"strait" - niemieckie tłumaczenie

EN

"strait" po niemiecku

volume_up
strait {rzecz.}

EN strait
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

strait (też: chokepoint, pass, shortage, squeeze)
strait (też: straits)

2. Geografia

strait
Text: Swiss Alps Strait of Gibraltar crossing English Channel crossing Commentator: There he goes.
Text: Schweizer Alpen Überquerung der Strasse von Gibraltar Überquerung des Ärmelkanals Kommentator: Da ist er.
Subject: Ban on oil tankers in the Strait of Bonifacio The Strait of Bonifacio is an extremely dangerous passage for shipping.
Betrifft: Durchfahrverbot für Öltanker in der Straße von Bonifacio Die Straße von Bonifacio ist eine extrem gefährliche Durchfahrt für die Schifffahrt.
The Straits of Gibraltar and the Andalusian coasts are the silent witnesses of the tragic deaths of human beings.
Die Straße von Gibraltar und die Küsten Andalusiens sind stumme Zeugen für den tragischen Tod von Menschen.

Synonimy (angielski) dla "strait":

strait

Przykłady użycia - "strait" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishLuxembourg issued two Presidency statements this year on cross-strait relations.
Herr Kristovskis und Herr Claeys sprachen die Frage der Menschenrechte in China an.
EnglishSo let me say a further word on China-Taiwan relations and cross-strait tension.
Frau Stenzel informierte uns über ihre morgen beginnende Korea-Mission, auf die auch Herr Mavrommatis einging.
EnglishFor us, this stability pact is not a strait-jacket for our economies.
Dieser Stabilitätspakt stellt unseres Erachtens keine Zwangsjacke für unsere Volkswirtschaften dar.
EnglishThe Commission is asking us to take decisions within a strait-jacket.
Die Kommission erwartet von uns, daß wir Beschlüsse fassen, während wir dabei in einer Zwangsjacke stecken.
EnglishIt applies a budgetary strait-jacket, but offers no measures to combat fiscal competition.
Zwar bedeutet sie einen Zwang zur Haushaltsdisziplin, doch stellt sie keine Maßnahme gegen Steuerwettbewerb dar.
EnglishBut an elaborate common system easily leads to intellectual strait-jackets and analytical orthodoxy.
Aber ein großes gemeinsames System führt leicht in gedankliche Engpässe und zu analytischer Orthodoxie.
EnglishVietnam has not been liberated from the communist strait-jacket, no more than has Laos, or Cambodia.
Vietnam ist nicht aus der Zwangsjacke des Kommunismus befreit worden, ebenso wenig wie Laos oder Kambodscha.
EnglishWithin a certain budgetary strait-jacket, we shall selectively have to cut back on certain items.
Innerhalb einer bestimmten budgetären Zwangsjacke, das heißt, daß wir selektiv bei bestimmten Posten kürzen müssen.
EnglishWe also need to take account of the strategic, albeit precarious balance that currently exists in the Taiwan Strait.
Ich halte es für äußerst wichtig, in dieser Frage eine möglichst gemeinsame und möglichst abgestimmte Haltung einzunehmen.
EnglishIt is a dangerous strait-jacket.
EnglishThat will at least provide an interesting strategic alliance for the conference which is now gradually entering the final strait.
Damit wird zumindestens für die Konferenz, die sich allmählich ihrem Abschluß nähert, eine interessante strategische Allianz geboten.
EnglishEqually remarkable in its way is the success of democracy in that same Russia, which has managed to struggle out of the Soviet strait-jacket.
Auf seine Art ebenso bemerkenswert ist der Erfolg der Demokratie in Rußland, der es gelungen ist, die sowjetische Zwangsjacke abzustreifen.
EnglishHowever, other aspects of the cross- Strait relationship are not so positive and this has consequences for regional security.
Die Europäische Union ist nach wie vor sehr daran interessiert, einen Beitrag zu Frieden und Sicherheit im asiatischen und asiatisch-pazifischen Raum zu leisten.
EnglishIn a statement at the beginning of this year, the European Union welcomed the agreement to cross-Strait charter flights over the Lunar New Year.
Sinnvoll wäre ferner, wenn die Europäische Union den strategischen Dialog mit anderen wichtigen Akteuren der ostasiatischen Region aufbauen würde.
EnglishAmerica as a whole, from Canada to the Magellan Strait, is a continent in which European culture, history and life have had a great influence.
Das gesamte Amerika ist von Kanada bis zur Magellanstraße ein Kontinent, auf den die Kultur, die Geschichte und die Lebensweise Europas einen großen Einfluss gehabt haben.
EnglishI agree with Mr Donnelly's speech in its entirety and particularly his plea that we do fall into the trap of the proposed German strait-jacket.
Ich stimme mit der Rede von Herrn Donnelly vollkommen überein, insbesondere mit seiner dringenden Bitte, nicht in die Falle der von Deutschland vorgeschlagenen Zwangsjacke zu geraten.
EnglishWe welcome any efforts by both sides to lower tensions, such as, as I mentioned in my introductory remarks, the cross-strait charter flights and visits by Taiwanese opposition parties.
Dazu möchte ich lediglich sagen, dass diejenigen, die derartige Kritik äußern, gut daran getan hätten, sich die Debatte heute Nachmittag anzuhören.
EnglishThe European Union and the Council attach great importance to peace and stability in the Taiwan Strait, which is important for the whole region and indeed beyond.
Ich wünsche ihr und ihren Kollegen alles Gute für diese wichtige Aufgabe und sehe einem umfassenden Bericht über ihre Bemühungen nach ihrer Rückkehr mit Interesse entgegen.