"untrue" - portugalskie tłumaczenie

EN

"untrue" po portugalsku

volume_up
untrue {przym.}
volume_up
true {rzecz.}
volume_up
true {przym.}

EN untrue
volume_up
{przymiotnik}

untrue (też: counterfeit, delusive, disloyal, dud)
volume_up
falso {przym. m.}
Therefore it is absolutely untrue that we are surrendering our rights concerning jurisdiction.
É pois absolutamente falso dizer que estamos a entregar os nossos direitos no que se refere à jurisdição.
É falso, e pelo menos por duas razões.
Obviamente que é absolutamente falso.
volume_up
desleal {przym. m./f.}
untrue (też: inaccurate, inexact)
volume_up
inexato {przym. m.}

Przykłady użycia - "untrue" po portugalsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIt is quite simply untrue that they are getting a worse deal than the present members.
Não é simplesmente verdade que eles têm um tratamento pior do que os membros actuais.
EnglishTherefore, I would like to make it clear that these statements are entirely untrue.
Por conseguinte, gostaria que ficasse claro que estas afirmações são inteiramente falsas.
EnglishI do not think it right to suggest things that are untrue or to allow them to be said.
Creio que não se deve sugerir ou permitir que se digam coisas que não são verdadeiras.
EnglishThat is not only untrue, it is divisive and it is a breach of trust.
Não só isso não é verdade como semeia a divisão e provoca uma quebra de confiança.
EnglishThe comment that Mr Varela has just made on this point is, therefore, completely untrue.
Portanto, é completamente falsa a afirmação neste ponto, feita pelo meu colega Varela.
EnglishSince the events in Japan, we know that all other claims are untrue.
Os acontecimentos do Japão ensinaram-nos que todos os outros argumentos são falsos.
EnglishThe statement that there is no-one here from that party is untrue.
A afirmação de que não está presente qualquer representante desse partido é falsa.
EnglishI have to tell you that what Mr Mölzer has said is untrue.
Devo dizer-lhe que aquilo que o senhor deputado Mölzer afirmou não é verdade.
EnglishThis observation is untrue; these centres are everywhere.
Esta observação não corresponde à verdade; existem centros destes por todo o lado.
EnglishHad he read the report, he would have found that that is patently untrue.
Se tivesse lido o relatório poderia ter constatado que tal não corresponde de modo algum à verdade.
EnglishHere today, we have made it clear that this accusation is untrue.
Aqui e agora, deixámos claro que esta queixa não tem razão de ser.
EnglishMy use of the word 'atrocious' shows this is patently untrue.
O facto de eu ter utilizado a palavra “atrozes” demonstra a manifesta falsidade da afirmação.
EnglishIt is untrue that the public authorities could not ban price increases.
A impotência da parte das autoridades públicas para impedir os aumentos de preços não corresponde à verdade.
EnglishThe idea that it is hard to increase productivity in the public sector is provocative and untrue.
A ideia de que não é possível aumentar a produtividade nos serviços públicos é provocatória e errada.
EnglishSo what is stated here is completely untrue.
Assim, o que aqui consta, é totalmente incorrecto e não passa de um mal-entendido.
EnglishI hope these rumours of so-called financial sanctions to be taken against Ireland are untrue.
Espero que tais rumores sobre as chamadas sanções financeiras que seriam impostas à Irlanda sejam falsos.
EnglishIt is untrue that they cannot abolish tax on fuel for personal use.
Não é verdade que não podem suprimir o imposto sobre os produtos petrolíferos destinados ao consumo pessoal.
EnglishTo say, as the Minister did, that the Treaties do not give the EU any powers is untrue.
Afirmar, como o Senhor Ministro fez, que os Tratados não conferem quaisquer poderes à UE não corresponde à verdade.
EnglishThe argument that other donors are already doing sufficient is simply and demonstrably untrue.
A falsidade do argumento de que outros doadores já fazem o suficiente neste domínio é absolutamente demonstrável.
EnglishYou know very well that is untrue, those of you who applauded so heartily when those lines were spoken.
V. Exas. sabem muito bem que isso não é verdade, nomeadamente os que aplaudiram tão vivamente tais palavras.