"to dangle" - węgierskie tłumaczenie

EN

"to dangle" po węgiersku

EN to dangle
volume_up
[dangled|dangled] {czasownik}

to dangle (też: to sway)
volume_up
lóbál {czas.}
to dangle (też: to swag, to lop over)
volume_up
fityeg {czas.}
'I don't know how you feel with small rag-tag dangling behind you; but the rag-tag is tired and will be glad to stop dangling and lie down.'
- Nem tudom, hogy vélekedsz arról, hogy egy kis szemétnép fityeg a hátad mögött, de a szemétnép fáradt, s boldog lesz, ha már nem kell fityegnie, és lefekhet.
to dangle (też: to hang)
volume_up
lógat {czas.}

Przykłady użycia - "to dangle" po węgiersku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishSince airmasks weren't needed yet, they let them dangle around their necks.
Mivel a légmaszkokra még nem volt szükségük, ott lógott egy zsinóron a nyakukban.
EnglishInside the darkened building, Dana watched her child dangle in midair before Vigo.
Bent, a sötét épületben Dana a Vigo arca előtt lebegő gyermekét figyelte.
EnglishShe slowly lowered her hands, letting them dangle limply inside the cuffs once more.
Jessie lassan leengedte a kezét, s az ismét lazán fityegett a bilincsben.
EnglishBaker took off her glasses and let them dangle on the beaded chain around her neck.
Mrs. Baker levette a szemüvegét, megdörzsölte orrát, Susanra nézett, majd így szólt:
EnglishTheir little tootsies dangle from the cones like clappers from dinnerbells.
Pirinyó lábikója úgy lógázik a kúpról, mint a csengettyűről a nyelve.
EnglishTearing through a thick hedge of dangle-weed, Keepiru congratulated himself.
Miközben áttört egy sűrű hínárligeten, Kipiru gratulált magának.
English'But it is a greater honour to dangle at your tail, Gandalf.
- De sokkal nagyobb megtiszteltetés, hogy itt fityeghetek a hátad mögött, Gandalf!
EnglishIt's comical to see them, especially to see them nude, he concluded with a dangle.
Nevetséges látni őket, főleg meztelenül vetette be a horgot.
EnglishAnd leave behind these cut-throats and small rag-tag that dangle at your tail!
És rázd le magadról ezeket a bicskásokat és szemétnépeket.
EnglishHe held it up for the other to see, letting it dangle in the light.
Cogline szeme elé tartotta, és megvillantotta a fényben.
EnglishShe could dangle half a dozen objects in air at one time, and not a sign of tiredness or headache.
Egyszerre fél tucat tárgyat tudott lebegtetni a levegőben a fáradtság vagy fejfájás legkisebb jele nélkül.
EnglishI stretched and let my legs dangle from the alcove niche.
Nyújtóztam egyet és elégedetten lóbálni kezdtem a lábam.
EnglishDrifting yellow tendrils of dangle-weed hung from the surface.
A vízfelszín alatt sárga hínárcsomók úsztak.
EnglishThe angle of the dangle equals the cubic of the pubic.
"A dőlésszög egyenesen arányos a hatásfok köbével".
EnglishSo we dangle him as bait, keep him in the dark.
Szóval csalinak használjuk, úgy hogy nem tud semmit.
EnglishA dangle of fluid sparkled diamonds in the amber light.
A folyadék smaragd szikrát vetett a fényben.
EnglishHe had cut the tape cuffs and let them dangle.
Lasher elvágta a szigetelőszalagból sodort béklyókat.
EnglishCoppery strands of dangle-weed floated overhead.
Rézszín hínárszálak lebegtek a feje fölött.
EnglishI drew out the pearl rosary from my waistcoat and letting the crucifix dangle, I placed the rosary around Nicolas's neck.
Előhúztam mellényem zsebéből a gyöngysoron himbálózó feszületet, és Nicolas nyakára kanyarítottam az olvasót.
EnglishBut it's an opportunity, so you gotta dangle.
De egy lehetőség, szóval rázd meg magad.