"to add to" - włoskie tłumaczenie

EN

"to add to" po włosku

EN to add to
volume_up
{czasownik}

volume_up
aggiungere {czas. przech.}
Add the mascarpone, mix and add the partially whipped cream.
Aggiungere il mascarpone, mescolare e unire la panna semimontata.
This means that it is forbidden to add flavourings to spirits.
Ciò significa che è proibito aggiungere sostanze aromatizzanti alle acquaviti.
I would like to add the following thoughts, from the viewpoint of the Commission.
Dal punto di vista della Commissione desidero aggiungere qualche osservazione.
volume_up
completare {czas. przech.}
To add insult to injury, the Council is not even represented here this evening.
A completare questo atteggiamento il Consiglio questa sera non è presente.
A piacere completare con aceto balsamico ridotto.
Fourthly, we must add to the definition of the 'egg and poultry sector' , in Regulation 277/75.
In quarto luogo, bisognerebbe completare la definizione del settore «uova e pollame», nel senso del regolamento n.
volume_up
aumentare {czas. przech.}
To add to the length of the beautifully presented annual reports which achieve precisely nothing?
Aumentare il volume di bei rapporti annuali che non hanno alcuna utilità?
We also believe it is important not to add to the tension in the area by exporting arms.
Riteniamo inoltre importante che si eviti di contribuire ad aumentare la tensione nella regione esportandovi armi.
(FR) I should like to add to that there is nothing worse than pointlessly increasing taxes at the wrong time.
Aggiungerei che non esiste nulla di peggio che aumentare inutilmente le tasse nel momento sbagliato.
volume_up
integrare {czas. przech.}
On the contrary, we are there to support, complement and add to the actions taken by the Member States.
Al contrario, siamo qui per fornire sostegno e integrare le azioni intraprese dagli Stati membri.
Not without reason the Council found it necessary to add a suitable explanation to the convention.
Non per nulla il Consiglio ha ritenuto necessario integrare la convenzione con una dichiarazione in merito.
The a priori and a posteriori controls that it seeks to add do not warrant my support and I consequently abstained.
I controlli e che la relazione vuole integrare non giustificano il mio sostegno e, di conseguenza, mi sono astenuto.
volume_up
accrescere {czas. przech.}
In this way we can only add to the democratic legitimacy of the reform process.
Ciò non può che accrescere la legittimità democratica del processo di riforma.
I do not want to add to the scare but bonemeal is extensively used in the horticultural industry.
Non voglio accrescere il panico, ma le farine di ossa sono largamente usate in orticoltura.
Let us not add football spectators to those people who do not understand what Europe is about.
Facciamo in modo che chi segue il calcio non vada ad accrescere le fila di coloro che non capiscono che cosa sia l'Europa.
volume_up
ingrandire {czas. przech.}
volume_up
ampliare {czas. przech.}
They must resist the temptation often to gold-plate or add on national requirements.
Devono resistere alla tentazione di ampliare o abbellire la legislazione UE con ulteriori requisiti nazionali.
In conclusion, I would merely like to add that neither the Charter nor the European Convention enlarge the powers of the Union.
Vorrei chiudere dicendo che né la Carta né la convenzione europea servono ad ampliare i poteri dell'Unione.
These are new forms of integration which I refer to as new convergences and which add breadth and depth to the unification process.
Si tratta di nuove forme di integrazione che chiamerei "nuove convergenze", suscettibili di ampliare e approfondire le azioni unificatrici.

Przykłady użycia - "to add to" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishMr President, I should like to ask you to add my name to the attendance register.
Signor Presidente, chiedo che il mio nome venga aggiunto all'elenco dei presenti.
EnglishWe do not consider that Amendments Nos 2 and 14 add anything to the directive.
Non riteniamo che gli emendamenti nn. 2 e 14 aggiungano alcunché alla direttiva.
EnglishLeave to cook for one or two minutes then add the cream and bring to the boil.
Lasciar cuocere un paio di minuti, poi unire la panna e far prendere il bollore.
EnglishOtherwise, it will add to the loss of confidence among producers and consumers.
Altrimenti contribuiamo allo stato di incertezza dei produttori e dei consumatori.
EnglishI would like to add my voice to those who consider this field to be very important.
Vorrei unirmi al coro di coloro che considerano questo settore molto importante.
EnglishThese are the various points I wished to add in response to the issues raised.
Questi sono i punti che mi premeva sollevare in risposta alle questioni trattate.
EnglishFor that reason I should like to add his name to those in the resolution before us.
Per tale ragione aggiungo il suo nome a quelli citati nella risoluzione in esame.
EnglishMr President, Commissioner, I wish to add something to what has just been said.
Signor Presidente, signor Commissario, mi riallaccio a quanto è stato appena detto.
EnglishFor that reason, I should like to add a few words on the subject in general.
Per questo motivo desidero dire ancora poche parole riguardo a questo argomento.
English(DE) Mr President, I would like to add just a few more comments.
Signor Presidente, desidero soltanto fare un paio di osservazioni complementari.
EnglishAnd we were guided, I would add, by a common political will to achieve a result.
E, aggiungerei, certamente, una volontà politica comune di pervenire a un risultato.
English   Mr President, I should like to add to the criticism expressed in this House.
   . – Signor Presidente, vorrei unirmi alle critiche espresse in quest’Aula.
EnglishMy fellow Member has described the circumstances and I need add no further details.
Poiché la collega l'ha già descritto, non occorre che io aggiunga alcun dettaglio.
EnglishFinally, may I add that it is too early to worry about the ECB President's age.
Aggiungerei, infine, che è prematuro preoccuparsi dell'età del Presidente della BCE.
EnglishI might well add that the Balkans is one of Europe’ s great success stories.
Aggiungerei che i Balcani rappresentano uno dei maggiori successi dell’ Europa.
EnglishI would add that, with your plan, we will have a milk shortage in the future.
E aggiungo che un domani, grazie alla vostra iniziativa, il latte scarseggerà.
EnglishParliament has had the courage to add to this excellent proposal by the Commission.
La buona proposta della Commissione è stata completata con coraggio dal Parlamento.
EnglishAnd the thing that I liked is sort of this one-click, add-to-your-cart button --
E ciò che mi è piaciuto è questa specie di pulsante "acquista in un click"
EnglishI would add that, for my part, I hope that these penalties do not have to be applied.
Per parte mia, aggiungo che spero che tali ammende non dovranno essere applicate.
EnglishExcept that we should add "...for the new order of things, in the post-EMU era".
A questa definizione andrebbe però aggiunto "per il nuovo ordine nell' era post-UEM" .