"ominous" po polsku

EN

"ominous" - polskie tłumaczenie

EN ominous
volume_up
{przymiotnik}

ominous (też: baleful, brooding, dire, inauspicious)
volume_up
złowieszczy {przym. m.}
The decision of the Constitutional Court is an ominous threat: political parties are being abolished.
Decyzja Trybunału Konstytucyjnego stanowi złowieszczy znak: rozwiązuje się partie polityczne.
It is an ominous reminder of the late 1920s.
To złowieszcze przypomnienie późnych lat dwudziestych ubiegłego stulecia.
Całkiem złowieszcze.
ominous (też: baleful, brooding, evil, evil-minded)
volume_up
złowrogi {przym. m.}
We would be subject to an onslaught of experts explaining the ominous effects of the disaster.
Bylibyśmy pod ostrzałem ekspertów, którzy tłumaczyliby nam, na czym polegają złowrogie skutki takiej katastrofy.
ominous
volume_up
złowróżbny {przym. m.}
ominous (też: abysmal, awful, baneful, calamitous)
volume_up
fatalny {przym. m.}

Synonimy (angielski) dla "ominous":

ominous

Przykłady użycia - "ominous" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishSuch a development would be ominous for Canadian workers' pay and conditions.
Taka perspektywa nie wróży nic dobrego z punktu widzenia płac i warunków kanadyjskich pracowników.
EnglishThis is a tumor: dark, gray, ominous mass growing inside a brain.
To jest nowotwór, ciemna, szara złowroga masa, rosnąca wewnątrz mózgu.
English(Ominous music) You are one third as productive in open-plan offices as in quiet rooms.
(Złowroga muzyka) W biurze typu open-space masz jedną trzecią wydajności przy pracy w cichym pokoju.
EnglishIncreased obesity among young people is an ominous problem.
Coraz większa liczba osób otyłych wśród młodzieży to niepokojący problem.
EnglishIt is an ominous reminder of the late 1920s.
To złowieszcze przypomnienie późnych lat dwudziestych ubiegłego stulecia.
EnglishWe would be subject to an onslaught of experts explaining the ominous effects of the disaster.
Bylibyśmy pod ostrzałem ekspertów, którzy tłumaczyliby nam, na czym polegają złowrogie skutki takiej katastrofy.
EnglishSounded very ominous when he took me nearby to the lake, conveniently called Lake Lyndon Baines Johnson.
Zabrzmiało to dość niepokojąco, kiedy zabrał mnie nad jezioro, zbiegiem okoliczności noszące imię Lyndona Baines Johnsona.
EnglishAnd we walked three valleys beyond, and the third valley, there was something quite mysterious and ominous, a discomfort I felt.
Poszliśmy trzy doliny za nią i w trzeciej dolinie zobaczyłam coś co było całkiem zagadkowe i złowieszcze, czułam się niedobrze.
EnglishOtherwise, Mr Verheugen's ominous forecast that we will only be exporting pollution and importing unemployment might come true.
W przeciwnym razie spełnić się może złowieszcza przepowiednia pana komisarza Verheugena, że będziemy jedynie eksportować emisje, a importować bezrobocie.
EnglishQuite ominous.
EnglishI believe it is an ominous sign when we demand giant strides on the global stage but are only prepared to tiptoe forward cautiously at home.
Jestem przekonana, że to źle wróży, gdy na scenie globalnej żądamy podjęcia wielkich kroków, ale sami jesteśmy gotowi jedynie do ostrożnego chodzenia na palcach.
EnglishI grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.
Dorastałam z dźwiękiem wojny -- rytmiczny dźwięk wystrzału, szarpanymi hukami eksplozji, złowieszczym buczeniem samolotów lecących nad głową i zawodzącym sygnałem ostrzegawczym syren.