"last" - szwedzkie tłumaczenie


Czy chodziło Ci o låst,läst
EN

"last" po szwedzku

volume_up
last {rzecz.}
SV
volume_up
last {przym.}
SV
volume_up
last {przysł.}
SV
volume_up
to last {czas.}
SV
SV

"last" po angielsku

volume_up
last {r.wsp.}
EN
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN last
volume_up
 {rzeczownik}

  1. ogólne
  2. "shoes"

1. ogólne

last
volume_up
 sista {r.wsp.}
Returns the last character or the last number of characters in a string.
Den här funktionen returnerar det sista tecknet eller det sista antalet tecken i en sträng.
We must welcome this budget, it is the last easy budget, the last simple budget.
Vi måste välkomna denna budget, det är den sista lyckliga budgeten, den sista lugna budgeten.
You seem to be a busy man, but you managed to take the floor in the last minute.
Ni verkar vara en upptagen man, men ni lyckades ta ordet i sista minuten.

2. "shoes"

last
volume_up
 läst {r.wsp.} (på sko)
They have clearly read Mr Brinkhorst's working document of May last year.
Ni har givetvis läst Brinkhorsts arbetshandling från i maj förra året.
They have clearly read Mr Brinkhorst' s working document of May last year.
Ni har givetvis läst Brinkhorsts arbetshandling från i maj förra året.
Shoemaker, stay at your last, and European Union, for heaven's sake stick to your areas of competence.
Skomakare, bliv vid din läst, och EU, håll er för guds skull till era ansvarsområden.

EN last
volume_up
 {przymiotnik}

last
volume_up
 senast {przym.}
The last 5 fonts will be shown and the last one will be the first name on the list.
Upp till 5 teckensnitt visas och det senast använda teckensnittet infogas alltid överst i listan.
Last updated: May 23, 2013 Page editor: Hanna Christiansson Source: IIES
Senast uppdaterad: 6 maj 2013 Webbredaktör: Hanna Christiansson Sidansvarig: IIES
Last updated: June 4, 2013 Page editor: Hanna Christiansson Source: IIES
Senast uppdaterad: 4 juni 2013 Webbredaktör: Hanna Christiansson Sidansvarig: IIES
last (też: rearmost, bottommost, terminative)
volume_up
 sist {przym.}
They are the last people to be consulted and also the last people to be informed.
De var de sista som rådfrågades, och det är också de som sist informeras.
Last, but not least, it would increase the costs of insurance mediation.
Sist men inte minst, skulle det öka kostnaderna för försäkringsförmedling.
And last but not least, criminal sanctions with a deterrent effect.
Och sist men inte minst, straffrättsliga påföljder med avskräckande effekt.
last (też: additional, residual, back)
volume_up
 återstående {przym.}
It is practically the last remaining bastion of Communism in the world.
Kuba är praktiskt taget kommunismens enda återstående utpost i världen.
We need to include the last remaining Member States in the information exchange system.
Vi måste ta med de sista återstående medlemsstaterna i systemet för informationsutbyte.
The last remaining champions of self-regulation of the financial markets are here in this House.
De sista återstående förkämparna för självreglering av finansmarknaderna finns här i parlamentet.
last
volume_up
 sistliden {przym.}
last
volume_up
 det sista som är kvar {przym.}
last
volume_up
 det sista som återstår {przym.}

EN last
volume_up
 {przysłówek}

last
volume_up
 sist {przysł.}
(ET) Sometimes it is good to be first, and sometimes it is good to be last.
(ET) Ibland är det bra att vara först, och ibland är det bra att vara sist.
Well, the problem is that they are sidelined and that they always come last.
Jo, det är att de ligger vid sidan om, att de alltid kommer sist.
Now, at last, we need these instruments in order to be able to help the citizens of Europe.
Nu behöver vi till sist dessa instrument för att kunna hjälpa Europas medborgare.
last
volume_up
 sista gången {przysł.}
Now here we are again - and it is not the last time, it is the penultimate time.
Nu är vi här igen - och det är inte sista gången, det är den näst sista gången.
This is likely to be the last occasion on which I address this Parliament.
Detta är antagligen sista gången som jag talar inför parlamentet.
It is the thirty-eighth time we have tabled it, so I hope that it will also be the last.
Det är 38: e gången vi lägger fram dem, så jag hoppas att det också blir den sista gången.

EN to last
volume_up
 [lasted|lasted] {czasownik}

to last (też: to carry, to contain, to deliver, to find)
volume_up
 hålla [höll|har hållit] {czas.}
The parties have to get round the table and reach a reasonable solution that will last.
Parterna måste förhandla och nå en rimlig lösning som kommer att hålla.
Mr Mulder stated we are on the right track, but wondered how long this would last.
Jag tror att om vi är på rätt spår så borde vi hålla oss kvar på det.
Food needs to be healthy, last a long time, taste good and cost as little as possible.
Maten måste vara hälsosam, hålla en mätt länge, smaka gott och kosta så lite som möjligt.
to last (też: to breathe, to dwell, to exist, to lead)
volume_up
 leva [levde|har levt] {czas.}
You need to stop living in the 50-year old dream of post-war European integration from the last century.
Ni måste sluta leva i förra seklets 50 år gamla dröm om efterkrigstidens europeiska integration.
The peaceful coexistence of Muslims and Christians, which lasted for years, seems to be broken for good.
Muslimer och kristna tycks aldrig mer kunna leva tillsammans i fred så som de gjort under åratal.
Stable and democratic institutions must be created so that the Iraqi people can at last live in freedom and peace.
Det skall skapas stabila och demokratiska institutioner, så att det irakiska folket äntligen kan leva i frihet och fred.
to last (też: to administer, to cover, to extend, to give)
volume_up
 räcka [räckte|har räckt] {czas.}
The reason why they will now last for far longer is that these profits were used to seek out new stocks of crude oil.
Anledningen till att de nu kommer att räcka betydligt längre är att vinsterna användes till att söka efter nya råoljefyndigheter.
As a political prisoner in Communist Poland, I was given a quarter of a bar of grey soap that had to last six months.
Som politisk fånge i det kommunistiska Polen fick jag en fjärdedels grå tvålbit som skulle räcka i sex månader.
. ~~~ The last example I want to give you.
Vem kommer att räcka upp handen och säga, "Jag vill veta vad du kommer att göra nu" och sedan sälja något till dem.

SV last
volume_up
 {rodzaj wspólny (utrum)}

  1. ogólne
  2. Wojskowość
  3. "svaghet"
  4. budownictwo

1. ogólne

last (też: transport)
volume_up
 shipment {rzecz.}
Jag märkte ofta om lasten till " jordbruksmaskiner ".
I routinely mislabeled my arms shipments " farm machinery. "
Jag vill påminna parlamentet om att kommissionens totala livsmedelsbistånd, som nu håller på att lastas av, skeppas eller upphandlas, uppgår till över 282 miljoner ton.
An EC food aid shipment of 30 000 tonnes channelled through the World Food Programme arrived in Djibouti port last weekend.
Därför kan det ibland dröja månader, ibland till och med år, innan ett förfarande för en last är avslutat; " klarerat" kallas det på jargong.
As a result, the completion - the discharge, as the jargon has it - of an individual procedure for an individual shipment can sometimes take months, or even years.
last (też: börda)
volume_up
 baggage {rzecz.}
last (też: börda, ansvar, huvudtema)
volume_up
 burden {rzecz.}
Och jag vill också tala om vad jag kallar "kunskapens nya last".
And I also want to talk about what I call our new burden of knowledge.
Det är inte tillräckligt att kostnaden för att samla in och återvinna produkter inte ligger konsumenten till last.
It is not good enough that the cost of collecting and recycling products should not be a burden upon the consumer.
Får ni inte känslan av att ni lastar båten onödigt tung?
Do you not feel that this is an extra burden that serves no purpose?
last
volume_up
 cargo {rzecz.}
De utgör ett särskilt hot mot fartygens säkerhet, deras last, passagerare och besättning.
They are especially threatening to the safety of vessels, their cargo, passengers and crew.
Dessa fartyg är avsedda för torr last, de är inga krigsfartyg.
Those ships are dry cargo ships, they are not war vessels.
Att förflytta denna farliga last just nu är att spotta offren för den 11 september i ansiktet.
The movement of this dangerous cargo at this time is spitting in the face of the victims of September 11.
last (też: bal, packning, ryggsäck, packe)
volume_up
 pack {rzecz.} [Austral.]
Till exempel blev det absurda yrkandet om Kroatien tack vare Packs insats något mindre absurd, men jag hade gärna läst de absurda ursprungstexterna.
Thanks to the efforts of Mrs Pack, for example, the absurd motion on Croatia is now somewhat less so, yet I would still have welcomed the opportunity to read the absurd texts in their original form.

2. Wojskowość

last
volume_up
 payload {rzecz.}
(Skratt) Jag bar min last nedför trappen där jag mötte min nemesis och den älskade hunden vid ytterdörren.
(Laughter) I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.
Det innebär att fordon med en last på högst 3, 5 ton eller en totalvikt på max 6 ton undantas.
That means that vehicles with payloads of up to 3.5 tonnes or maximum permissible laden weights of up to 6 tonnes are excluded.

3. "svaghet"

last (też: synd, syndigt leverne)
volume_up
 vice {rzecz.} [pot.]
Ni får förlåta, men bowling för pengar är min enda last.
You see, bowling for money... that's my only vice.
Som rådets ordförande - och även ni herr vice ordförande - nämnde är det av miljömässiga och ekonomiska skäl avgjort bättre att undvika resor utan last i EU.
As the President-in-Office of the Council - and you, too, Vice-President - mentioned, it is intrinsically better, on environmental and economic grounds, to avoid unladen journeys in Europe.

4. budownictwo

last (też: belastning)
volume_up
 load {rzecz.}
Och vad händer om ytterligare en last med kläder fastnar i EU: s hamnar om några veckor?
And what if, within a few weeks’ time, another load of clothing is stuck in European ports?
Och vad händer om ytterligare en last med kläder fastnar i EU:s hamnar om några veckor?
And what if, within a few weeks’ time, another load of clothing is stuck in European ports?
Han får bara betalt för leveranser och inte när han väntar i depån på att få en last att leverera.
He only gets paid for deliveries and not while waiting hours at a depot to be given a load to deliver.

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "last":

last
English

Synonimy (szwedzki) dla "last":

last
Swedish
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "last" po szwedzku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI hope that all of us have learned this lesson from the events of the last year.
Jag hoppas att vi alla har lärt oss denna läxa från det senaste årets händelser.
EnglishThe mistake made in that regard last winter can now be seen everywhere you look.
Det misstag som gjordes i det avseendet förra vintern märks nu var man än tittar.
EnglishOur last report shows you that the Commission has completed the various actions.
I vår senaste rapport visar vi att kommissionen har slutfört de olika åtgärderna.
EnglishUnfortunately, a few amendment proposals submitted last week are doing just this.
Tyvärr innebär några av de ändringsförslag som lades fram förra veckan just det.
EnglishInstitutions will last, so we need to have institutions for the enlarged Europe.
Institutioner finns kvar, och därför behövs institutioner för det utvidgade EU.
EnglishUnfortunately, the last ‘Justice and Home Affairs’ Council does not augur well.
Det senaste mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) bådar tyvärr inte gott.
EnglishThe development of these over the last few years has been a major step forward.
Utvecklingen av dessa under de senaste åren har inneburit ett stort steg framåt.
EnglishSo if I'm on a 12-hour flight, you'll see the last airport that I departed from.
Om jag är på en tolvtimmars flygresa kommer du att se flygplatsen jag lyfte från.
EnglishLast year, Parliament promoted an extra focus on employment and small businesses.
I fjol drev parlamentet fram en extra satsning på sysselsättning och småföretag.
EnglishMr President, we cannot make the mistakes we made in Copenhagen last year again.
Herr talman! Vi kan inte göra om misstagen vi gjorde i Köpenhamn förra året igen.
EnglishThe dissemination of these will therefore be much more detailed than last year.
Spridningen av dessa kommer därför att vara mycket mer detaljerad än förra året.
EnglishOnly last week, they said that what was on offer was simply not tenable for them.
Så sent som förra veckan sa de att erbjudandet helt enkelt var ohållbart för dem.
EnglishThis has become even more relevant given the deadlock in the Council last week.
Detta blev ännu mer uppenbart med hänsyn till låsningen i rådet i förra veckan.
EnglishLast year, our priority was the package of measures on climate change and energy.
Förra året prioriterade vi paketet med åtgärder om klimatförändringar och energi.
EnglishWe therefore need more shoulders to bear the burden - we decided that last night.
Det behövs därför fler skuldror att bära bördan - det beslutade vi i går kväll.
EnglishThat has built people-to-people relationships that will last for a very long time.
Denna har skapat förbindelser mellan människor som kommer att vara mycket länge.
EnglishI would also like to support the last speaker who talked about animal transport.
Jag skulle också vilja stödja föregående talare som talade om djurtransporter.
EnglishThere is, therefore, a clear duty to account for every last euro of expenditure.
Det finns därför en klar skyldighet att kunna redovisa varenda euro av utgifterna.
EnglishWe did not produce a figure last year and we have not produced a figure this year.
Vi tog inte fram en siffra förra året och vi har inte tagit fram en siffra i år.
EnglishI believe we took a significant step in that direction on 22 November last year.
Jag anser att vi tog ett viktigt steg i den riktningen den 22 november förra året.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

Dalsze tłumaczenia oferuje polsko-rosyjski słownik bab.la.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów