EN accidental
volume_up
{przymiotnik}

accidental (też: adventitious, casual, chance, contingent)
volume_up
accidentale {przym. m./f.}
Nevertheless, it is necessary to differentiate between intentional and accidental pollution.
Tuttavia è necessario operare una distinzione tra inquinamento intenzionale e accidentale.
As a result, accidental irradiation sometimes occurs around the heart and the thyroid.
Può quindi derivarne un'irradiazione accidentale nella regione del cuore o della tiroide.
This also raises the question of whether accidental contamination can be avoided completely.
Qui si pone inoltre la questione dell'effettiva evitabilità di una contaminazione accidentale.
accidental (też: casual, chance, contingent, factitive)
volume_up
casuale {przym. m./f.}
Any resemblance to persons here present is, of course, entirely accidental.
Ovviamente, ogni riferimento a persone presenti in quest'Aula è puramente casuale.
Quindi fu una scoperta casuale.
And are we not creating a political problem from accidental legal shortcomings?
E non stiamo creando un problema politico da difetti giuridici casuali?
accidental (też: casual, chance, fortuitous, random)
volume_up
fortuita {przym. f.}
The choice of the date of 25 May is not accidental.
La scelta della data del 25 maggio non è fortuita.
Therefore, the accusations of persecution for 'the accidental omission of a minor sum' are, to my mind, completely uncalled-for.
Le accuse di persecuzione per "l'omissione fortuita della dichiarazione di importi relativamente esigui”, quindi, sono a mio giudizio assolutamente inopportune.
Moreover, it is fairly common for accidental failure to declare small sums, as in this case, to generally be treated exclusively within the scope of administrative proceedings.
Inoltre, è risaputo che l'omissione fortuita della dichiarazione di importi relativamente esigui come quello in questione viene normalmente trattata con una procedura amministrativa.
accidental (też: basic, contingent, fundamental, incidental)
volume_up
essenziale {przym. m./f.}
accidental (też: adventitious, casual, chance, fortuitous)
volume_up
fortuito {przym. m.}
That policy depended, however, on certain temporary, national and accidental circumstances.
Quella politica dipendeva da alcune circostanze fortuite, momentanee e presenti nel paese.
So the ongoing struggles in relation to the rules and regulations of sugar production and trade are not accidental.
Le lotte in corso riguardo alle norme e alla regolamentazione della produzione e del commercio di zucchero non sono quindi fortuite.
The reason is that the causes of suicides and the necessary preventive measures are completely different from those of accidental injuries.
Ciò perché le cause del problema dei suicidi divergono del tutto da quelle delle lesioni fortuite ed è diverso anche l'approccio di prevenzione.
volume_up
involontaria {przym. f.}
To help prevent accidental account deletion, you must accept a warning message before you can delete a user account.
Per impedire l'eliminazione involontaria degli account, prima di eliminare un account utente è necessario accettare un messaggio di avviso.
volume_up
involontario {przym. m.}

Synonimy (angielski) dla "accidental":

accidental
accident

Przykłady użycia - "accidental" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAnd are we not creating a political problem from accidental legal shortcomings?
E non stiamo creando un problema politico da difetti giuridici casuali?
EnglishMr President, accidental marine pollution is in reality a rather odd expression.
Signor Presidente, il termine "inquinamento marino dovuto a cause accidentali" è alquanto singolare.
EnglishThat policy depended, however, on certain temporary, national and accidental circumstances.
Quella politica dipendeva da alcune circostanze fortuite, momentanee e presenti nel paese.
EnglishMr President, accidental marine pollution is in reality a rather odd expression.
Signor Presidente, il termine " inquinamento marino dovuto a cause accidentali " è alquanto singolare.
EnglishI think there are accidental parents; there's no doubt about that.
Credo si possa diventare genitori per sbaglio, non c'è dubbio.
EnglishI think he felt that the greatest things in life were accidental, and perhaps not planned at all.
Credo che per lui le cose più importanti nella vita fossero accidentali, e forse per nulla previste.
EnglishAmendments 5 and 9 introduce a definition of accidental marine pollution.
Con gli emendamenti nn. 5 e 9 viene introdotta una definizione di inquinamento marino dovuto a cause accidentali.
EnglishLouis Kahn: How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance.
Louis Kahn: Quanto sono davvero casuali le nostre vite e quanto, quanto sono influenzate dalle circostanze!
EnglishAnd then, as he was doing that, he made an accidental click by hitting the touchpad -- you'll see him do that.
Poi, mentre si muoveva sullo schermo, cliccò accidentalmente sullo schermo - lo vedrete farlo.
EnglishThe government has recognised the " accidental " killing of six children in Puerto Rico on 15 August.
L'esercito ha riconosciuto l'assassinio " per errore " di sei bambini a Pueblo Rico lo scorso 15 agosto.
EnglishWe’ve seen users get confused by ads that look like games, and this can lead to accidental clicks.
Abbiamo visto utenti confusi da annunci con lo stesso aspetto dei giochi. Ciò può causare clic accidentali.
EnglishHaving a play image as well as text minimizes user confusion and accidental clicks.
Inserire un'immagine per avviare il gioco oltre al testo riduce la confusione dell'utente e il rischio di clic accidentali.
EnglishThe definition of accidental marine pollution includes a reference to munitions dumping.
La definizione di inquinamento marino dovuto a cause accidentali include ora il riferimento alle munizioni scaricate in mare.
EnglishOf course they are, Mr President, even in the case of some environmental crimes that appear to be accidental.
Sicuramente c'è, signor Presidente: c'è perfino in alcuni reati contro l'ambiente che sembrano accidentali.
EnglishAccidental or deliberate marine pollution
Inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali
EnglishSuch a statement would provide additional safeguards to avoid accidental ingestion of these products.
Si tratta di una misura ulteriore di sicurezza per evitare che i prodotti in questione vengano ingeriti accidentalmente.
EnglishSo the ongoing struggles in relation to the rules and regulations of sugar production and trade are not accidental.
Non possiamo ignorare i loro interessi, né permettere che i loro posti di lavoro e i loro redditi siano minacciati.
EnglishMost retail sound is inappropriate and accidental, and even hostile, and it has a dramatic effect on sales.
Molti suoni che si sentono nei negozi sono inappropriati e casuali e, persino, ostili e hanno un drastico effetto sulle vendite.
EnglishThe EU has a deep understanding of the serious consequences of the kind of large-scale accidental infection that affected Benghazi.
Il successo dipenderà dai contributi dei vari donatori pubblici e privati della comunità internazionale.
EnglishThis report acknowledges the need for establishing cooperation in the field of accidental marine pollution.
La relazione riconosce la necessità di istituire un regime di cooperazione in materia di inquinamento marino per cause accidentali.