"show" po polsku

EN

"show" - polskie tłumaczenie

volume_up
show {rzecz.}
PL
volume_up
to show {czas.}
PL
PL

"show" - angielskie tłumaczenie

volume_up
show {n.}
EN
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN show
volume_up
 {rzeczownik}

  1. ogólne
  2. Film i telewizja

1. ogólne

show (też: display, screening, spectacle, viewing)
volume_up
 pokaz {m.}
To see where the file is located on your computer, click Show in folder.
Aby sprawdzić jego lokalizację na komputerze, kliknij Pokaż w folderze.
Let us not make this scheme a one-off initiative, just for show.
Niech ten program nie będzie jednak jednorazową akcją, akcją na pokaz.
If you don't see the equation toolbar, click View and select Show equation toolbar.
Jeśli nie widzisz paska narzędzi równań, kliknij menu Widok i wybierz polecenie Pokaż pasek równań.
show (też: agenda, declaration of policy, platform, program)
volume_up
 program {m.}
And a show and a platform gave them the stage to realize their dreams.
Program dał im scenę Program dał im scenę do realizacji marzeń.
It was a television show -- it was a NOVA show on PBS -- about caves in New Mexico.
To był program telewizji NOVA, nadawany na kanale PBS, opowiadający o jaskiniach w Nowym Meksyku.
Let us not make this scheme a one-off initiative, just for show.
Niech ten program nie będzie jednak jednorazową akcją, akcją na pokaz.
show
volume_up
 show {n.}
However, it will not be a debating society or just a 'talk show'.
Nie będzie to jednak klub dyskusyjny czy talk-show.
Clearly, it didn't come out of a Tonight Show monologue.
Oczywiście, dowcip nie pochodził z Tonight Show.
I produced in Dubai a show for Ahmed Ahmed to showcase his new Axis special to a packed room.
Nagrałem w Dubaju show dla Ahmed Ahmed'a i zaprezentowałem nowy odcinek 'Osi' pełnej sali.
show (też: depiction, performance, presentation, representation)
volume_up
 przedstawienie {n.}
(ET) Yesterday a Hungarian puppet show opened in Parliament.
(ET) Wczoraj w Parlamencie otwarto węgierskie przedstawienie marionetkowe.
So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour.
To jest względnie nowe przedstawienie, z którym ruszamy w trasę.
Who would watch such a show?
Obejżałabyś takie przedstawienie?
show (też: engagement, performance, gig, protrusion)
volume_up
 występ {m.}
I was doing a show, and they said, "We're going to send a driver to pick you up."
Miałem występ i powiedzieli mi, że wyślą po mnie kierowce.
If you like what's going on, show the green.
Jeśli występ się wam podoba, pokażcie zieloną stronę.
That's what the show looks like.
Tak wygląda występ.
show (też: performance, spectacle)
volume_up
 spektakl {m.}
In both cases, though, Vontobel showed how it is possible to make brilliant drama out of such texts.
W przypadku obydwu tych inscenizacji Vontobel zaprezentował, jak z tego rodzaju tekstów można zrobić znakomite spektakle.
show (też: performance, showing)
volume_up
 seans {m.}
show (też: display)
volume_up
 popis {m.}
If, however, that would have just been a publicity stunt to show that the EU is present, her decision was absolutely right.
Jeśli jednak miałby to być jedynie publiczny popis, mający na celu zaakcentowanie obecności UE, to decyzja lady Ashton była słuszna.

2. Film i telewizja

show (też: screening)
volume_up
 seans filmowy {m.}

EN to show
volume_up
 [showed|shown; showed] {czasownik}

to show (też: to indicate, to point out, to see, to unveil)
volume_up
 pokazać {czas. dk}
I would like to show you what happens with the data, what we can show with this data.
Chciałbym Wam pokazać, co dzieje się z tymi danymi, co możemy za pomocą tych danych pokazać.
The countries on this entire continent must show that they are a single force.
Państwa na całym kontynencie muszą pokazać, że stanowią jedną siłę.
We should be able to show to European citizens that Europe is not only run by men.
Powinniśmy pokazać Europejczykom, że nie tylko mężczyźni rządzą Europą.
to show (też: to demonstrate, to exhibit)
volume_up
 wykazać {czas. dk}
If Europe does not show courage today, when will it have to show courage?
Jeśli Europa nie wykazuje odwagi dzisiaj, to kiedy będzie musiała ją wykazać?
It is therefore necessary for the Commission to show greater flexibility.
Dlatego Komisja musi wykazać się większą elastycznością.
We must all show the same composure, seriousness of purpose and maturity.
Wszyscy musimy w równym stopniu wykazać się opanowaniem i dojrzałością.
to show (też: to demonstrate, to display, to exhibit)
volume_up
 okazać {czas. dk}
We must show solidarity with our colleagues and help the countries affected.
Musimy okazać solidarność naszym kolegom i pomóc dotkniętym klęskami krajom.
We need to show increased solidarity with these countries and with their population.
Musimy okazać większą solidarność z tymi krajami oraz ich ludnością.
Europe must show its support with appropriate compensatory measures.
Europa musi okazać swoje wsparcie w formie odpowiednich środków wyrównawczych.
to show (też: to direct, to guide, to head, to head up)
volume_up
 prowadzić [prowadzę|prowadziłbym] {czas.}
That shows me that -- if you can't even do a presentation, how the heck can you run a company?
To mi mówi - skoro on nie potrafi przygotować prezentacji, to niby jak ma prowadzić firmę?
And Matt's plane was on the cover of Popular Science last month, showing what this can lead to.
Samolot Matt w ostatnimi miesiącu był na okładce Popular Science ukazując, gdzie to może prowadzić.
The results which have been presented show that Europe is pursuing an effective climate policy.
Przedstawione wyniki wskazują, że Europa prowadzi skuteczną politykę klimatyczną.
to show (też: to lead, to shew)
volume_up
 pokazywać [pokazuję|pokazywałbym] {czas. ndk}
That's what I try and show in my stand-up. ~~~ There's good people everywhere.
I to właśnie chcę pokazywać w moim programie.
Quite the contrary - we want to show them clearly.
Wprost przeciwnie - chcemy je jasno pokazywać.
And I always tell people that I don't want to show up looking like a scientist.
Zawsze mówię ludziom, że nie chcę pokazywać się jako naukowiec.
to show (też: to exhibit)
volume_up
 wykazywać [wykazuję|wykazywałbym] {czas. ndk}
We need to exert more pressure and show more initiative.
Musimy wywierać większą presję i wykazywać większą inicjatywę.
Some piglets may be depressed and show a reduced feed intake for up to 5 days.
Niektóre prosięta mogą wykazywać objawy osowienia oraz ograniczonego spożycia paszy utrzymujące się do 5 dni.
However, I think that EU bodies must show greater concern for European citizens' living conditions.
Myślę jednak, że instytucje UE muszą wykazywać większą troskę o warunki życia obywateli Europy.
to show (też: to project, to screen, to view)
volume_up
 wyświetlać [wyświetlam|wyświetlałbym] {czas. ndk}
You can show your ads to people as they search or visit websites on the go:
Możesz wyświetlać swoje reklamy użytkownikom, którzy wyszukują informacje lub przeglądają witryny w trakcie przemieszczania się:.
By default, web services are allowed to show messages about protocol links when you visit their sites.
Usługi internetowe domyślnie mogą wyświetlać komunikaty dotyczące linków protokołów podczas odwiedzania stron, na których się znajdują.
For certain queries, Google will show separate predictions for just the last few words.
Niekiedy Google wyświetla osobne podpowiedzi dotyczące tylko kilku ostatnich słów.
to show (też: to elucidate, to illuminate, to project, to screen)
volume_up
 wyświetlić {czas.}
We might show her the following ad enhanced with breadcrumbs:
Możemy wyświetlić jej następującą reklamę uzupełnioną o menu nawigacyjne:.
If you don't see the Help menu, press Alt to show the menus.
Jeśli menu Pomoc nie jest widoczne, naciśnij klawisz Alt, aby je wyświetlić.
From your spreadsheet, go to Form > Show summary to view it.
W arkuszu kalkulacyjnym wybierz opcje Formularz > Pokaż podsumowanie, aby wyświetlić podsumowanie.
to show (też: to demystify, to elucidate, to enlighten, to explain)
volume_up
 wyjaśnić {czas.}
And then finally, to show that some of the differences between people, in how we judge others, can be explained by differences in this brain system.
Pokażę, jak niektóre indywidualne różnice w naszej ocenie innych, można wyjaśnić różnicami w tym obszarze mózgu.
And I have to explain to you, the top of this graph shows you that frequency distribution that I talked about.
Muszę wyjaśnić, że górna część wykresu pokazuje rozkład częstości, o którym mówiłem.
If you wish, you can come to my office, I can show you the list and we can explain it.
Jeżeli Pan chce, proszę przyjść do mojego biura, mogę pokazać Panu listę i wyjaśnimy sprawę.
to show (też: to disclose, to feature, to picture, to present)
volume_up
 ukazać {czas. dk}
If we want to show the potential, we have to fly day and night.
Aby ukazać prawdziwy potencjał, należy kontynuować lot za dnia i w nocy.
Okay, so let me back up a little bit and show you how a normal retina works first so you can see the problem that we were trying to solve.
Pozwólcie, że najpierw pokażę wam, jak działa normalna siatkówka, by ukazać problem, który próbujemy rozwiązać.
A nice way to show that river, that stream sort of pouring down the hill.
Doskonała okazja do ukazania ich niczym rzeki, strumienia, spływającego w dół wzgórza.
to show (też: to display, to present, to screen, to parade)
volume_up
 prezentować [prezentuję|prezentowałbym] {czas. ndk}
I usually show this hypersonic sound and people will say, That's really cool, but what's it good for?
Przeważnie prezentuję ten wynalazek ludziom, a oni mówią, "Jest super, ale gdzie się może przydać?
This simple show video explains the benefits of Jabra headsets for financial services
Ten materiał video prezentuje zalety zestawów słuchawkowych Jabra dla sektora uług finansowych
Parliament's report shows very clearly what the gaps are.
W sprawozdaniu Parlamentu jasno prezentuje się istniejące niedociągnięcia.
to show (też: to disclose, to divulge, to unveil, to divulgate)
volume_up
 ujawniać [ujawniam|ujawniałbym] {czas. ndk}
You know, if God's going to show up, He's not going to show up on cheese bread.
Tak na marginesie, mój Bóg nie musi ujawniać się na bułce serowej.
Some results of our Action Plan are only now starting to show their impact.
Niektóre rezultaty naszego planu działania dopiero teraz zaczynają ujawniać swoje skutki.
After all, it will be in the long term that migration will truly show its negative impact.
Ostatecznie negatywne skutki migracji naprawdę ujawnią się dopiero w perspektywie długofalowej.
to show (też: to disclose, to divulge, to reveal, to unveil)
volume_up
 ujawnić {czas.}
Recent disclosures from the WikiLeaks website show that US diplomats described Afewerki as a cruel and defiant leader.
Z niedawno ujawnionych przez portal WikiLeaks informacji wynika, że dyplomaci amerykańscy opisywali prezydenta Afewerkiego jako okrutnego i aroganckiego przywódcę.
This debate has also shown up the tensions between the peripheral regions and those areas in the centre of our continent.
Debata ta ujawniła również napięcia między regionami peryferyjnymi a obszarami znajdującymi się w centrum naszego kontynentu.
A population pharmacokinetic analysis showed a slightly lower exposure to paliperidone in smokers compared with non-smokers.
Analiza farmakokinetyki w populacji ujawniła nieznacznie mniejszą ekspozycję na paliperydon u osób palących w porównaniu do niepalących.
to show (też: to account for, to clarify, to clear up, to enlighten)
volume_up
 wyjaśniać [wyjaśniam|wyjaśniałbym] {czas. ndk}
It took us about 10 minutes to climb up to the top of that dune, which goes to show why they had to move to a safer location.
Zajęło nam z 10 minut by wspiąć się na tę wydmę, co wyjaśnia, dlaczego musieli się przenieść w bezpieczniejsze miejsce.
to show
volume_up
 objawić {czas.}
Europe has a unique opportunity to show leadership and set an example to the world for a free and open internet.
Europa ma wyjątkową okazję, aby objawić się w roli lidera i dać światu przykład, zapewniając wolny i otwarty Internet.
The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.
Tajemnica Pańska objawiona jest tym, którzy się go boją, a przymierze swoje oznajmuje im.
And that he would show thee the secrets of wisdom!
Tedyćby objawił tajemnice mądrości, żeś dwa kroć większe karanie nadto zasłużył; przetoż uznaj, że cię Bóg przebaczył dla nieprawości twojej!
to show (też: to promulgate, to ring out)
volume_up
 obwieścić {czas.}
to show
volume_up
 oświadczyć {czas.}
to show
volume_up
 objawiać [objawiam|objawiałbym] {czas. ndk}
There are many ways an infection may show itself.
Zakażenie może objawiać się na wiele sposobów.
Self-organizing systems also always show emergence, which is that the system starts to do things, which it was never designed for.
Samoorganizacja zawsze objawia się przez emergencję, tzn. że system zaczyna robić rzeczy, do których nie został zaprojektowany.
to show
volume_up
 wyświadczyć {czas.}
to show (też: to stand out)
volume_up
 malować się [maluję się|malowałbym się] {czas. zwr.} [wzn.]
to show (też: to advertise, to promulgate, to blazon, to annunciate)
volume_up
 obwieszczać {czas. ndk}
to show
volume_up
 oświadczać [oświadczam|oświadczałbym] {czas. ndk}
to show
volume_up
 odmalować się {czas. zwr.} [wzn.]
to show (też: to expose, to make clear, to reveal, to make apparent)
volume_up
 uwidocznić {czas.}
The change is necessary, as our role as the UN's biggest provider of finance, one that has largely gone unnoticed, has shown.
Zmiana jest konieczna, należy uwidocznić naszą rolę największego donatora w ONZ, która powszechnie jest niedostrzegana.
These principles help show the cohesion policy's effectiveness and motivate new states which have joined the EU, like my country, for example: Bulgaria.
Zasady te pomagają uwidocznić efektywność polityki spójności i motywować nowe państwa, które podobnie jak mój kraj przystąpiły do UE, na przykład: Bułgaria.
These dialogues are not simple - as shown by the recent dialogue with China - hence the importance of weighing up the impact of these efforts.
Prowadzenie takich dialogów nie jest prostą sprawą - jak to uwidocznił niedawny dialog z Chinami - w związku z tym znaczenie ma oszacowanie efektów tych wysiłków.
to show (też: to depict, to display, to illustrate, to visualize)
volume_up
 zobrazować {czas. dk}
You can show a mosque, or you can show worshippers, but there's not a straightforward way of depicting Islam.
Można pokazać meczet albo wyznawców, ale nie ma bezpośredniego sposobu, aby zobrazować islam.
So I'm going to show you, we're going to play just for a second.
Zobrazuję wam to, zagramy tylko przez chwilę.
to show (też: to display, to present)
volume_up
 sprezentować {czas. dk}
to show (też: to expose, to reveal)
volume_up
 uwidaczniać {czas. ndk}
to show (też: to expose, to reveal)
volume_up
 uwidoczniać {czas. ndk}

