"cause" po polsku

EN

"cause" - polskie tłumaczenie

volume_up
cause {rzecz.}
PL
volume_up
to cause {czas.}
PL
volume_up
cause {spójn.}
PL
volume_up
causes {l.mn.}
PL
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN cause
volume_up
 {rzeczownik}

cause (też: account, reason, sake, score)
volume_up
 powód {m.}
The reduction in fish stocks is currently a major cause for concern.
Zmniejszenie zasobów ryb to obecnie główny powód do niepokoju.
There is also cause for concern regarding toys designed for children under the age of three.
Istnieje również powód do obaw co do zabawek przeznaczonych dla dzieci w wieku poniżej 3 lat.
Should not Muslims also be lauded when there is cause to do so?
Czy nie należy chwalić również muzułmanów, jeżeli jest ku temu powód?
cause (też: causa, motive, reason)
volume_up
 przyczyna {f.}
The root cause of this crisis is an inadequately regulated financial system.
Głęboką przyczyną tego kryzysu jest niewystarczająco regulowany system finansowy.
This is the most common cause of an incomplete response to an erythropoietin therapy.
Jest to najczęstsza przyczyna niepełnej odpowiedzi na leczenie erytropoetyną.
Peripheral neuropathy was the cause of paclitaxel discontinuation in a few cases.
W kilku przypadkach neuropatia obwodowa była przyczyną odstawienia leczenia paklitakselem.
cause (też: motive, reason, motif)
volume_up
 motyw {m.}
What's your cause?
Jaki jest twój motyw?
However, this discussion clearly demonstrates that the causes for concern and the motives for the struggle have not gone away.
Przedmiotowa dyskusja jednak dowodzi, że nie wyeliminowano przyczyn niepokoju i motywów do walki.
However, what are the causes of tax evasion and what are the motives of those who resort to tax fraud?
Jakie są jednak przyczyny uchylania się od zobowiązań podatkowych i jakie są motywy działania podmiotów, które uciekają się do oszustw podatkowych?

EN to cause
volume_up
 [caused|caused] {czasownik}

  1. ogólne
  2. "sth"

1. ogólne

to cause (też: to activate, to bring about, to bring on, to effect)
volume_up
 powodować [powoduję|powodowałbym] {czas. ndk}
Ciprofloxacin and other fluoroquinolones may cause photosensibility.
Cyprofloksacyna i inne fluorochinolony mogą powodować nadwrażliwość na światło.
Ciprofloxacin may cause an exacerbation of Myastenia gravis symptoms.
Cyprofloksacyna może powodować zaostrzenie objawów miastenii (nużliwości mięśni).
Firstly, they must not cause disproportionate difficulties for small business.
Po pierwsze, nie mogą powodować nieproporcjonalnych utrudnień dla małych przedsiębiorstw.
to cause (też: to acquire)
volume_up
 sprawić {czas. dk}
They don't have a center executive branch that you can take out and cause the whole thing to fail.
Nie ma centralnego organu, który można wyłączyć, by sprawić, że wszytko upadnie.
We have to make common cause in this regard.
Musimy sprawić, aby to była dla nas wspólna sprawa.
It would cause rapporteurs to listen objectively to the various points of view expressed.
Sprawi ona, że sprawozdawcy będą podchodzili obiektywnie do różnych punktów widzenia.
to cause (też: to activate, to beget, to give rise to)
volume_up
 sprawiać [sprawiam|sprawiałbym] {czas. ndk}
It gives us very strong feelings about those who cause harm.
To sprawia, że w starciu z tymi, którzy ich krzywdzą, odczuwamy silne emocje.
Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.
Każda mała przeszkoda, każda mała górka, sprawiała, że ci chłopacy stawali w miejscu, poddając się.
Instead, it causes us to watch Ukraine with great concern.
Przeciwnie - sprawia to, że przyglądamy się Ukrainie z ogromnym niepokojem.
to cause
volume_up
 przyczynić {czas. dk}
However, some of the proposals put forward in order to prevent cruelty, I believe, will actually cause more cruelty.
Jednakże uważam, że część wniosków przedłożonych w celu niedopuszczania do zjawiska okrucieństwa w rzeczywistości przyczyni się do większego okrucieństwa.
It has caused numerous inequalities and pressures, especially among vulnerable groups.
Przyczynił się do powstania licznych nierówności i presji, zwłaszcza wśród grup słabych.
This naturally keeps causing institutional conflicts.
To naturalne przyczynia się do kolejnych konfliktów pomiędzy instytucjami.
to cause
volume_up
 poczynić {czas. dk}
Parliament needs to make the relevant preparations to be able to fulfil these responsibilities as quickly as possible, without causing any delay in the legislative process.
Parlament musi bezzwłocznie poczynić odpowiednie przygotowania, aby zdołał wypełnić te obowiązki, nie powodując żadnych opóźnień w procesie legislacyjnym.
to cause
volume_up
 przysporzyć {czas. dk}
(ES) Mr President, I believe that the 'business as usual' policy has already been the cause of many misfortunes for us in the past.
(ES) Panie Przewodniczący! Uważam, że polityka "prowadzenia interesów tak jak zwykle” przysporzyła nam już w przeszłości wielu nieszczęść.
It would be good if Council did not reach a decision before Parliament has had a chance to vote, since that could cause further difficulties in the near future.
Dobrze byłoby, żeby Rada wstrzymała się z podjęciem decyzji do czasu głosowania Parlamentu, ponieważ mogłoby to przysporzyć kolejnych kłopotów w niedalekiej przyszłości.
to cause (też: to earn, to win)
volume_up
 przysparzać {czas. ndk}
We have now gone through a global financial meltdown and it is continuing to cause us problems.
Przeszliśmy właśnie przez globalny krach finansowy i nadal przysparza on nam problemów.
(RO) The situation in Kyrgyzstan is giving particular cause for concern.
(RO) Sytuacja w Kirgistanie przysparza szczególnych powodów do niepokoju.
We want a technology that respects health and privacy and that does not cause more problems than it is trying to prevent.
Chcemy technologii zapewniającej poszanowanie zdrowia i prywatności oraz takiej, która nie przysparza więcej problemów niż te, którym usiłuje zapobiegać.
to cause
volume_up
 nastręczyć {czas. dk}
to cause
volume_up
 czynić czymś {czas. ndk}
to cause
volume_up
 skłaniać do czegoś {czas. ndk}
to cause (też: to bring forth, to bring on, to call, to call forth)
volume_up
 wywołać {czas. dk}
This medicinal product contains metacresol, which may cause allergic reactions.
Produkt leczniczy zawiera metakrezol, który może wywołać reakcje alergiczne.
The vaccine may cause temporary swelling and pain at the site of injection.
Szczepionka może wywołać okresowy obrzęk i ból w miejscu wstrzyknięcia.
Long-term treatment during pregnancy may cause withdrawal symptoms in the infant.
Długotrwałe stosowanie w okresie ciąży może wywołać objawy odstawienne u noworodka.
to cause (też: to recommend, to result in, to suggest)
volume_up
 nastręczać {czas. ndk}
to cause (też: to bear fruit, to lead to, to result in, to fruit)
volume_up
 owocować [owocuję|owocowałbym] {czas. ndk}
to cause (też: to be effective, to lead to, to result in, to take effect)
volume_up
 skutkować [skutkuję|skutkowałbym] {czas. ndk}
Instead of resulting in a reduction in development aid for developing countries, this situation should cause an increase.
Zaistniała sytuacja powinna skutkować nie spadkiem, lecz zwiększeniem pomocy rozwojowej dla krajów rozwijających się.
Today, the outcome of the Ukrainian election itself is not the cause of reservations which might result in it being challenged in court.
Dzisiaj sam wynik wyborczy na Ukrainie nie budzi już zastrzeżeń mogących skutkować ich sądownym podważaniem.
Inequality between men and women is a contributory cause of the vulnerability that leads to human trafficking.
Brak równości płci skutkuje większym narażeniem kobiet w kontekście handlu ludźmi.
to cause (też: to bear fruit, to lead to, to result in, to fruit)
volume_up
 zaowocować {czas. dk}
to cause (też: to channel)
volume_up
 doprowadzać do {czas. ndk}

2. "sth"

to cause
volume_up
 doprowadzić do {czas. dk} (czegoś)
Administering Cerenia on a completely empty stomach may cause your dog to vomit.
Podając preparat Cerenia przegłodzonemu psu (na pusty żołądek) można doprowadzić do wystąpienia wymiotów u psa.
The green growth programme must not entail any measures that would cause severe economic and social problems.
Program zielonego wzrostu nie może obejmować żadnych działań, które mogłyby doprowadzić do poważnych problemów społeczno-gospodarczych.
The price of wheat has not changed, however, as a result of biofuels: 1% cannot cause these sorts of changes.
Cena pszenicy jednakże się nie zmieniła w wyniku biopaliw: 1% nie może doprowadzić do tego rodzaju zmian.
to cause
volume_up
 prowadzić [prowadzę|prowadziłbym] {czas. ndk} (do czegoś)
Treatment with hydrochlorothiazide may cause electrolyte imbalance in your body.
Leczenie hydrochlorotiazydem może prowadzić do zaburzenia równowagi elektrolitów w organizmie.
DO NOT SHAKE; shaking may cause denaturation of the active substance.
NIE WSTRZĄSAĆ, wstrząsanie może prowadzić do denaturacji substancji czynnej.
It is a serious complication as it can cause severe tissue damage.
Jest to poważne powikłanie, które może prowadzić do poważnego uszkodzenia tkanek.
to cause
volume_up
 prowadzić do {czas. ndk} (czegoś)
Treatment with hydrochlorothiazide may cause electrolyte imbalance in your body.
Leczenie hydrochlorotiazydem może prowadzić do zaburzenia równowagi elektrolitów w organizmie.
DO NOT SHAKE; shaking may cause denaturation of the active substance.
NIE WSTRZĄSAĆ, wstrząsanie może prowadzić do denaturacji substancji czynnej.
It is a serious complication as it can cause severe tissue damage.
Jest to poważne powikłanie, które może prowadzić do poważnego uszkodzenia tkanek.

EN cause
volume_up
 {spójnik}

cause (też: as, because, for, since)
volume_up
 ponieważ {spójn.}
if you experience any fever (increase in temperature) because RILUTEK may cause a decrease
w przypadku wystąpienia gorączki (zwiększenia temperatury), ponieważ lek RILUTEK może
Be careful not to forcefully shoot water into the powder, since this can cause foaming.
Należy uważać, aby nie wstrzyknąć wody do proszku zbyt szybko, ponieważ może to spowodować spienienie.
Don't delete the tag from the page, as this will cause your site to become unverified.
Nie usuwaj tego tagu ze strony, ponieważ spowoduje to cofnięcie weryfikacji Twojej witryny.
cause (też: as, because, for, since)
volume_up
 bo {spójn.}
Wait until I leave to tell her, ' cause she's gonna kill me.
Zaczekaj aż wyjdę, bo inaczej ona mnie zabije.
' Cause she knows you can't do anything about it, that's why.
Bo wie, że nic nie możesz z tym zrobić, o to dlaczego.
It can be a win-win-win situation, because it can advance the cause of the Millennium Development Goals.
Może to być sytuacja "win-win-win”, bo dzięki temu można przyspieszyć osiągnięcie milenijnych celów rozwoju.

EN causes
volume_up
 {liczba mnoga}

causes
volume_up
 przyczyny {niemęskoos.}
These are the root causes of the irreparable capitalist crisis.
To są zasadnicze przyczyny nieodwracalnego kryzysu kapitalistycznego.
However, the causes of these financial aberrations are not the causes identified by the rapporteur.
Przyczyny tych nieprawidłowości są jednakże inne niż te opisane przez sprawozdawcę.
The causes of the rises in serum creatinine have not been elucidated.
Przyczyny zwiększenia stężenia kreatyniny w surowicy nie zostały wyjaśnione.
causes (też: reasons)
volume_up
 powody {niemęskoos.}
Whatever its causes, the decline of violence, I think, has profound implications.
Niezależnie od tego jakie były powody spadku przemocy, niosły za sobą głębokie konsekwencje.
Of course there may be various causes for this increase.
Oczywiście powody tego wzrostu mogą być różne.
There are causes for this crisis of confidence and I would like to attempt to describe some of them here today.
Są pewne powody takiego kryzysu i pragnę podjąć tu dzisiaj próbę ich opisania.

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "cause":

cause
English
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "cause" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishNevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale.
Niemniej jednak nie ma najmniejszego powodu do źle trafionej histerii na tę skalę.
EnglishMr Osman champions the cause of dialogue and justice against violence and tyranny.
Pan Osman broni dialogu i sprawiedliwości, a przeciwstawia się przemocy i tyranii.
EnglishThe virus has been first inactivated (killed) so that it does not cause any disease.
Wirus został uprzednio poddany inaktywacji (zabity), tak że nie wywołuje choroby.
EnglishIf not, it will be yet another waste of time and will cause even more damage.
Jeżeli nie, będzie to znów zmarnowany czas, prowadzący do jeszcze większych szkód.
EnglishWeddings cause a release of oxytocin, but they do so in a very particular way.
Śluby powodują wydzielanie się oksytocyny, ale działa to w szczególny sposób.
English(EL) Madam President, the Commissioner's final comment gives me some cause for hope.
(EL) Pani Przewodnicząca! Ostatnia uwaga pana komisarza daje mi pewne nadzieje.
EnglishI do find it rather unfair of people to tarnish our image without good cause.
Uważam, że takie szarganie naszego wizerunku bez uzasadnienia jest niezbyt uczciwe.
EnglishThe muscle spasms can be strong enough to cause bone fractures of the spine.
Skurcze mięśni mogą być tak silne, że prowadzą ia do złamania kości kręgosłupa. len
EnglishThank you, Mr Titley, for the 20 years you have dedicated to the European cause.
Panie pośle Titley! Dziękuję za 20 lat poświęconych sprawie europejskiej.
EnglishLadies and gentlemen, please remain loyal to this cause in the coming period as well.
Panie i panowie! Pozostańmy wierni tej sprawie również w nadchodzącym okresie.
EnglishAsthma attacks cause sudden breathing difficulties that can even last for hours.
Ataki astmy wywołują nagłe problemy z oddychaniem, które mogą trwać nawet kilka godzin.
EnglishDo you know that driving accidents are the number one cause of death for young people?
A prawie wszystkie są z winy człowieka, nie maszyny a maszyny mogą im zapobiec.
EnglishIt was watered down so much that it would have done more harm to the cause than good.
Została ona tak bardzo rozwodniona, że spowodowałaby więcej złego niż dobrego.
EnglishThere is cause for alarm at the way in which the fledgling Balkan state is developing.
Sposób, w jaki rozwija się to nowopowstałe na Bałkanach państwo budzi niepokój.
EnglishInfection with O. rhinotracheale can cause respiratory diseases and death.
Zakażenie O. rhinotracheale może wywoływać choroby układu oddechowego i śmierć.
EnglishAvailable data suggest that Trudexa does not worsen or cause strictures. t uc
Dostępne dane wskazują, że produkt Trudexa nie pogarsza zwężeń, ani ich nie powoduje.
EnglishVFEND may cause blurring of vision or uncomfortable sensitivity to light.
Vfend może wywoływać zaburzenia widzenia oraz nieprawidłową reakcję na światło.
EnglishThe muscle spasms can be strong enough to cause bone fractures of the spine.
Skurcze mięśni mogą być tak silne, że prowadzą do złamania kości kręgosłupa.
EnglishLike all medicines, Nespo may cause side effects, although not everybody gets them. ro
U pacjentów stosujących Nespo zaobserwowano następujące działania niepożądane:
EnglishThe other eight patients were treated for hyperammonaemia of another cause.
Pozostałych ośmiu pacjentów leczono z powodu hiperamonemii z innych przyczyn.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

Dalsze tłumaczenia oferuje słownik polsko-rosyjski.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów