"spatter" - węgierskie tłumaczenie

EN

"spatter" po węgiersku

EN spatter
volume_up
{rzeczownik}

spatter (też: drip, dropping, splatter, weeping)
spatter (też: hammering, knock, ping, rap)
volume_up
kopogás {rzecz.}
spatter (też: splatter, splurge)
spatter (też: splatter)
spatter (też: splash, splatter)
volume_up
sárfolt {rzecz.}

Przykłady użycia - "spatter" po węgiersku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishHenry hunched his shoulders and felt pieces of glass spatter against his coat.
Henry behúzta a nyakát, és érezte, hogy üvegszilánkok záporoznak a kabátjára.
EnglishIt was a Sulcarman, his throat a ragged wound still pumping blood to spatter wall and stair.
Egy sulcar volt, a nyakán a mély sebből még mindig spriccelt a vér a falra és a lépcsőre.
EnglishThere was a spatter of applause and then the band swung into Mood Indigo with scarcely a pause.
Tapsoltak, és a zenekar szinte azonnal belevágott az "Indigó Hold"-ba.
EnglishAround her played a complex spatter of fractured light and clapping, hollow implosions.
Körötte fényszilánkok villóztak, furcsa dörejek hangzottak.
EnglishWe shall strike at each other with cudgels until blood and brains spatter this green meadow.
Akkor buzogánnyal fogunk küzdeni, amíg vér és agyvelő nem borítja be a tisztás zöld füvét!
EnglishHe watched is spatter on the windowpanes, on the walkways, in the hundreds of puddles it had already formed.
Nézte, hogyan fröccsennek szét a cseppek az ablaküvegen, a járdán, a tócsák százain.
EnglishBlood spurted from the prisoner's nose to spatter the white cuff of Glover's shirt with incarnadine stars.
Vér fröccsent szét a fogoly orrából, és vörös foltokkal pöttyözte be Glover hófehér ingének ujját.
EnglishBehind her, abishai remains began to spatter back down on the rocks amid the flaming remnants of a few banners.
Abishai maradványok záporoztak a sziklákra a nyomában, az egykor büszkén lengő lobogók cafatjai közt.
EnglishAlmost at the bottom of the crater lay Gully Foyle, and as the blazing spatter of molten copper illuminated him, they saw him move.
Majdnem a kráter legalján hevert Gully Foyle, és az olvadt rézcseppek izzó fényében látták, amint megmozdul.
EnglishYour own shots would spatter harmlessly off.
EnglishIn the toilet bowl, something splashed again, hard enough to spatter droplets of bloody water up onto the ring, which was also blue.
Valami megint csapott egyet a vécécsészében, olyan erősen, hogy véres víz fröccsent az ugyancsak kék deszkára.
EnglishNot much spatter on the books.
A könyvekre alig fröccsent néhány csepp.
EnglishWhen he got close I saw a terrible thing: little tendrils of smoke were coming from the birdshot-spatter of holes on his muzzle.
Amikor közelebb ért, borzalmas dolgot vettem észre: vékony füstcsíkok bodorodtak az orra melletti madársörétnyi lyukakból.
EnglishA microphone near the fountain was now tuned into the public address system, so that the actual babble, spatter and potch of the fountain could underline the Space Wanderer's words.
A szökőkút melletti mikrofont most bekapcsolták a hangosanbeszélőbe, hogy a víz fecsegése, locsogása, csobogása szolgáljon az rvándor szavainak aláfestéséül.