"accelerated" - włoskie tłumaczenie

EN

"accelerated" po włosku

volume_up
accelerated {przym.}
IT
volume_up
accelerated {im. bier.}
IT
volume_up
to accelerate {czas.}
IT
volume_up
to accelerate {czas. przech.}
IT
volume_up
to accelerate {czas. nieprzech.}
IT
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN accelerated
volume_up
 {przymiotnik}

  1. Fizyka
  2. inne

1. Fizyka

accelerated
volume_up
 accelerata {przym. f.}
I urge the Commission to apply the accelerated legislative procedure.
Esorto la Commissione ad applicare la procedura legislativa accelerata.
The initiative has been accelerated and implementation is now starting.
L'iniziativa è stata accelerata e sta avendo inizio la fase di attuazione.
This is one of the reasons why we agreed to an accelerated procedure.
Per questo motivo abbiamo, fra l'altro, accettato di ricorrere a una procedura accelerata.
accelerated
volume_up
 accelerato {przym. m.}
Air transport has experienced an accelerated development over the last years.
Nel corso degli ultimi anni il trasporto aereo ha subito uno sviluppo accelerato.
And the rate has accelerated since the measurements began nine years ago.
E il tasso è accelerato da quando sono iniziate le misurazioni nove anni fa.
It's also not news to say that the Internet has accelerated innovation.
E non è una novità neanche dire che Internet ha accelerato l'innovazione.
accelerated
volume_up
 accellerato {przym. m.}
By the way, this is highly accelerated, so it's like a thousand generations a second.
A proposito, questo è molto accellerato, si tratta quindi di un migliaio di generazioni al secondo.
Public consultation was not a drawback; it accelerated the proceedings.
L'aver favorito la partecipazione attiva dei cittadini ha accellerato e non intralciato la procedura amministrativa.
accelerated
volume_up
 accellerata {przym. f.}

2. inne

accelerated
volume_up
 accelerato {przym. m.}
Air transport has experienced an accelerated development over the last years.
Nel corso degli ultimi anni il trasporto aereo ha subito uno sviluppo accelerato.
And the rate has accelerated since the measurements began nine years ago.
E il tasso è accelerato da quando sono iniziate le misurazioni nove anni fa.
It's also not news to say that the Internet has accelerated innovation.
E non è una novità neanche dire che Internet ha accelerato l'innovazione.

EN accelerated
volume_up
 {imiesłów czasu przeszłego}

accelerated
volume_up
 accelerato {im. bier.}
Air transport has experienced an accelerated development over the last years.
Nel corso degli ultimi anni il trasporto aereo ha subito uno sviluppo accelerato.
And the rate has accelerated since the measurements began nine years ago.
E il tasso è accelerato da quando sono iniziate le misurazioni nove anni fa.
It's also not news to say that the Internet has accelerated innovation.
E non è una novità neanche dire che Internet ha accelerato l'innovazione.

EN to accelerate
volume_up
 [accelerated|accelerated] {czasownik}

to accelerate (też: to expedite, to force, to quicken, to rush)
volume_up
 accellerare {czas. przech.}
We also support the proposal to accelerate the codification of Community legislation.
Appoggiamo inoltre la proposta di accellerare la codificazione del diritto comunitario.
By the way, this is highly accelerated, so it's like a thousand generations a second.
A proposito, questo è molto accellerato, si tratta quindi di un migliaio di generazioni al secondo.
Public consultation was not a drawback; it accelerated the proceedings.
L'aver favorito la partecipazione attiva dei cittadini ha accellerato e non intralciato la procedura amministrativa.
to accelerate (też: to force, to go up, to hurry, to quicken)
volume_up
 affrettare [affretto|affrettato] {czas. przech.}
Poverty hastens death, and deaths accelerate the survivors' descent into poverty.
La povertà affretta la morte, e la morte spinge più rapidamente i sopravvissuti nel baratro della povertà.
Poverty hastens death, and deaths accelerate the survivors ' descent into poverty.
La povertà affretta la morte, e la morte spinge più rapidamente i sopravvissuti nel baratro della povertà.
The next time, everything possible must be done to accelerate the process, otherwise the programme will be overtaken by events.
La prossima volta si dovrà assolutamente fare il possibile per affrettare la procedura, altrimenti il programma rischia di non rispettare i tempi.

