"waltz" - węgierskie tłumaczenie

EN

"waltz" po węgiersku

volume_up
waltz {rzecz.}

EN waltz
volume_up
{rzeczownik}

waltz
volume_up
keringő {rzecz.}
A thin and rasping Vienna waltz poured forth from the metal horn.
Bécsi keringő áradt a fémtölcsérből, vékonyan, sercegőn.
It was the Morning Papers Waltz and Julie loved it; she had always loved it.
Felhangzott a Reggeli lapok keringő, amely nagyon tetszett Julie-nak; mindig is szerette.
Was the waltz like incense rising in the air?
Netán a keringő pótolná a tömjénfüstöt?
waltz
volume_up
valcer {rzecz.}
Here and there voices broke out in time with the strains of `Blue Moon' or The Tennessee Waltz.'
Itt is, ott is beleénekelt valaki a Kék hold-ba, vagy a Tennessee-valcer-be.
Somewhere, tinkling on and on, were the strains of a Strauss waltz.
Valahol egy Strauss-valcer szólt csilingelve.
Úgy szaglott, mint a Kék Valcer parfüm.

Synonimy (angielski) dla "waltz":

waltz

Przykłady użycia - "waltz" po węgiersku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishElliot is too smart to waltz into a hotel and leave his name on the register.
- Elliot túl okos, hogy besétáljon egy szállodába, és beírja nevét a vendégkönyvbe.
EnglishThe soft strains of the Merry Widow Waltz rose strongly over the hum of conversation.
Aztán a Víg özvegy keringőjének dallama erőteljesen a monoton zaj fölé emelkedett.
EnglishWhy else have I been allowed once more to hear that waltz beneath this roof?
Mi másért lenne szabad hallanom a valcert még egyszer ez alatt a fedél alatt?
EnglishSomebody found an old sign from a Waltz Brothers' drugstore, and they hung it up again.
Valaki talált egy régi Waltz Fivérek-féle drugstore-cégért, azt akasztották ki.
EnglishOn the balcony sits RUDY WALTZ, a neutered pharmacist from Ohio, FELIX's kid brother.
A galérián ül RUDY WALTZ, semlegesnemű ohiói gyógyszerész, FÉLIX öccse.
EnglishI, Rudy Waltz, the son of that great artist Otto Waltz, am a registered pharmacist.
Én, Rudy Waltz, annak a nagy művésznek, Otto Waltznak a fia, okleveles gyógyszerész vagyok.
EnglishI asked her if Mr and Mrs Otto Waltz were in the hospital, and she looked in a card file.
Megkérdeztem, Mr. és Mrs. Otto Waltz a kórházban van-e, és ő megnézte a nyilvántartásban.
EnglishIt was a present from my greatgrandfather Waltz to his homesick wife from Hamburg.
Waltz dédapám ajándékozta hamburgi feleségének, honvágy ellen.
EnglishAnd there sat the black disk on which the ghost waltz had been recorded many decades ago!
És itt van rajta a fekete lemez, amelyre sok évtizeddel ezelőtt fölvették a kísértetkeringőt!
EnglishEggs a la Rudy Waltz (age thirteen): Chop, cook, and drain two cups of spinach.
Tojás á la Rudy Waltz (tizenhárom évesen): metéljünk fel, főzzünk meg és csorgassunk le két csésze parajt.
EnglishUpstairs the thin violins began a waltz, and the floorboards groaned with the dancing couples.
A halk hangú hegedűk valcerbe kezdtek odafenn, táncospárok mozgásától nyögtek a padlódeszkák.
English'There in the back sits an arts centre named Rudy Waltz,' he said.
Amott hátul ül egy művészeti központ mondotta , a neve: Rudy Waltz.
EnglishThey said I was a boy named Rudolph Waltz, and that was that.
Közölték, hogy fiú vagyok, és Rudolph Waltznak hívnak, slussz-passz.
EnglishShe and Felix were divorced, but she still called herself Donna Waltz.
Elvált Felixtől, de továbbra is Donna Waltznak hívta magát.
EnglishWho had made the waltz play twice now in this house, when this thing itself lay inert and dust-covered?
Ki játszotta le kétszer is a keringőt, holott a gramofont belepi a por?
EnglishGENEVIEVE (feeling creepy): You're a very strange person, Rudy Waltz.
GENEVIÉVE (hideglelősen) Különös ember vagy te, Rudy Waltz.
EnglishYes, that was exactly the one he had seen in the living room, the one which had played for him the ghost waltz.
Igen, ugyanaz, amit a szalonban látott, amelyik a kísértetkeringőt játszotta.
EnglishOn whether he'll stay in there, finish his shift, and waltz out in the morning or leave right now?
Bent marad reggelig, befejezi a műszakot, és csak reggel csinál fájrontot - vagy most mindjárt elmegy?
EnglishGrandfather and Grandmother Waltz were tremendously influential citizens, thanks to Saint Elmo's Remedy.
Waltz nagyapa és nagyanya irdatlanul befolyásos polgárok voltak Szent Elmo panaceájá-nak jóvoltából.
EnglishFar far away, but it was the waltz from La Traviata playing.
Valahol a messzeségben a Traviata keringője szólt.