"thicket" - węgierskie tłumaczenie

EN

"thicket" po węgiersku

HU

EN thicket
volume_up
{rzeczownik}

thicket (też: rank, stiff)
volume_up
sűrű {rzecz.}
The water was coming through a thicket that once sat high above the creek bed.
A víz egy sűrű bozótoson át folyt be az útra, ami nemrég még méterekkel a patak medre fölött állt a parton.
Somebody was standing further along the bank, almost eclipsed by the mesh of thicket.
Egy alak, akit majdnem teljesen eltakart a sűrű bozót.
She slid through a thicket of alders, waded a slow stream, crossed a glade and made a detour around a great fallen oak.
Keresztülsurrant egy sűrű égerligeten, átlábalt egy patakon, átszaladt egy tisztáson, és beugrott egy nagy tölgy törzse mögé.

Synonimy (angielski) dla "thicket":

thicket

Przykłady użycia - "thicket" po węgiersku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishHe'd had three bows, and dropped them all after firingin that thicket, there!
Három fegyvere volt és eldobálta őket miután lőtt velük - ott, annál a bozótnál.
EnglishHe felt with his hands and found cool, delicate fronds backed against the thicket.
Kinyújtotta kezét, hűvös, puha páfránylevelekhez ért, amelyek a bozótoshoz támaszkodtak.
EnglishThey finally reached a thicket about a half-mile from the walls of the chapterhouse.
Végül elértek egy bozótoshoz, körülbelül félmérföldnyire a rendháztól.
EnglishBerit, go over to that willow thicket and cut yourself a couple of saplings.'
Berit, menj át ahhoz a fűzfaligethez, és vágj nekünk néhány csemetét.
EnglishClive thought he had followed everything up to this pretty well, but here was a thicket.
- Clive eleddig azt hitte, sikerült követnie a mese szálát, ám ezen a ponton megakadt.
EnglishAnd now what I see ahead is a blackberry thicket heavy with fruit.
- És amit most magam előtt látok, az egy érett gyümölcsökkel teli szederbokor.
EnglishWhen you hear the rotors, find a mud pit or wet thicket and hide in it.
Ha motorzajt hall, keressen egy pocsolyát vagy egy bokrot, és bújjon el.
EnglishThey made camp for the night in the centre of the thicket and built only a small cook-fire.
A bozótos közepén vertek tábort, és csak egy aprócska tábortüzet gyújtottak a főzéshez.
EnglishThe third bow lay fallen a few paces in front of the thicket; Elminster didn't dare go out to get it.
A harmadik számszeríj a bozót közelében feküdt; Elminster nem mert kimenni érte.
EnglishPresently he saw open space, and the green leaves of the edge of the thicket.
Hamarosan elérte a dzsungel szélét, s a lomb közül kitekintve egy kis tisztásfélét pillantott meg.
EnglishHe heard the thicket shake as she started to retreat from him.
Harvey hallotta a bozót zörgését, és tudta, Lulu még távolabbra húzódik tőle.
EnglishThe bird call was coming from a thicket of briars and sumac fifty paces away.
A madárdal egy ötven lépésnyire levő tüskés bokorból érkezett.
EnglishWhen both bows were loaded and full-ready, Elminster started to worm his way sideways in the thicket.
Amikor mindkét fegyvert készenlétbe helyezte, elkezdett a bozót széle felé kúszni.
EnglishAnd there it was, the thing that had killed them, a white figure standing in a thicket of trees.
És ott volt az a valami, ami megölte őket, egy fehér figura a sűrűben.
EnglishOne of the twins was there, outside the thicket, with Jack and Roger.
Valamelyik iker állt a bozótos előtt, Jack és Roger kíséretében.
EnglishOn the great beast thundered, blundering in blind wrath through pool and thicket.
Az óriás bestia továbbviharzott, tavon, ciheresen át.
EnglishThe thicket at the end of the garden was moving; and there was more than the wind in it.
A bozótos a kert végében mozgásnak indult; az ágak között pedig már régen nem csak a szél kísértett.
EnglishThat was the place to be in, hidden, and next to the thicket that would serve for tomorrow's hideout.
Ott kell elrejtőznie, a bozótos közelében, amely holnapi búvóhelye lesz.
EnglishHer voice was like the shrill, thin note of the grasshopper sounding from the thicket when winter is at hand.
Hangocskája vékonyán ciripelt, mint a tél közeledtekor a bokorban megbúvó tücsök.
EnglishThe savage knelt down by the edge of the thicket, and there were lights flickering in the forest behind him.
A vadember a cserjés szélénél letérdelt, mögötte az erdőben fények villóztak.