EN to accelerate
volume_up
 [accelerated|accelerated] {czasownik przechodni}

to accelerate (też: to speed up, to streamline)
volume_up
 sveltire [sveltisco|sveltito] {czas. przech.}
If this is not done, interest on arrears will be payable; this is probably high enough to accelerate the settlement procedure.
Se ciò non si verifica, verranno addebitati interessi di mora di entità tale da indurre con tutta probabilità a sveltire la prassi che regola la liquidazione dei danni.
The process should not be accelerated at the expense of the final outcome.
Il processo non deve essere sveltito a spese del risultato finale.
Finally, I would like to call on the Council to adopt as soon as possible the measures proposed for accelerating and simplifying the use of the Structural Funds.
In conclusione, invito il Consiglio ad adottare quanto prima possibile le misure proposte per sveltire e semplificare l'utilizzo dei Fondi strutturali.

EN to accelerate
volume_up
 [accelerated|accelerated] {czasownik nieprzechodni}

to accelerate (też: to advance, to expedite, to force, to hasten)
volume_up
 accelerare [accelero|accelerato] {czas. nieprzech.}
I call on the European Commission to accelerate the codification of European law.
Invito la Commissione ad accelerare la codificazione del diritto europeo.
And technological changes are forcing us to accelerate this process.
Le tecnologie, dʼ altronde, ci costringono ad accelerare questo processo.
And technological changes are forcing us to accelerate this process.
Le tecnologie, dʼaltronde, ci costringono ad accelerare questo processo.
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "accelerated" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe first is that the harmonization of criminal law should not be accelerated.
Il primo concerne l'armonizzazione del diritto penale, che non può essere forzata.
EnglishIn addition accelerated financing leads to considerable savings in interest.
Inoltre, il pagamento anticipato comporterà considerevoli risparmi d' interessi.
EnglishIn addition accelerated financing leads to considerable savings in interest.
Inoltre, il pagamento anticipato comporterà considerevoli risparmi d'interessi.
EnglishAccelerated economic growth does not always translate into a reduction in poverty.
L'accelerazione della crescita economica non sempre si traduce in una riduzione della povertà.
EnglishI also hope that the procedures for adoption can be accelerated.
Spero altresì che le procedure per l'approvazione possano essere accelerate.
EnglishThe process should not be accelerated at the expense of the final outcome.
Il processo non deve essere sveltito a spese del risultato finale.
EnglishIt's not only carbon dioxide that has this hockey stick pattern of accelerated change.
Non è solo il diossido di carbonio che accelera nel cambiamento.
EnglishRestrictions on the use of accelerated procedures will further increase all these difficulties.
Le restrizioni sull'uso delle procedure accelerate acuiranno ulteriormente tali difficoltà.
EnglishAnd that urbanization is extraordinary, accelerated pace.
E i 500 milioni di biciclette che servono 1,:,3 miliardi di persone si stanno riducendo.
EnglishThe consolidation of the banking sector has accelerated.
Il consolidamento del settore bancario procede a ritmo sostenuto.
EnglishThe move towards the dismantling of borders has accelerated.
La soppressione delle frontiere ha subito un'accelerazione.
EnglishThere are cases of death being accelerated to harvest organs.
Vi sono casi di morti accelerate per espiantare organi.
EnglishIndeed, EU food price inflation accelerated in the last quarter of 2007.
Effettivamente, negli ultimi mesi del 2007 l'inflazione europea relativa ai prezzi dei prodotti alimentari è salita.
EnglishMr President, the Internet is the driving force behind the accelerated rise of electronic commerce.
Signor Presidente, Internet è la forza trainante alla base della rapida affermazione del commercio elettronico.
EnglishThe programme's administration will be simplified, and the rate of reimbursement and payment will be accelerated.
La gestione del programma sarà semplificata, e si accelererà il ritmo dei rimborsi e degli esborsi.
EnglishSeville gave high priority to adopting measures to promote an accelerated return to Afghanistan.
Siviglia ha attribuito una netta priorità all'adozione di misure volte a promuovere un rapido ritorno in Afghanistan.
EnglishNow, if you think about how our world got so accelerated, the usual suspects rear their heads.
Ora, se pensiamo a come il nostro mondo sia diventato così veloce, gli indiziati principali si girano dall'altra parte.
EnglishAt the same time they must adopt accelerated and simplified processes both for expenditure and for reporting.
Al contempo essi devono adottare processi accelerati e semplificati sia per le spese che per le relazioni.
EnglishWe therefore witnessed a moment in time when history accelerated, and we must admit that it took us all by surprise.
Abbiamo vissuto un'accelerazione della storia che ci ha colti tutti di sorpresa, bisogna ammettere.
EnglishIn our accelerated media culture, desertification is simply too slow to reach the headlines.
Nella nostra cultura mediatica velocizzata, la desertificazione è semplicemente troppo lenta per raggiungere le prime pagine.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

Więcej tłumaczeń w słowniku niemiecko-polskim.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów