"tedious" - niemieckie tłumaczenie

EN

"tedious" po niemiecku

EN tedious
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

tedious
volume_up
langwierig {przym.} (Reise, Arbeit)
Restoring confidence in the food chain has been a slow, tedious and indeed expensive process.
Die Wiederherstellung des Vertrauens in die Nahrungsmittelkette war ein langsamer, langwieriger, ja teurer Prozess.
The compromise was a long and tedious process, but the results are plain: the weakest regions will gain from European solidarity.
Der Kompromiss war langwierig, aber das Ergebnis kann sich durchaus sehen lassen: Die schwächsten Regionen werden von der europäischen Solidargemeinschaft profitieren.
tedious (też: dreary)
volume_up
stumpfsinnig {przym.} (monoton)
tedious
volume_up
stur {przym.} [pej.] (stumpfsinnig)
tedious (też: barren, tedious)
volume_up
öde {przym.} (langweilig)
And they'll soon forget the tedious sermonizing ofa few dry old men.
Und bald vergessen sie das öde Predigen vertrockneter alter Männer.

2. "existence"

tedious (też: tedious, barren)
volume_up
öde {przym.} (langweilig)
And they'll soon forget the tedious sermonizing ofa few dry old men.
Und bald vergessen sie das öde Predigen vertrockneter alter Männer.

Synonimy (angielski) dla "tedious":

tedious

Przykłady użycia - "tedious" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAnd one of the most tedious ones, I think, was saying that beauty was about symmetry.
Und eines der langweiligsten, wie ich denke, war, dass Schönheit sich um Symmetrie dreht.
EnglishFinding that worm connectome took over a dozen years of tedious labor.
Das Connectome des Wurms als Ergebnis braucht mehr als ein Dutzend mühsamer Jahre an Arbeit.
EnglishThere’s no tedious recalling of analog console settings or patching and resetting outboard gear.
There’s no tedious recalling of analog console settings or patching and resetting outboard gear.
EnglishRestoring confidence in the food chain has been a slow, tedious and indeed expensive process.
Die Wiederherstellung des Vertrauens in die Nahrungsmittelkette war ein langsamer, langwieriger, ja teurer Prozess.
EnglishMadam President, having to raise complaints about Turkish atrocities is becoming almost tedious.
Frau Präsidentin, es ist mittlerweile schon fast zur Routine geworden, auf die türkischen Bestialitäten hinzuweisen.
EnglishYou know very well that the Economic Policy Guidelines are the most tedious document to emerge from Brussels year after year.
Was sind denn Ihre Vorschläge im Wirtschaftsausschuss zur Modernisierung dieses Instruments?
EnglishMy group will support the conciliation agreement reached after long, tedious hours of negotiation.
Meine Fraktion wird die im Rahmen des Vermittlungsverfahrens nach langen mühsamen Verhandlungsstunden erzielte Vereinbarung unterstützen.
English“What used to take hours, or days of tedious scripting, I was able to create in minutes with the Softimage ICE platform.
“What used to take hours, or days of tedious scripting, I was able to create in minutes with the Softimage ICE platform.
EnglishWe do not want to have any more tedious debates in this House about state intervention, about criticising managements.
Wir wollen in diesem Hohen Haus keine weiteren öden Debatten über staatliche Interventionen, keine Kritiken an Unternehmen.
EnglishEliminate tedious re-assembling with Total Conform to Avid DS.
Media Composer 5 beschleunigt das Editing und mit Total Conform für Avid DS gehört das zeitaufwendige Neuzusammenstellen von Inhalten der Vergangenheit an.
EnglishI think that is very tedious.
EnglishI am raising these issues because I am of the opinion that we do not have to answer these questions in tedious or prolonged committees of enquiry.
Ich werfe diese Fragen auf, weil ich der Meinung bin, daß wir diese Fragen nicht in langweiligen oder in langanhaltenden Untersuchungsausschüssen beantworten müssen.
EnglishAs usual, the Commission's annual report makes for tedious reading as it concentrates only on the purely economic aspects of the EU such as finance and monetary policy.
Der Jahresbericht der Kommission ist wie so oft eine eintönige Lektüre, da er sich nur mit rein wirtschaftlichen Aspekten der EU befaßt, wie Finanz- und Währungspolitik.
EnglishI have not been able to determine the rapporteur's feelings on this matter and I am therefore only giving you my personal opinion: I believe that it would be somewhat tedious.
Die Meinung des Berichterstatters zu diesem Punkt ist mir nicht bekannt, weshalb ich mich darauf beschränke, Ihnen meine Meinung mitzuteilen: Ich halte das für etwas aufwendig.
EnglishThis has been a mechanical and, I am sure, tedious project for the people who have dealt with the details and, on behalf of our institution, I would like to express my heartfelt thanks to them today.
Es dauerte vier Jahre, die Hunderte von Ausschüssen an das neue System anzupassen und das Votum, das wir heute zum Ausdruck bringen werden, vorzubereiten.
EnglishThe truth of the matter, as things stand in Parliament, is that all those lengthy, tedious voting sessions are essentially the result of poor preparation in committee.
Die heute in unserem Parlament bestehende reale Situation zeigt uns, dass die ermüdenden Abstimmungsstunden im Wesentlichen das Ergebnis einer schlechten Vorbereitung in den Ausschüssen sind.