"to subsidize" - niemieckie tłumaczenie

EN

"to subsidize" po niemiecku

EN to subsidize
volume_up
{czasownik}

to subsidize (też: to endow, to subsidise)
To subsidize campaigns for a certain type of meat is inappropriate.
Es ist unangebracht, Kampagnen für eine bestimmte Fleischsorte zu subventionieren.
"Governments need to subsidize private companies."
"Regierungen müssen Privatunternehmen subventionieren."
We cannot once again subsidize the railways but not the other forms of transport.
Wir können nicht schon wieder die Eisenbahn subventionieren, aber die anderen Transportarten außer acht lassen.
to subsidize (też: to subsidise)

Synonimy (angielski) dla "subsidize":

subsidize
English

Przykłady użycia - "to subsidize" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe are using taxpayers ' money to subsidize an inhumane way of treating animals.
Wir benutzen das Geld der Steuerzahler dazu, die unmenschliche Behandlung von Tieren zu unterstützen.
EnglishWe also reject the proposals to subsidize the European political parties.
Auch die Vorschläge für eine Subventionierung europäischer politischer Parteien werden von uns abgelehnt.
EnglishIn our opinion, the EU should not subsidize the construction of other reactors as compensation for this.
Nach unserer Auffassung sollte die EU den Bau anderer Reaktoren nicht als Ausgleich unterstützen.
EnglishWe think, for example, that it would be wrong in principle to continue to subsidize tobacco growing within the EU.
Wir halten es beispielsweise für prinzipiell falsch, den Tabakanbau innerhalb der EU fortzusetzen.
EnglishWe do not subsidize imported tobacco, after all.
Importierter Tabak wird ja auch nicht subventioniert.
EnglishAnother criticism was that, by comparison to the cost of beef, it costs three times as much to subsidize sheepmeat.
Ein weiterer Kritikpunkt war, daß die Subvention von Schaffleisch dreimal so teuer ist wie die von Rindfleisch.
EnglishIt's also related to the way that we subsidize our people, and all the left and right arguments that we have.
Es ist auch verbunden mit der Art, wie wir unsere Menschen subbventionieren, und mit all den rechten und linken Argumenten, die wir haben.
EnglishAnd 50 percent of the EU budget is going to subsidize agriculture from mountains of stuff that people have overproduced.
Und 50 % des EU Budgets gehen in die Subventionierung von Unmengen landwirtschaftlicher Erzeugnisse, die im Übermaß produziert wurden.
EnglishBy the same logic we could just as easily subsidize the production of nuclear weapons, or of biological and chemical weapons.
Mit derselben Logik könnte dann auch die Produktion von Kernwaffen oder chemischen und biologischen Kampfstoffen gerechtfertigt werden.
EnglishWe wish to subsidize not political parties, but non-governmental organizations which are devoted exclusively to this objective.
Wir wünschen deshalb keine Subventionen für politische Parteien, sondern für Nichtregierungsorganisationen, die sich diesem Ziel voll und ganz verschrieben haben.
EnglishIf the employer wishes to subsidize employees ' meals, this should be done in a different way - openly, for example by issuing luncheon vouchers.
Wenn der Arbeitgeber das Essen des Beschäftigten unterstützen möchte, sollte das in anderer Weise, offen, zum Beispiel mittels Essencoupons, geschehen.
EnglishParadoxically, in recent years the Commission has imposed European export taxes on cereals, although we subsidize farmers for obligatory fallowing.
Paradoxerweise hat die Kommission in den letzten Jahren europäische Steuern auf Getreideausfuhren gelegt, obwohl wir den Landwirten Beihilfen für Flächenstillegungen gezahlt haben.
EnglishSocieties should be willing to go out and subsidize the net, give them for free, or, for that matter, pay people to use them because of those contagion benefits.
Gesellschaften sollten bereit sein die Netze zu fördern, sie kostenlos zu verteilen oder, wenn wir schon dabei sind, Leute bezahlen sie zu benutzen, eben wegen dieser Ansteckungsvorteile.
EnglishNor do we intend to make the ordinary business of those who wish to register an EU trademark subsidize singlehandedly the common agricultural policy or the enlargement of the Union.
Wir wollen auch nicht die Unternehmen, die ein EU-Warenzeichen eintragen lassen wollen, einseitig für die Gemeinsame Agrarpolitik oder die Erweiterung der Union zahlen lassen.