PL show
volume_up
 {nijaki}

show (też: występ, przedstawienie, pokaz, seans)
volume_up
 show {rzecz.}
Nie będzie to jednak klub dyskusyjny czy talk-show.
However, it will not be a debating society or just a 'talk show'.
Oczywiście, dowcip nie pochodził z Tonight Show.
Clearly, it didn't come out of a Tonight Show monologue.
Nagrałem w Dubaju show dla Ahmed Ahmed'a i zaprezentowałem nowy odcinek 'Osi' pełnej sali.
I produced in Dubai a show for Ahmed Ahmed to showcase his new Axis special to a packed room.

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "show":

show
English

Synonimy (polski) dla "show":

show
Polish
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "show" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishHowever, I hope that the European Union will show more initiative in this regard.
Mam jednak nadzieję, że Unia Europejska okaże w tym względzie więcej inicjatywy.
EnglishPreliminary election results show a very small gap between the two contestants.
Wstępne wyniki wskazują, że między kandydatami jest bardzo mała różnica głosów.
EnglishThis is - and I should like to emphasise this - a commendable show of restraint.
Jest to - i chciałbym to podkreślić - godny pochwały przejaw powściągliwości.
EnglishShow us how effective these measures are using open documents, not secret ones.
Pokażcie nam jak skuteczne są te środki, prezentując jawne dokumenty, a nie tajne.
EnglishIt is time for the EU to take action and to show solidarity with the Icelanders.
Nadszedł czas, by UE podjęła działania i okazała solidarność z Islandczykami.
EnglishI think this is the best way to show our respect for the victims of the massacre.
Uważam, że to najlepszy sposób na okazanie naszego szacunku dla ofiar masakry.
EnglishStudies show that antioxidants are known to decrease these heterocyclic amines.
Badania pokazują, że antyoksydanty zmniejszają poziom amin heterocyklicznych.
EnglishWhen verification is complete, business information changes will show up on Google.
Po zakończeniu weryfikacji zmiany w informacjach o firmie będą widoczne w Google.
EnglishBy acting in this way, we show our unity and empathy at times of natural disasters.
Działając w ten sposób demonstrujemy jedność i empatię w czasie klęski żywiołowej.
EnglishAnd let me show you why by converting back to the old-time digital technology.
Pozwólcie, że pokażę dlaczego powracając do starodawnej technologii cyfrowej.
EnglishThese images from the American Society for Microbiology show us the process.
Te ilustracje Amerykańskiego Towarzystwa Mikrobiologii pokazują, jak to działa.
EnglishThe European economy has continued to show strong growth based on solid foundations.
Gospodarka europejska nadal wykazuje silny wzrost oparty na solidnych podstawach.
EnglishData were as follows (values in brackets show the 95 % confidence intervals):
Dane były następujące (wartości w nawiasach pokazują 95 % przedział ufności):
EnglishDiagrams A and B show you all the different parts of the pen and the injection needle.
Ryciny A i B przedstawiają wszystkie części wstrzykiwacza i igły do wstrzykiwań.
EnglishThese results show that IONSYS has a benefit in controlling pain after an operation.
Wyniki te pokazują skuteczność systemu IONSYS w kontrolowaniu bólu pooperacyjnego.
EnglishIf possible, take your tablets or the box with you to show the doctor or pharmacist.
O ile to możliwe, zgłaszając się do lekarza należy zabrać ze sobą opakowanie leku.
EnglishI am waiting for the show of hands by Madam President and my fellow Members.
Oczekuję, że podniesie rękę pani przewodnicząca oraz panie i panowie posłowie.
EnglishAnd let me show you my own sort of family history -- we made these graphs here.
Pozwólcie, że Wam pokażę moją historię rodzinną - zrobiliśmy takie wykresy.
EnglishThis is a 16th century image to show you how widespread his veneration actually was.
Oto obraz z XVI wieku, który pokazuje, jak powszechnym szacunkiem się cieszył.
EnglishRemember the 40 dots on the nighttime map that show the hubs of the global economy?
Pamiętajcie o 40 punktach na nocnej mapie pokazujących centra światowej gospodarki.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

Więcej tłumaczeń zawiera słownik polsko-rosyjski.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów