"irritation" - węgierskie tłumaczenie

EN

"irritation" po węgiersku

EN irritation
volume_up
{rzeczownik}

irritation (też: anger, annoyance, bother, chagrin)
For the first time, Hari saw waves of irritation cross Daneel Olivaw's face.
Hari olyasmit fedezett fel Daneel Olivaw arcán, amit korábban soha: a bosszúság jeleit.
An undercurrent of irritation surfaced on the last word.
Utolsó szavaiból bosszúság csendült.
The irritation had begun to creep back into her voice.
A bosszúság ismét kezdett visszaköltözni a lány hangjába.
irritation (też: chafing, petulance, fret, fit of pique)
- Richard hangából ingerültség csendült ki.
I suppose so, replied Richard, with some irritation beginning to show in his voice.
- Azt hiszem, igen - felelte Richard, és a hangján kezdett érződni némi ingerültség.
It was the insistent, commanding sound of shepherd's pipes, and there was a very strong overtone of irritation to it.
Egy pásztor furulyájának parancsoló, sürgető trillázása volt, de nem kevés ingerültség is érződött belőle.
irritation (też: aggravation, provocation, chaff)
volume_up
ingerlés {rzecz.}
irritation (też: excitement, overexcitement)
irritation
The result of the software problem was irritation that had already transformed itself into poor judgment.
A softwaregond okozta irritáció rossz ítéletalkotást eredményezett.

Przykłady użycia - "irritation" po węgiersku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAnd my unreasoning irritation came back- I had no excuse for it hut the pain.
Oktalan ingerültségem visszatért; nem volt rá egyéb mentségem, csak a fájdalom.
EnglishBut she shook her head, trying to make a jest instead of showing the irritation she felt.
De megrázta a fejét, és megpróbálta tréfára venni, nem kimutatni a bosszúságát.
EnglishIt was almost as if he expected his irritation to cause the cab to pop back into view.
Mintha azt várná, hogy felháborodásának meglesz a hatása, s a taxijuk ismét felbukkan.
EnglishMr Schulz makes little effort to keep his irritation with the Council to himself.
Schulz úr nem nagyon igyekszik elleplezni a Tanáccsal szembeni dühét.
EnglishThen his enthusiasm seemed to diminish, and the hard edge of his irritation returned.
Azután lelkesedése lelohadt, és elővillant ingerültségének kemény éle.
EnglishHari sat back and watched irritation wash over some of his esteemed colleagues.
Hari hátradőlt a székében, és a bosszankodó professzorokra nézett.
EnglishAudry at last groaned in irritation and jerked his heavy white fingers.
A király végül rosszkedvűen felmordult, és intett vaskos, fehér ujjaival.
EnglishThere is a great deal of irritation that the consultation process has been so long in coming.
Sokaknak bosszúságot okoz, hogy a konzultációs folyamat ilyen sokat késett.
English'That is temporary annoyance, the passing irritation of foreseen disappointment.
Illékony frusztráció, a bekalkulált csalódás múló bosszúsága.
EnglishWell, she said in a tone of mock irritation, it took you long enough!
Nos mondta tréfásan ingerült hangon , elég soká tartott, míg ideértetek.
EnglishThat was the idea, Gable said with barely subdued irritation.
Úgy is kellett volna történnie jelentette ki Gable alig leplezett dühvel a hangjában.
EnglishGerrard rubbed his right eye, which was weeping again, the irritation having returned.
Gerrard megdörzsölte jobb szemét, mely ismét könnyezni kezdett.
English`Yes, that's exactly what we should do,' she said, with slight irritation.
Igen, pontosan ezt kell tennünk felelte kissé ingerülten a nő.
EnglishHe was breathing rapidly again, his eyes blinking as if to rid themselves of an irritation.
A látó már megint zihálva kapkodta a levegőt és pislogott, mintha a szemébe ment volna valami.
EnglishWords seemed almost ready to burst from his lips, which he compressed with visible irritation.
Eddig látható bosszúsággal szorította össze száját, de azt gondoltam, most mégis megszólal.
EnglishWith a frown of irritation Khelben flicked two fingers, and the glittering shears sprang upright.
Khelben ingerülten csettintett az ujjával, mire az olló felemelkedett.
EnglishThe two bearded faces, together, wear expressions of irritation as they whirl down a rainbow-hued well
A két szakállas alak ingerült arckifejezéssel merül alá egy szivárványszínű kútba...
EnglishThe familiar sound of his voice swept away Kinson Raven- lock's irritation as if it were dust on the wind.
Az ismerős hang úgy söpörte el Kinson Ravenlock ingerültségét, mint a szél a port.
EnglishTarth sighed again, forced down his irritation, and raised the knife, beginning the chant.
Tarth ismét felsóhajtott, legyűrte a rátörő haragot, és késsel a kezében belekezdett a kántálásba.
EnglishBut the Emperor's eyes grew heavy-lidded, and his energy and irritation appeared to dissipate.
Szerencsére a Császár szemhéja elnehezült, az energiája és a bosszúsága hamar semmivé foszlott.