"timidity" - niemieckie tłumaczenie

EN

"timidity" po niemiecku

volume_up
timidity {rzecz.}
DE
volume_up
timidity
DE
volume_up
timid {przym.}
DE
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN timidity
volume_up
 {rzeczownik}

timidity (też: pusillanimity, faint-heartedness)
volume_up
 Kleinmut {m.}
If Parliament is to represent the citizens for whom this European house is being built, then it must act energetically today to counter the timidity and pragmatism of this conference.
Wenn das Parlament der Anwalt des Bauherrn des Hauses Europa, der Anwalt der Bürger ist, dann muß es heute energisch gegen den Kleinmut und gegen den Pragmatismus dieser Konferenz auftreten.
timidity (też: awe)
volume_up
 Scheu {f.}
timidity (też: bashfulness, shyness, diffidence, coyness)
volume_up
 Schüchternheit {f.}
timidity (też: diffidence, pusillanimity, cravenness)
volume_up
 Zaghaftigkeit {f.}
The same applies to the timidity on issues of security and defence.
Gleiches gilt auch hinsichtlich der Zaghaftigkeit bei den Themen Sicherheit und Verteidigung.
In the first place, it demonstrates the timidity, nay subservience, of the European Parliament in its supervisory capacity.
Erstens zeigt sie die Zaghaftigkeit oder gar die Nachsichtigkeit der Kontrolle des Europäischen Parlaments.
timidity
volume_up
 Zagheit {f.} [form.]
timidity (też: squeamishness, excessive scruples, overscrupulousness)
volume_up
 Zimperlichkeit {f.} [pej.] (Neigung zum Ekel)
timidity (też: nervousness, pusillanimity, anxiety, anxiousness)
volume_up
 Ängstlichkeit {f.}
Their timidity, the restrictions and the barely hidden sacred cows are holding back our national officials.
Die Ängstlichkeit, die Einschränkungen und der kaum verhehlte heilige Egoismus bremsen die Verantwortlichen in unseren Ländern.
There is a simpler reason, that can be seen, the increasing timidity of Member States and the more and more repressive policies being set up.
Der Grund dafür ist viel einfacher, er ist zu suchen in der wachsenden Ängstlichkeit der Staaten und der immer repressiveren Politik, die gemacht wird.
One aspect of this timidity is the way in which the digital world is being dealt with; borders are being dismantled, we are being left without any and projection rooms are being all but eliminated.
Einer der Aspekte dieser Ängstlichkeit ist die Art des Herangehens an die digitale Welt, die Grenzen überwindet, sie einreißt, die Vorführsäle praktisch abschafft.

EN timidity
volume_up

timidity (też: fearfulness)
volume_up
 Furchtsamkeit {f.}

EN timid
volume_up
 {przymiotnik}

timid (też: shy, bashful, sheepish, mousey)
volume_up
 schüchtern
I believe that Europe and the Commissioners are too timid.
Ich glaube, Europa und die Kommissare sind zu schüchtern.
So I accuse the Commission of having been unbelievably timid in the defence of its own interests.
Der Kommission muß ich vorwerfen, bei der Vertretung ihrer ureigensten Interessen unglaublich schüchtern zu sein.
Next, I should like to move on to two areas where the report is somewhat timid.
Nach diesen Bemerkungen möchte ich auf zwei Punkte hinweisen, in denen der Bericht etwas schüchtern ist.
timid (też: feeble, craven, apologetic)
volume_up
 zaghaft
The Commission was extremely timid, not to say cowardly, about it.
Die Kommission war in dieser Frage äußerst zaghaft, um nicht zu sagen ängstlich.
Yes, it certainly needs to be said that these proposal measures are particularly timid.
Denn man muß schon sagen, diese Maßnahmen sind besonders zaghaft.
In my view, the European Commission should be less timid.
Nach meiner Meinung sollte die Europäische Kommission nicht so zaghaft sein.
timid (też: anxious, meticulous, anxiously, afraid)
volume_up
 ängstlich
The Commission was extremely timid, not to say cowardly, about it.
Die Kommission war in dieser Frage äußerst zaghaft, um nicht zu sagen ängstlich.
Milosevic is audacious, but the West is too timid, and incapable of putting an end to his activities.
Milosevic ist dreist, aber der Westen ist zu ängstlich und unfähig, seinem Treiben ein Ende zu setzen.
Horses are timid flight animals.
Pferde sind ängstliche Fluchttiere.
timid (też: biased, timorous, bashful, self-conscious)
volume_up
 befangen
timid (też: nervous)
volume_up
 bänglich {przym.}
timid (też: fearful, tremulous, timorous, fearfully)
volume_up
 furchtsam
It is bad enough that our own governments are timid and indifferent to our ideals.
Es ist schlimm genug, daß unsere eigenen Regierungen so furchtsam sind und daß sie unsere Ideale im Stich lassen.
timid (też: recreant)
volume_up
 kleinmütig {przym.} [form.]
This is where the Commission's preliminary draft Budget is rather timid, characterised by willing submission to the Council's mania for indiscriminate austerity measures.
Der Haushaltsvorentwurf der Kommission ist doch da eher kleinmütig, davon geprägt, dem Rat in seinem undifferenzierten Sparwahn zu Willen zu sein.
timid (też: dread, shy, bashful, mousy)
volume_up
 scheu
timid
volume_up
 zach {przym.}
timid (też: tentative)
volume_up
 zag {przym.} [form.]
timid (też: overscrupulous)
volume_up
 zimperlich {przym.} [pej.] (leicht angeekelt)

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "timidity":

timidity
English
timid
English
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "timidity" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThere is the same imprecision and the same timidity regarding the future financial framework.
Der gleiche Mangel an Klarheit und Entschlossenheit besteht in der Frage des künftigen Finanzrahmens.
EnglishBut has this Parliament done enough to overcome this policy of timidity and lack of imagination?
Hat jedoch dieses Parlament genug getan, um diese Politik der ängstlichen Fantasielosigkeit zu überwinden?
EnglishIt betrays timidity and is the result of a banding together out of petty shopkeeper selfishness.
Man muß sagen, daß der gemeinsame Standpunkt des Rates sehr im Hintergrund bleibt und von Krämergeist zeugt.
EnglishWith timidity.
Nur zögernd!
EnglishSuch timidity in the face of the permanent terrorism of the Commission explains in part why so many things are going badly in Europe.
In einer solchen Zurückhaltung angesichts des von der Kommission ständig ausgeübten Terrors liegt zum Teile eine Begründung dafür, weshalb in der Europäischen Union so Vieles im argen liegt.
EnglishTheir speeches, with their blind, small-minded pragmatism, their timidity and their technocratic thinking, are far removed indeed from the historic challenge of unifying Europe.
Zu weit entfernen sich diese Reden, der blinde, kleinliche Pragmatismus, die Kleinmütigkeit, das technokratische Denken von der historischen Aufgabe der Einigung Europas.
EnglishThe Algerian Government passed the test victorious in spite of its isolation and timidity, I would even say faintheartedness, for which European aid is chiefly to blame.
Die algerische Regierung geht siegreich aus dieser Prüfung hervor, trotz ihrer Einsamkeit und der Zögerlichkeit, ja ich würde sagen der schuldhaften Kleinmütigkeit der europäischen Hilfe.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

W słowniku rosyjsko-polskim znajdziesz Więcej tłumaczeń.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów