"train" - niemieckie tłumaczenie

EN

"train" po niemiecku

volume_up
train {rzecz.}
DE
volume_up
to train {czas.}
DE
volume_up
to train {czas. przech.}
DE
volume_up
to train {czas. nieprzech.}
DE
volume_up
train
DE
volume_up
to train
DE
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN train
volume_up
 {rzeczownik}

  1. ogólne
  2. "retinue"
  3. "in ornithology"

1. ogólne

train (też: railways, railroad)
volume_up
 Bahn {f.} (Eisenbahn)
Let us be honest, the train has remained stuck in the nineteenth century.
Im Gegenteil, seien wir doch ehrlich: die Bahn ist im 19. Jahrhundert stehengeblieben.
We want people to travel by train and so it must be made more affordable.
Da man möchte, dass die Leute den Zug benutzen, wird also entschieden, die Bahn habe billiger zu werden.
But more than that: it is no longer possible for us to import parts and continental products by train.
Mehr noch: Es ist uns nicht mehr möglich, Ersatzteile und Erzeugnisse vom Festland per Bahn einzuführen.
train (też: column, Trek, trek)
volume_up
 Treck {m.}

2. "retinue"

train (też: retinue, team, suite, entourage)
volume_up
 Gefolge {n.}

3. "in ornithology"

train (też: tail, prick, cock, dick)
volume_up
 Schwanz {m.}

EN to train
volume_up
 [trained|trained] {czasownik}

to train (też: to educate)
volume_up
 ausbilden [ausbildend|ausgebildet] {czas.}
So we came up with a great solution: train grandmothers.
Wir fanden eine grossartige Lösung: Grossmütter ausbilden.
You have to train health staff.
Man muss Angehörige der Gesundheitsberufe ausbilden.
And we need to train them right.
Und wir müssen sie richtig ausbilden.
to train
volume_up
 schulen [schulend|geschult] {czas. przech.}
Why don't we train our children in compassion?
Warum schulen wir unsere Kinder nicht in Mitgefühl?
A major focus of this programme is also to train young people to develop their interpersonal skills.
Ein Schwergewicht dieses Programms liegt zudem darin, die Jugendlichen in der Ausbildung ihrer mitmenschlichen Fähigkeiten zu schulen.
This is why I agree that drivers should be trained to prevent illegal immigration.
Deshalb spreche ich mich auch dafür aus, die Kraftfahrer in der Vorbeugung von illegaler Zuwanderung zu schulen.
to train (też: to work out)
volume_up
 trainieren [trainierend|trainiert] {czas.}
That is why we train police officers, we train judges, we train public prosecutors around the world.
Deswegen trainieren wir Polizisten, Richter und Staatsanwälte weltweit.
Americans train their whole lives to play "spot the difference."
Amerikaner trainieren hier ganzes Leben das Spiel "Finde den Unterschied".
So, when we train, we're always trying to take into account the dog's point of view.
Das heißt, wenn wir trainieren, berücksichtigen wir immer die Sicht des Hundes.
to train (też: to practice, to exercise, to practise, to rehearse)
volume_up
 üben [übend |geübt ] {czas. przech.}
For the next 8 hours...... you'll train in deep-saturation dive techniques and emergency procedures.
Die nächsten acht Stunden...... üben Sie Tauchtechnik und Notfallmaßnahmen.
Since you're already trained, let me concentrate, close my eyes.
Da Sie ja schon geübt sind, erlauben Sie, dass ich mich kurz konzentriere, meine Augen schließe.
They train their flying, they learn how to recognize the food they will find in nature, and they are able to socialize with others from the same species.
Sie üben das Fliegen. Sie lernen, wie sie Nahrung in der freien Natur erkennen können.
to train (też: to drill)
volume_up
 abrichten [abrichtend|abgerichtet] {czas.}
to train
volume_up
 dressieren [dressierend|dressiert] {czas. przech.}
to train (też: to indoctrinate, to instruct, to brief, to marshal)
volume_up
 einweisen [einweisend|eingewiesen] {czas.}
Lastly, workers must be made aware of the problem and be trained in the right way to use the equipment.
Schließlich müssen die Arbeitnehmer sensibilisiert und in die richtige Verwendung der Arbeitsmittel eingewiesen werden.
So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest, I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.
Und ehe ich mich versah, hatte ich meine hellblaue Freiwilligen-Weste. Ich hatte meinen Lichtbildausweis, und ich war von meinem 89-jährigem Chef vollständig eingewiesen.
to train
volume_up
 unterweisen [unterweisend|unterwiesen] {czas. przech.}

EN to train
volume_up
 [trained|trained] {czasownik przechodni}

  1. ogólne
  2. "employee"
  3. "soldier, pupil"
  4. "in gardening"
  5. "aim"

1. ogólne

to train (też: to drill)
volume_up
 andressieren {czas. przech.} [przen.]
to train
volume_up
 bilden [bildend|gebildet] {czas. przech.} (Charakter)
We train corporate travel agents for the travel industry.
Wir bilden Konzern-Reisekaufmänner für die Reise-Industrie aus.
We will train you and provide you with everything you need.
Wir bilden Sie entsprechend aus und geben Ihnen so das nötige Rüstzeug mit.
» Human resources development Basic professional trainingWe train young employees.
» Personalentwicklung Berufliche GrundausbildungWir bilden junge Leute aus.
to train
volume_up
 erziehen [erziehend|erzogen] {czas. przech.} (Kind)
That's how I've been trained.
So wurde ich auch erzogen.
Here again the old saying I learned at school about adult education still applies: it is often more important to educate and train parents and adults than young people.
Auch hier gilt mein alter Spruch aus schulischer Erwachsenenbildung: Es ist oft wichtiger, Eltern und Erwachsene zu erziehen und zu bilden als Jugendliche.
I have been told by babas and dyados that we shouldn't let our kids play so much because life is serious and we need to train them for the seriousness of life.
Ich bin von Großmüttern und Großvätern beraten worden, dass Kinder nicht so viel spielen sollen, weil das Leben ernst ist, und sie sollen erzogen werden, dass das Leben ernst ist.
to train (też: to train up)
volume_up
 heranbilden [heranbildend|herangebildet] {czas. przech.}

2. "employee"

to train
volume_up
 einarbeiten [einarbeitend|eingearbeitet] {czas. przech.} (ausbilden)

3. "soldier, pupil"

to train (też: to drill)
volume_up
 einexerzieren {czas. przech.}

4. "in gardening"

to train
volume_up
 erziehen [erziehend|erzogen] {czas. przech.} [fach.]
That's how I've been trained.
So wurde ich auch erzogen.
Here again the old saying I learned at school about adult education still applies: it is often more important to educate and train parents and adults than young people.
Auch hier gilt mein alter Spruch aus schulischer Erwachsenenbildung: Es ist oft wichtiger, Eltern und Erwachsene zu erziehen und zu bilden als Jugendliche.
I have been told by babas and dyados that we shouldn't let our kids play so much because life is serious and we need to train them for the seriousness of life.
Ich bin von Großmüttern und Großvätern beraten worden, dass Kinder nicht so viel spielen sollen, weil das Leben ernst ist, und sie sollen erzogen werden, dass das Leben ernst ist.
to train (też: to tear, to tug, to move, to lace)
volume_up
 ziehen [ziehend|gezogen] {czas. przech.}
There cannot and must not be partial solutions that bring more imbalances in their train.
Es kann und darf keine Teillösungen geben, die wiederum Ungleichgewichte nach sich ziehen.
It will bring a great deal of work in its train in the Member States.
Er wird in den Mitgliedstaaten sehr, sehr viel Arbeit nach sich ziehen müssen.
Avid knows that training helps you get the most out of your investment.
Wir bei Avid wissen, dass Sie mit dem richtigen Training den größtmöglichen Nutzen aus Ihrer Investition ziehen können.

5. "aim"

to train (też: to angle, to point, to channel, to direct)
volume_up
 richten [richtend|gerichtet] {czas. przech.}
It is important to pay attention to training.
Es ist wichtig, die Aufmerksamkeit auf die Ausbildung zu richten.
Every eye, every weapon is trained on the ship.
Sämtliche Augen und Waffen sind auf das Schiff gerichtet.
This will undoubtedly address the issues of regulation, safety procedures, supervision and worker training.
Diese richten sich zweifellos auf Fragen der Vorschriften, der Sicherheitsverfahren, der Überwachung und der Ausbildung der Beschäftigten..

EN to train
volume_up
 [trained|trained] {czasownik nieprzechodni}

to train
volume_up
 eine Ausbildung machen {czas. nieprzech.}
to train
volume_up
 lernen [lernend|gelernt] {czas. nieprzech.} (als Berufsausbildung)
I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.
Es gießt" lernen. Ich setze eine Spottdrossel in einen Spätzug, nur um einen alten Mann beim Schnarchen zu kriegen.
The public must be trained, not only to use computers, but also to use them for their own benefit.
Die Bürgerinnen und Bürger müssen lernen, die Geräte nicht nur zu bedienen, sondern auch zu nutzen.
The rapporteur says quite rightly that we will have to learn and train throughout our lives.
Der Berichterstatter sagt zu Recht, daß ein lebenslanges Lernen erforderlich ist und für uns Fortbildungsmöglichkeiten bestehen müssen.

EN train
volume_up

train (też: draft, procession, strain, draught)
volume_up
 Zug {m.}
In 2001 I got hit by a train. My train was a heart attack.
2001 wurde ich von einem Zug überrollt, Mein Zug war ein Herzinfarktes.
By a unilateral decision of the Belgian State Railways, this train has been withdrawn.
Durch einseitigen Beschluss der belgischen Eisenbahngesellschaft wurde dieser Zug gestrichen.
You see the sunbeams coming from the ventilation ducts and the train approaching.
Man sieht, wie die Sonnenstrahlen durch die Lüftungskanäle dringen und der Zug herannaht.
train (też: train set, railway, railroad)
volume_up
 Eisenbahn {f.}
The new banknotes were transported from England to Switzerland by ship and train.
Der Transport des Geldes von London in die Schweiz erfolgte noch per Schiff und mit der Eisenbahn.
The most sustainable form of travel is the train.
Das nachhaltigste Reisemittel ist die Eisenbahn.
I regularly take the train and have not encountered any particular difficulties at border crossings.
Meiner Meinung nach hat im Gegensatz zum Frachtverkehr dieser Bereich für die Eisenbahn nicht absoluten Vorrang.
train
volume_up
 Eisenbahnzug {m.}
train (też: outcome)
volume_up
 Folge
So the first thing we need to do with the cognitive suite is to start with training a neutral signal.
Für die kognitive Folge müssen wir erst mit dem Training eines neutralen Signals beginnen.
Equal access to education and training, and in consequence of this, the same pay for the same work, is a must.
Gleicher Zugang zu Bildung und Ausbildung und als Folge davon gleicher Lohn für gleiche Arbeit ist ein Muss.
This set in train the events that led to a democratic change of government in Spain, which was of momentous importance for everyone, including the European Union.
Das brachte dann die Ereignisse ins Rollen, die zum demokratischen Regierungswechsel in Spanien führten, mit weitreichenden Folgen für alle, auch für die Europäische Union.
train (też: caravan)
volume_up
 Karawane {f.}
train (też: Serial, tandem)
volume_up
 Reihe
There are already a number of things in train which are addressing some of these issues.
Es sind bereits eine Reihe von Dingen angelaufen, die einige dieser Fragen in Angriff nehmen.
To this end, the Commission offers Turkey a range of training programmes, which are eagerly taken up.
Die Kommission bietet der Türkei dazu eine Reihe von Fortbildungsprogrammen an, die auch gerne benutzt werden.
These include the provision of training for consultants who advise the developers of large-scale construction projects.
Bund und Kantone haben gemeinsam mit der Bau-, der Land-, und der Forstwirtschaft eine Reihe von Instrumenten entwickelt und vorsorgliche Massnahmen getroffen.
train
volume_up
 Schleppe {f.}
train
volume_up
 Serie
train
volume_up
 langer Zug

EN to train
volume_up

to train (też: to teach)
volume_up
 anlernen {czas. przech.}
And we are starting a biomedical engineering program, so that we will train people locally, who can repair that equipment.
Und wir beginnen ein biomedizinisches technisches Programm, damit wir lokal Leute anlernen, die die Ausrüstung reparieren können.
to train
volume_up
 ausgebildet werden {czas. nieprzech.}
Health workers need to be properly trained.
Mitarbeiter im Gesundheitswesen müssen richtig ausgebildet werden.
And before you can borrow the money, you need to be trained.
Und bevor man Geld verleihen kann, muss man ausgebildet werden.
The pilots for these jets are due to be trained in Wales.
Die Piloten dieser Jets sollen in Wales ausgebildet werden.

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "train":

train
English
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "train" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe train infrastructure, in particular, will cost citizens billions in the future.
Vornehmlich die Eisenbahninfrastruktur wird den Bürger künftig Milliarden kosten.
EnglishShould there be a train crash in Cyprus there would be two trains involved.
Sollte es in Zypern zu einem Zusammenstoß kommen, wären beide Seiten beteiligt.
EnglishPeople are coming in from Queens, transferring from the E train to the 6 train.
Die Leute kommen von Queens her und steigen von der Linie E zur Linie 6 um.
EnglishFour months ago the direct night train from Stockholm to Berlin disappeared.
Vor vier Monaten ist der durchgehende Nachtzug Stockholm-Berlin eingestellt worden.
EnglishAnd as you can see, some of the earliest train passengers were pigs and sheep.
Und wie man sieht, waren unter den ersten Zugreisenden Schweine und Schafe.
EnglishThe number of non-smoking train compartments must be increased everywhere.
Die Zahl der Nichtraucherabteile in den Zügen muss überall erhöht werden.
EnglishSo I talked about the fact that we need to train and support defenders.
Ich sprach die Tatsache an, dass wir Verteidiger weiterbilden und unterstützen müssen.
EnglishNow the state has got to intervene and put the train back on the rails.
Nun muß der Staat eingreifen und das an die Wand gefahrene Fahrzeug wieder flottmachen.
EnglishThese are all tacos eaten in Mexico City near a train station on July fifth to July sixth.
Diese Tacos habe ich alle in Mexico City nahe des Bahnhofs gegessen, am 5. und 6. Juli.
EnglishSo now it's able to train with just this little piece on the back.
Jetzt kann er allein mit dem kleinen Teil an meinem Rücken trainiert werden.
EnglishI certainly do not want to see it turn into just yet another gravy train.
Auf jeden Fall möchte ich nicht, daß es ein weiterer Stellenpool mit dicken Gehältern wird.
EnglishIt is absolutely vital that we do not miss the train on this one.
Wir dürfen auf gar keinen Fall den Anschluß an dieses Jahrhundert verpassen.
EnglishYour compatriots, led by Lech Walesa, set this peaceful revolution in train.
Ihre Landsleute haben unter der Führung von Lech Walesa diese friedliche Revolution eingeleitet.
EnglishThere is also no European regulation on taking bicycles on the train.
Auch eine europäische Regelung für die Mitnahme von Fahrrädern in den Zügen gibt es nicht.
EnglishProbably easier -- if you got a Rottie -- much easier to train.
Wahrscheinlich einfacher -- wenn Sie einen Rotweiler haben, viel einfacher.
EnglishTrain volunteers on Deko 3000 and PostDeko solutions to meet a variable operating schedule.
Train volunteers on Deko 3000 and PostDeko solutions to meet a variable operating schedule.
EnglishIf, therefore, you do not train sufficient doctors, you need to obtain them from other countries.
Wenn man also nicht genug Ärzte ausbildet, dann muß man sie aus anderen Ländern holen.
EnglishSo, we have a motor here on the left, and it goes through a gear train.
Hier links sitzt ein Motor, der an einer Zahnradübersetzung hängt.
EnglishThe option of establishing a train corridor has been put forward.
Vorgeschlagen wurde darüber hinaus die Alternative, einen Eisenbahnkorridor einzurichten.
EnglishTake, for example, the night train from Amsterdam to Milan which will be introduced from 28 May.
Nehmen wir beispielsweise den Nachtzug, der ab 28. Mai von Amsterdam nach Mailand fährt.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

Więcej w słowniku polsko-angielskim.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów