EN nip
volume_up
{rzeczownik}

The sun was shining very brightly, and yet there was an exhilarating nip in the air, which set an edge to a man's energy.
Vakítóan tűzött a nap, a levegőben mégis volt valami frissítő csípősség, amely megbizsergette az embert.
nip (też: chill, cold, frost)
volume_up
fagy {rzecz.}
nip (też: clip, cutting, short cut, slam)
volume_up
levágás {rzecz.}
nip (też: draught, gulp, mouthful, potion)
volume_up
korty {rzecz.}
Any one care for a little nip before we embark? asked Mr. Davis hospitably.
Nem parancsol valamelyikük egy korty italt, mielőtt behajóznánk? kérdezte vendégszeretően Mr.
nip
nip (też: sarcasm)
nip
volume_up
szeletke {rzecz.}

Przykłady użycia - "nip" po węgiersku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishHis jaw jerked and he felt his teeth nip the end of his tongue.
Csattant egyet az állkapcsa, és érezte, hogy a fogai rácsapódtak a nyelve hegyére.
EnglishHow wise her mother had been to nip that friendship so firmly in the bud.
Milyen bölcs is volt a mama, hogy olyan biztos kézzel, még bimbójában elvágta azt a barátságot.
Englishthe bullet will nip you, and it gives your whole body a most unpleasant sensitiveness.
Egy-két óra múlva a lövöldözés elcsendesedett, majd abbamaradt.
EnglishThere's no way they can just nip and tuck so you both get some?.
Nem tudnák egyszerűen elvágni és elfelezni, hogy mindkettőtöknek legyen?
EnglishThe chain was twisted so as to nip warningly into the dog's throat.
A láncot a keze köré tekerte, hogy időnként figyelmeztetően bele-belemarjon a kutya nyakába.
EnglishThe pain did not stop, however, with the warning nip.
Ezúttal azonban nem hagyott alább a kín, nem érte be puszta figyelmeztetéssel.
EnglishWhich was annoying, as they had meant to nip across to Biarritz in Helmholtz's four-seater sporticopter.
Ami bosszantó volt, mivel át akartak ugrani Biarritzba Helmholtz négyüléses sportgépén.
EnglishLyra felt Pantalaimon nip her hand, warning her not to get cross.
Lyra érezte, hogy Pantalaimon belecsippent a kezébe, figyelmezteti, hogy ne jöjjön ki a béketűrésből.
EnglishThat way he had expected to nip any trial by hope in the bud.
Ily módon igyekezett minden faggatózást csírájában elfojtani.
EnglishThe pilot took a token nip, then turned back to the others.
A pilóta jelképesen beleharapott, aztán a többiekhez fordult.
EnglishLikely as not, one of them will take a nip at you for good measure!
Talán még beléd is csípnek, a biztonság kedvéért.
EnglishThen there was a tiny warning pain in Unk's head, like the first deep nip of a dentist's drill.
És ekkor egy kis figyelmeztető fájdalom hasított Unk fejébe, csak éppen annyi, mint amikor a fogorvos fúrója ideget ér.
EnglishGrowth would even end up going into reverse if restrictive measures were to nip the recovery in the bud.
A növekedés akár az ellenkezőjébe is fordulhatna, ha a korlátozó intézkedések már csírájában elfojtanák a fellendülést.
EnglishThis is a little straw, and what you do is you just nip two corners here, and this becomes like a baby crocodile's mouth.
Ez egy kis szívószál, és ha csak lecsípjük ezt a két sarkát itt, olyan lesz mint egy krokodilbébi szája.
EnglishWhy don't you nip outside now and click it on?
Miért nem dugja fel inkább a pisztolyt a seggébe?
EnglishThere is a need to invest in the development of computer systems which will effectively nip such things in the bud.
Be kell ruházni olyan számítógépes rendszerek kifejlesztésébe, amelyek csírájában fojtják el az ilyen dolgokat.
English00:57:51.15,00:57:53.24 But you do look like a Nip.
Attól még úgy nézel ki, mint egy japcsi!
English01:08:07.37,01:08:09.13 I do look like a Nip.
EnglishHoppy and his motley gang were not above taking a late-afternoon nip and talking big business over cards.
Megesett hát, hogy Hoppy és cimborái is felhajtottak kora este egy-két kupicával, és kártyázás közben merész üzleti terveket szövögettek.
EnglishWe had to nip it to give you air.