"to tend" - niemieckie tłumaczenie

EN

"to tend" po niemiecku

volume_up
to tend {czas. przech.}
volume_up
to tend {czas. nieprzech.}
DE

EN to tend
volume_up
[tended|tended] {czasownik}

to tend (też: to direct)
The first approach, which is based on populism and electioneering, tends to send out a strong message to the more fortunate members of society, and a weak one to disadvantaged social groups.
Der eine, populistisch und auf Stimmenfang abzielend, neigt dazu, gegenüber den Starken starke Signale, gegenüber den Schwachen schwache Signale zu setzen.
For example, we are, as previously, sceptical about the European Parliament ’ s information-providing activities, which tend to take over the roles of the MEPs and political groups.
So stehen wir beispielsweise der Informationsarbeit des Europäischen Parlaments, die auf die Übernahme der Rolle der Abgeordneten und Fraktionen abzielt, auch weiterhin skeptisch gegenüber.

Synonimy (angielski) dla "tend":

tend

Przykłady użycia - "to tend" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe tend, at these summits, to praise the Commission and to criticise the Council.
Bei derartigen Gipfeln loben wir gewöhnlich die Kommission und kritisieren den Rat.
EnglishHowever, career breaks still tend to be taken more often by women than by men.
Nach wie vor unterbrechen jedoch mehr Frauen als Männer ihre Erwerbstätigkeit.
EnglishAs it happens, the Muslims in the north tend to be the poorer of the two groups.
Nun sind die Muslime im Norden eher die ärmere dieser beiden Volksgruppen.
EnglishYou tend to make cuts longer because of the unfinished aspect of the paradigm.
Wegen des unfertigen Eindrucks des Paradigmas gibt es eine Tendenz zu längeren Cuts.
EnglishHowever, such measures also tend to reduce the flexibility of contracts available.
Allerdings begrenzen solche Massnahmen auch die Flexibilität verfügbarer Instrumente.
EnglishWe tend to think we are out on the periphery, that we do not have borders to the east.
Wir denken normalerweise, wir leben am Rande, wir haben keine Grenzen nach Osten.
EnglishAnd this is a consequence of the fact that these new technologies tend to be digital.
Und das ist eine Folge dessen, dass diese neuen Technologien oft digital sind.
EnglishThere has to be an end to decision-making methods which tend to end in deadlock.
Mit den erstarrten Beschlußfassungsverfahren muß ein Ende gemacht werden.
EnglishAnd this is one reason that modes of transportation tend to be extremely glamorous.
Und das ist einer der Gründe, warum Transportmittel tendenziell sehr glamourös sind.
EnglishAnd I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.
Und vielleicht muss ich schluchzen, weil ich dazu neige, wenn ich darüber spreche.
EnglishAnd one of the things we tend to do as adults, again, is we edit things.
Und eins von den Dingen, die wir als Erwachsene tun, ist: Wir überarbeiten Dinge.
EnglishThey're all problems that tend to be more common at the bottom of the social gradient.
All diese Probleme sind verbreiteter am unteren Ende des sozialen Gradienten.
EnglishMalignant tumours are cancerous and tend invade normal tissue and recur after removal.
Hier: Rückübertragung von eigenem Knochenmark, das nach der Entnahme gereinigt wurde
EnglishIn economics, utopias tend to be dangerous and rash behaviour expensive.
Im Geschäftsleben sind Utopien meist gefährlich und voreiliges Handeln kostspielig.
EnglishSo those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.
All die Jobs, die jetzt also an Zahl zunehmen, sind jene Jobs, die Frauen eher machen.
EnglishEven I tend to think it is perhaps going a little too far to use the word agreement.
Einigung scheint mir selber vielleicht ein bißchen zu weitgehend zu sein.
EnglishI tend to agree with what the President-in-Office said on the subject.
Was der Ratspräsident hierzu gesagt hat, sprach mir weitgehend aus dem Herzen.
EnglishWe tend to have good Presidencies when the small countries are in charge.
Wir haben gewöhnlich eine gute Präsidentschaft, wenn kleine Länder das Amt bekleiden.
EnglishI think that we tend to look a lot at the infrastructure of globalization.
Ich denke, dass wir tendenziell dies betrachten: die Infrastruktur der Globalisierung.
Englishthe narratives that we use now tend to be the rise and fall of the great powers.
Die Berichterstattung, die wir zurzeit bekommen, ist die vom Aufstieg und Fall der Großmächte.