumentato la confusione.
God increased the taxes and added VAT too, so that we might pay more, but it’s not about money.
Dio ha aumentato le tasse e ci ha messo anche l'IVA addosso perché si pagasse di più, ma non si tratta di danaro.
More families have been bereaved and more victims have been added to the tragic pages of the Middle East conflict.
E'così aumentato il numero delle famiglie in lutto e delle vittime, che vanno ad aggiungersi alle tragiche pagine del conflitto in Medio Oriente.
added (też: affixed, annexed, appended, attached)
volume_up
annesso {im. bier.}
added (też: augmented, boosted, forced up, hiked)
volume_up
incrementato {im. bier.}
Their inclusion would have fed the growth of that destructive industry and added to the misery and social instability which it so often spawns.
La loro inclusione avrebbe alimentato la crescita di tale industria distruttiva e incrementato la miseria e l'instabilità sociale che tanto spesso ne derivano.
It means quite specifically that the 56-hour driving times that are already permitted per week can be increased by a further 20%, in other words, that a further 11 hours can be added.
Comporta specificamente che i periodi di guida settimanali di 56 ore già consentiti possano essere incrementati di un ulteriore 20 per cento, cioè che vi si possano aggiungere altre 11 ore.

Synonimy (angielski) dla "ad":

ad

Przykłady użycia - "added" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAnd the question was: How could technology, new technology, be added to that?
E la domanda era: Come può la tecnologia, la nuova tecnologia, essere integrata?
EnglishThat is therefore a new point to be added to the list of complementary measures.
Ecco un punto nuovo che dovrebbe aggiungersi all'elenco delle misure complementari.
EnglishWe are able to endorse this amendment subject to the following phrase being added:
Possiamo sostenere questo emendamento, purché venga aggiunta la seguente frase:
EnglishI think that these were some of the points which had to be added to this debate.
Ritengo si tratti di aspetti che dovrebbero essere integrati al documento.
EnglishTwenty-nine courses were run in total, and more courses will be added in 2004.
Sono stati organizzati ventinove corsi e per il 2004 ne sono previsti altri.
EnglishThis proposal applies to 44 new substances which must be added to this list.
La proposta riguarda 44 nuove sostanze che devono essere aggiunte all'elenco.
EnglishIn 1130 a crown was added, symbol of the Church's sovereignty over the States.
Nel 1130 fu accompagnato da una corona, simbolo di sovranità sugli Stati della Chiesa.
EnglishThere could be an added cost to them. That is something we want to try to avoid.
Per loro si sono profilati costi supplementari che vorremmo scongiurare.
EnglishTo the horrors of war have been added neglect, indifference and silence.
Agli orrori della guerra si sono aggiunti l'oblio, l'indifferenza e il silenzio.
EnglishIn my view, the directive before us will achieve no decisive added value.
Dal mio punto di vista, la presente direttiva non offre alcun plusvalore decisivo.
EnglishMrs Mouskouri, could you please read out the sentence that is to be added again?
Onorevole Mouskouri, potrebbe rileggere la frase che andrebbe aggiunta?
EnglishAt the moment the list is, as I say, a negative list and it is added to as required.
La lista per il momento è, per così dire, negativa e può essere ampliata su richiesta.
EnglishWe now have a further inconvenience added to those experienced so far.
Adesso abbiamo però un ulteriore inconveniente oltre a quelli incontrati sinora.
EnglishThat is what was said - but it was as a Danish Minister that I added this.
Questo è il tenore della dichiarazione che ho rilasciato in veste di Ministro danese.
EnglishWe have not added so much as a comma over and above the minimum protection for workers.
Non abbiamo previsto una virgola che vada oltre la protezione minima dei lavoratori.
EnglishIn the case of value added tax, as I said, huge amounts are being lost.
Come si è già accennato, anche nel settore dell'IVA si registrano ingenti perdite.
EnglishThat may not sound like much, but when added up over the whole world, it's enormous.
Può non sembrare molto, ma sommato per tutto il mondo è una cifra enorme.
EnglishAnd the Pope added: “This fact reveals his authentic ecclesial spirit.”
E il Papa aggiunge: “Questo fatto rivela il suo autentico spirito ecclesiale”.
EnglishI think we have added another few elements to the rights of passengers.
Ritengo che siano stati aggiunti ulteriori elementi ai diritti dei passeggeri.
EnglishIt will in any case be obligatory, but all the more justifiable if they are added to.
Sarà comunque obbligatorio, ma a maggior ragione se vi sarà l'ampliamento.